Visualizzazione post con etichetta recipes. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta recipes. Mostra tutti i post

venerdì 5 giugno 2026

Victorian Treats for your Tea Time

Since the mid 18th century, tea was intrinsically linked to femininity, and a woman at her tea things epitomised gentility and delicacy 
for many writers and painters.


 Today I'm sharing a recipe for making delicious afternoon tea at home, quickly and easily.  And thus I'm also introducing you to another cookbook I haven't mentioned yet: Cookery, rational, practical, and economical, treated in connection with the chemistry of food by Hartelaw Reid, published in London in 1855.  On page 140, I found the recipe I was talking you about.  As always, I personally test recipes I find in old cookbooks before sharing them with you, because they may need updating—sometimes some ingredients no longer exist or have been replaced by others, sometimes the weight isn't precise and requires adjustment. In this case, I'd say everything is perfect, really, and very, very simple.


 As described, I mixed 115g butter, 225g flour, 155g granulated brown sugar, and 1 egg until a dough formed;  then I added about 1-2 teaspoons of cinnamon.  Since I was short on time, I tried shaping these cookies by hand, forming small balls and flattening them with my finger in the center, rather than rolling them out and cutting them.  I brushed them with egg white, dusted them with powdered sugar, and baked them for 8 minutes at 200°C. I'm quite happy with the result ;  I got about three dozen cookies, about 4 cm in diameter.  I think the dough's consistency could be improved by letting it rest in the refrigerator overnight, which I'll try next time.


 I hope I've given you a good suggestion, maybe for when you have unexpected visitors and nothing at home ready to offer.  These are cookies that take no more than 45 minutes to make and will make you look great.


See you soon,
Dearest Readers and Friends ❤





Dany






Prelibatezze vittoriane per l'ora del tè


Dalla metà del  XVIII secolo, il tè è stato intrinsecamente legato alla femminilità, e per molti scrittori e pittori l'immagine di una donna intenta a prendere il tè incarnava la gentilezza e la delicatezza.


IMMAGINE DI COPERTINA.


Oggi vi propongo una ricetta per preparare in casa e molto velocemente dei deliziosi dolcetti per il te del pomeriggio.
E così vi faccio conoscere anche un'altro libro di cucina di cui ancora non vi ho parlato, il Cookery, rational, practical, and economical, treated in connection with the chemistry of food di Hartelaw Reid, pubblicato a Londra nel 1855.
A pagina 140 ho trovato la ricetta di cui vi parlavo. Come sempre provo di persona le ricette che trovo in libri di cucina vecchi prima di proporle a voi, perché magari necessitano di essere aggiornate - talvolta alcuni ingredienti non esistono più o sono stati sostituiti da altri, talvolta è il peso a non essere preciso e a richiedere aggiustamenti. In questo caso direi che sia tutto perfetto, davvero, e molto, molto semplice.


IMMAGINE 2 - LA RICETTA.


Come descritto, ho lavorato 115 g di burro, 225 g di farina, 155 g di zucchero grezzo semolato e 1 uovo fino a ottenere un impasto; poi ho aggiunto circa 1-2 cucchiaini di cannella. Avendo poco tempo a disposizione, ho provato a dare forma a questi dolcetti con le mani formando delle piccole palline e appiattendole con il dito al centro, invece di stendere una sfoglia e tagliarli. Li ho spennellati con albume d'uovo, cosparsi di zucchero a velo e cotti in forno per 8 minuti a 200 °C. Direi che il risultato mi soddisfa, ho ottenuto circa tre dozzine di biscotti di circa 4 cm di diametro. Credo che la consistenza dell'impasto potrebbe essere migliorata lasciandolo riposare in frigorifero per una notte, cosa che proverò a fare la prossima volta. 


IMMAGINE 3 - IL RISULTATO.


Spero di avervi fornito un buon suggerimento, magari per quando ricevete visite all'improvviso e non avete nulla da offrire. Questi sono biscotti che richiedono non più di 45 minuti per essere preparati e che vi faranno fare bella figura.


Pubblicato da alle 22 commenti:
Etichette: , , , , ,

martedì 7 aprile 2026

Let's welcome Dandelion Season

 

MY GIANNOTTO LOVES EARLY SPRING SINCE HE LOVES DANDELIONS ❤
AND HE IS A TRUE CONNOISSEUR...
LET'S FIND OUT WHY, INDEED, ONCE AGAIN THEY WILL BE OUR VICTORIANS WHO WILL TELLL US.

… Its bright yellow flowers open regularly in the morning between 5 and 6 o’clock and close in the evening about 8. Its reliability in this respect made the dandelion a clock for early risers and told of the approach of curfew in those good old days of sundials and hour glasses. This habit of the plant attracted the attention of Linaeus, who used it in the formation of his famous floral clock. Its virtues as a time-keeper are well known in rural England, where children guess the hour by the number of tufts left on the receptacle after a vigorous attempt to blow them off.

The Chicago Chronicle, Illinois, 12 April 1896.


 In Victorian America dandelions were very highly prized: the plant’s leaves were considered “greens” (vegetables to be cooked), but they were also used in the salads that graced the 19th century dinner tables.  Furthermore Victorians considered dandelion as one of the most powerful medicines, excellent for treating a wild range of ailments.  And the weed made good beer, wine, and tea.  Plus, the blossoms were prized for their floral beauty and fragrance so much so that the humble dandelion found its place among fancier blooms in “flirting with flowers.” When needed, the roots were a passable coffee substitute, but they were also used to adulterate “pure” coffee. Many Victorians held fast to the idea that nature (in myriad ways) forecast the weather.  Yep, dandelions included.  Englishmen, particularly early risers, have long told time by the yellow blossoms. Farmers grew dandelions as a crop, and for all these valuable purposes, people intentionally sought the tender roots, shoots and spiky leaves. 'Dandelions are weeds' Victorians said, yet put the plant to use from blossom to root tip, for its antiscorbutic and nutritional properties were well known to the English long before the Pilgrim Fathers landed on the shores of the New World. But let's read together some passages from this article I found in The Chicago Chronicle, dating back to 12 April 1886, at page 19:


Garfield Park Is the Favorite Resort of the Dandelion Pickers.
__________

...Under ordinary conditions the parks and green spots of the city would be dotted with dandelion sprouts and a host of old men, old women and children would be at work transferring them to baskets.  The old men, old women and children are quite intent in this occupation even now, but the cold weather has interfered with the annual appearence of the dandelions and the crop thus far has been sparse.  Every morning for the last week the several parks have been invaded by dandelion diggers, but many of them have had to leave without substantial reward for their labor.  The park authorities as a rule do not interfere with the pickers, since the dandelion is regarded in the light of a weed that chockes the life out of the young grass and hurts the turf.  But it is not only the parks that the dandelion affects. It struggles into existence in odd conditions and may be found sprouting in all kinds of alleys and byways. [...] The dandelion pickers clear the grass and supply toothsome greens for the table, besides providing themselves with a healthful occupation, which last is a great desideratum in these hard times. 


DANDELION PICKERS IN THE PARK.

 Along with the nettles and docks it held a high place in household medicine and was freely partaken of in the springtime, either boiled as a dinner vegetable, bleached for salads or made into decotcions that served as a stomach bitters.  Old medical writers sing its praises as an efficient tonic, alternative and aperient, and its diuretic properties suggested a vulgar designation of the flower, which is still extant among the villagers of the "north countree."  In Chicago and other parts of the nortwest the dandelion is esteemed as a constituent of salads and a vegetable to be boiled with pork or bacon.  The dandelion pickers find a ready market for all they can gather on South Water street and at hotels, clubs and grocery stores.  It sells at about the same price as other greens. 


A CURE FOR SPRING AILMENTS. 

 An old woman with a basket under her arm had something very different to say of the dandelion. "Sure, it's a backward season," said she, "and it's meself that was looking forward to a good crop, not only cause of me boy.  He is not a very strong boy, sir, and he is pale and fidgetty, and sorry a meal he makes, only picking at this thing and that, until me very heart aches to see his poor appetite.  The doctor says he has weak blood and that he wants spring treatment, and sure there is nothing in this world that grows under the sun, with the light of heaven full upon it, sir, that is better for the blood in this time of the year than those self-same dandelions, that are coming out so slowly this year, bad cess to them.  Sure, they cured me old man of rheumatiz, and many's the neighbor that I know who owes her health to them, used with greens and bacon, sir.  And when the kidneys are out of order which they are apt to be on account of the miserable water and other poor stuff we have to drink, there is no better thing in the world than dandelion tea, made by boiling the roots with the flowers thrown in, sir.  It's a fine herb, sir, and no mistake about that, for many a poor creature that can't afford to pay the doctor a visit and no medicine to show for the money, either, can do without doctors entirely when dandelions are plenty and had for picking in almost any vacant lot in Chicago, sir."


THE SICK BOY, painting by Joseph Clark, 1857.


A ROYAL VEGETABLE PUDDING.

Another middle-aged woman, who had had pretty fair success with her knife on the grounds west of the park, said her old man was terribly fond of dandelion greens. 
"They are better nor turnip tops and spinach, and just as sweet as young cauliflowers.  Leastways, that is how we find them, and they are cheaper, barring the time it takes to pick them.  What am I going to do with this lot?  Well, this being the first day that I have had any luck I'm going to take them home and make a vegetable pudding of them.  Never heard of a vegetable pudding?  Why, it is a dish fit for a king, and many a time I have sat down to it when a girl in Westmoreland.  But we use other things besides dandelions there in our vegetable pudding.  We gather Easter docklings and nettles, wash them clean, put them in a bag, just like any other pudding, with a bit of bacon along with them to give a flavor, an boil the lot of two or three hours.  Eh! sir, it makes my mouth water when I think of the vegetable puddings in the old days in Appleby.  Why, vegetable puddings were a kind of feast for us young folks, and the old ones didn't turn their noses up at them neither. [...]"






And we could go on for hours and hours, for they're countless the cookbook suggesting recipes of greens where you cand find dandelions as one of the main ingredients or the only ingredient present, especially if they're used as a side dish for pork meat or eggs.
On June 24, 1874 the Boston Evening Transcript reads:

DANDELION SALAD IS NOW ONE OF THE DAINTY DISHES DAILY SERVED IN SOME OF THE FRENCH RESTAURANTS OF NEW YORK. 

Since the Victorian age, French restaurants have always been at the top of fashion and taste. So, we started talking about a humble weed which was picked by the poorest people in Chicago, and arrived to a fashionable herb for fashionable salads.
The National Cookbook By A Lady Of Philadelphia, published by Hayes & Zell in 1856, gives us a suggestion for a tasty salad:


And here's another recipe for dandelion salad published by The Daily Republican of Monongahela, Pennsylvania on April 24, 1885:



As I told you at the beginning of this article, also ufficial medicine was interested in dandelions. Patent medicines were a big deal in the mid—to late—nineteenth century. Advertisements filled newspaper pages, promising cures and treatments for a wide range of ailments. Today’s science makes all this seems absurd, but at the time, the “at-home-doctoring” methods included home-made dandelion tonics and brews as well.
Here below you have a pair of advertisments images:
the first is from The Lyons Republican of Lyons, Kansas. August 25, 1881,



and the second one appeared on the issue of January 8 1880 of The Austin Weekly Statesman of Austin, Texas. 


To make dandelions tonic at home, here there's a recipe from the West Bend Cook Book published in Milwaukee, Wisconsin, by Gillett & Co. Press in 1903.


We also talked about tea, wine and beer made with dandelions, so I'm going to conlclude this post by publishing a few more recipes.
Dandelion tea, which was believed to have such healthy properties to make people live longer, could be made both with its leaves and roots, while for making wine they were necessary the petals or the buds of its flowers. For making beer it was used the water where whole dandelions plants were boiled.
Let's start with a tea made with dandelion's leaves taken from the Boston Evening Transcript of Boston, Massachusetts, issue of July 9, 1885;


then let's go on with a recipe for making wine drawn from The Salt Lake Herald of Salt Lake City, Utah, issue of June 27, 1896. 


And let's finish by reading how to make Dandelion Beer on this article from the New England Farmer of Boston, Massachusetts, issue of June 14, 1837.


Please, forgive me for the length of this post, but I didn't want to let something weren't mention... The thing is that during the Victorian age dandelions were considered a sort of panacea, good to eat, suit to heal, to recover, to live well and healty.


In the sincere hope You thought everything You read to be interesting, 
I'm wishing You a most lovely Springtime.
See you soon ❤


Dany





E' la Stagione del Tarassaco 
(o dente di leone)!

IMMAGINE DI COPERTINA - 
IL MIO GIANNOTTO ADORA LA PRIMA PARTE DELLA PRIMAVERA 
DA CHE AMA I FIORI DI TARASSACO ❤
ED È UN VERO INTENDITORE...
SCOPRIREMO IL PERCHÉ, E ANCORA UNA VOLTA SARANNO I NOSTRI VITTORIANI A RACCONTARCELO.

… I suoi fiori giallo brillante si aprono regolarmente al mattino tra le 5 e le 6 e si chiudono la sera intorno alle 8. La sua affidabilità in questo senso rendeva il tarassaco un orologio per i mattinieri e segnalava l'avvicinarsi del coprifuoco ai bei vecchi tempi delle meridiane e delle clessidre. Questa caratteristica della pianta attirò l'attenzione di Linneo, che la utilizzò per la realizzazione del suo famoso orologio floreale. Le sue virtù come segnatempo sono ben note nell'Inghilterra rurale, dove i bambini indovinano l'ora dal numero di ciuffi rimasti sul contenitore dopo averli soffiati via con vigore.

The Chicago Chronicle, Illinois, 12 aprile 1896.


 Nell'America vittoriana, i denti di leone erano molto apprezzati: le foglie della pianta erano considerate "verdure" (ortaggi da cucinare), ma venivano anche utilizzate nelle insalate che impreziosivano le tavole del XIX secolo. Inoltre, i vittoriani consideravano il dente di leone una delle medicine più potenti, eccellente per curare una vasta gamma di disturbi. E con questa pianta si potevano preparare birra, vino e un tè di buona qualità. I ​​fiori erano così stimati per la loro bellezza e fragranza che l'umile dente di leone trovò posto tra i fiori più pregiati nell'espressione "flirtare con i fiori". All'occorrenza, le radici fungevano da discreto surrogato del caffè, ma venivano anche usate per adulterare il caffè "puro". Molti vittoriani credevano fermamente che la natura (in svariati modi) prevedesse il tempo. Ebbene sì, anche i denti di leone. Gli inglesi, soprattutto i mattinieri, da tempo scandivano il tempo con i fiori gialli. Gli agricoltori coltivavano i denti di leone e, per tutti questi preziosi scopi, le persone cercavano intenzionalmente le tenere radici, i germogli e le sue foglie dentellate. 
«I denti di leone sono erbacce» dicevano i vittoriani, eppure utilizzavano la pianta dal fiore alle radici, poiché le sue proprietà antiscorbutiche e nutritive erano ben note agli inglesi molto prima che i Padri Pellegrini sbarcassero sulle coste del Nuovo Mondo. Ma leggiamo insieme alcuni passi di questo articolo che ho trovato su The Chicago Chronicle risalente al 12 aprile 1886, a pagina 19:


Garfield Park è il luogo di ritrovo preferito dai raccoglitori di denti di leone.
__________

...In condizioni normali, i parchi e le aree verdi della città sarebbero disseminati di germogli di dente di leone e una moltitudine di anziani, anziane e bambini sarebbero al lavoro per raccoglierli e metterli nei cesti. Anche adesso, anziani, anziane e bambini sono molto intenti in questa attività, ma il freddo ha impedito la comparsa annuale dei denti di leone e il raccolto finora è stato scarso. Ogni mattina, nell'ultima settimana, i vari parchi sono stati invasi da raccoglitori di denti di leone, ma molti di loro hanno dovuto andarsene senza un compenso adeguato per il loro lavoro. Di norma, le autorità dei parchi non intervengono, poiché il dente di leone è considerato un'erbaccia che soffoca l'erba giovane e danneggia il manto erboso. Ma il dente di leone non colpisce solo i parchi. Riesce a sopravvivere in condizioni difficili e si può trovare a spuntare in ogni tipo di vicolo e stradina. [...] I raccoglitori di tarassaco ripuliscono l'erba e forniscono verdure saporite per la tavola, oltre a svolgere un'occupazione salutare, il che è un grande desiderio in questi tempi difficili.


IMMAGINE 2 - RACCOGLITORI DI DENTE DI LEONE NEL PARCO.


Insieme alle ortiche e ai romici, occupava un posto di rilievo nella medicina domestica e veniva consumato liberamente in primavera, bollito come verdura a cena, sbiancato per le insalate o trasformato in decotti che fungevano da amari per lo stomaco. Antichi scrittori di medicina ne tessevano le lodi come efficace tonico, rimedio alternativo e lassativo, e le sue proprietà diuretiche suggerirono una denominazione volgare del fiore, ancora diffusa tra gli abitanti dei villaggi del "nord-ovest". A Chicago e in altre zone del nord-ovest, il tarassaco è apprezzato come ingrediente di insalate e come verdura da bollire con maiale o pancetta. I raccoglitori di tarassaco trovano un mercato fiorente per tutto il raccolto in South Water Street, negli hotel, nei club e nei negozi di alimentari. Viene venduto a un prezzo simile a quello di altre verdure a foglia verde.


UN RIMEDIO PER I MALANNI PRIMAVERILI.

 Una vecchia signora con un cesto sottobraccio aveva un'opinione ben diversa sul dente di leone. "Certo, è una stagione arretrata", disse lei, "e sono io che non vedevo l'ora di un buon raccolto, non solo per via di mio figlio. Non è un ragazzo molto forte, signore, è pallido e irrequieto, e fa un pasto pietoso, si limita a spizzicare qua e là, finché non mi si stringe il cuore a vedere il suo scarso appetito. Il dottore dice che ha il sangue debole e che ha bisogno di cure primaverili, e di sicuro non c'è niente al mondo che cresca sotto il sole, con la luce del cielo piena su di esso, signore, che sia meglio per il sangue in questo periodo dell'anno di quei denti di leone, che spuntano così lentamente quest'anno, maledetti. Di sicuro, hanno curato il mio vecchio dai reumatismi, e molte vicine che conosco devono la loro salute a loro, usate con verdure e pancetta, signore. E quando i reni non funzionano, cosa che tende a succedere a causa dell'acqua pessima e di altre schifezze che dobbiamo bere, non c'è niente di meglio al mondo del tè di tarassaco, fatto facendo bollire le radici con i fiori dentro, signore. È un'erba eccellente, signore, e non c'è dubbio, perché molte povere creature che non possono permettersi una visita dal dottore e non hanno medicine da mostrare in cambio del denaro speso, possono fare a meno del dottore quando i tarassachi sono abbondanti e si possono raccogliere in quasi ogni terreno incolto di Chicago, signore."


IMMAGINE 3 - THE SICK BOY, dipinto di Joseph Clark, 1857.


UN PUDDING DI VERDURE DEGNO DI UN RE.

Un'altra donna di mezza età, che aveva avuto un discreto successo con il suo coltello nei terreni a ovest del parco, ha detto che suo marito e era terribilmente ghiotto di foglie di tarassaco."Sono migliori delle cime di rapa e degli spinaci, e dolci quanto i cavolfiori novelli. Almeno, è così che li troviamo, e sono più economici, a parte il tempo necessario per raccoglierli. Cosa farò con tutta questa roba? Beh, visto che oggi è il primo giorno in cui ho avuto un po' di fortuna, li porterò a casa e ci farò un budino di verdure. Non hai mai sentito parlare di un budino di verdure? Beh, è ​​un piatto degno di un re, e molte volte mi ci sono seduta quando ero una ragazza nel Westmoreland. Ma lì usiamo altre cose oltre ai denti di leone nel nostro pudding di verdure. Raccogliamo romice pasquale e ortiche, le laviamo bene, le mettiamo in un sacchetto, proprio come facciamo con qualsiasi altro pudding, con un po' di pancetta per insaporire, e facciamo bollire il tutto per due o tre ore. Eh! signore, mi viene l'acquolina in bocca quando penso ai puddings di verdure dei vecchi tempi ad Appleby. Beh, erano una specie di festa per noi giovani, e i vecchi non li snobbavano per certo. [...]"


IMMAGINE 4




IMMAGINE 5 - RICETTA PER TARASSACO LESSATO.


A pagina 59 del libro di ricette Presbyterian cook book: compiled by the ladies of the First Presbyterian Church, pubblicato a Dayton, nell' Ohio, nel 1875, leggiamo:


IMMAGINE 6 - RICETTA PER TARASSACO LESSATO.


E potremmo continuare per ore e ore, perché esistono innumerevoli libri di cucina che propongono ricette a base di verdure in cui il tarassaco è uno degli ingredienti principali o addirittura l'unico, soprattutto se usato come contorno per carne di maiale o uova.
Il 24 giugno 1874, il Boston Evening Transcript riportava:

L'INSALATA DI TARASSACO È ORA UNO DEI PIATTI RAFFINATI SERVITI QUOTIDIANAMENTE IN ALCUNI RISTORANTI FRANCESI DI NEW YORK.

Fin dall'epoca vittoriana, i ristoranti francesi sono sempre stati all'avanguardia in fatto di moda e gusto. Quindi, siamo partiti da un'umile erbaccia raccolta dai più poveri di Chicago e siamo arrivati ​​a un'erba aromatica alla moda per insalate raffinate.
The National Cookbook By A Lady Of Philadelphia, pubblicato da Hayes & Zell nel 1856, ci offre un suggerimento per una gustosa insalata:


IMMAGINE 7 - RITAGLIO.


Ed eccovi qui un'altra ricetta per insalata di tarassaco tratta dal numero del 24 Aprile 1885 de The Daily Republican of Monongahela:


IMMAGINE 8 - RITAGLIO.


Come vi ho anticipato all'inizio di questo articolo, anche la medicina ufficiale si interessava al tarassaco. I rimedi brevettati erano molto diffusi tra la metà e la fine del XIX secolo. Le pagine dei giornali erano piene di annunci pubblicitari che promettevano cure e trattamenti per una vasta gamma di disturbi. La scienza odierna fa sembrare tutto ciò assurdo, ma all'epoca i metodi di "medicina casalinga" includevano anche tonici e infusi di tarassaco fatti in casa.
Qui sotto potete vedere due immagini di annunci pubblicitari: la prima proviene dal The Lyons Republican di Lyons, Kansas, del 25 agosto 1881,


IMMAGINE 9 - RITAGLIO.


e la seconda apparve sul numero dell'8 di Gennaio del 1880 de The Austin Weekly Statesman di Austin, Texas. 


IMMAGINE 10 - RITAGLIO.


Abbiamo parlato anche di tè, vino e birra fatti con il tarassaco, quindi concluderò questo post pubblicando qualche altra ricetta.
Il tè di tarassaco, a cui si attribuivano proprietà benefiche tali da allungare la vita, poteva essere preparato sia con le foglie che con le radici, mentre per fare il vino erano necessari i petali o i boccioli dei fiori. Per fare la birra si utilizzava l'acqua in cui venivano bolliti per intero le piante di tarassaco.
Cominciamo con una ricetta di tè a base di foglie di tarassaco tratta dal Boston Evening Transcript di Boston, Massachusetts, del 9 luglio 1885;


IMMAGINE 11 - RITAGLIO.


quindi procediamo con una ricetta per fare il vino tratta dal numero del 27 Giugno del 1896 de The Salt Lake Herald di Salt Lake City, Utah.


IMMAGINE 12 - RITAGLIO.


E concludiamo leggendo come preparare la birra di tarassaco su questo articolo tratto dal New England Farmer di Boston, Massachusetts.


IMMAGINE 13 - RITAGLIO.


Vi prego di scusarmi per la lunghezza di questo post, ma non volevo tralasciare un dettaglio... Il fatto è che durante l'epoca vittoriana il tarassaco, ossia la pianta dei denti di leone, era considerato una sorta di panacea, buono da mangiare, adatto a curare, a guarire, a vivere bene e in salute.


Nella viva speranza che abbiate trovato interessante
 tutto quanto avete letto, 
Vi auguro una splendida primavera.
A presto ❤

 Dany




LINKING TO:






Pubblicato da alle 22 commenti:
Etichette: , , , , , , ,

venerdì 6 febbraio 2026

A ROYAL RECIPE, a remedy to fight coughs and colds

 

As we've seen in a post dating back to last November 13th entitled Queen Victoria at Home ~ "WE ARE AMUSED!"  

'All her life until she ascended the throne her mother and Sir John Conroy had Victoria under something called "The Kensington System".  
Her diet consisted of meals like white bread and a glass of milk.  Or bland, flavorless mutton.  They counted her calories and were VERY strict. They said it was for her health, but more likely it was just to monitor her.  Thus the unhappy princess grew up malnourished [...].'

That's why, during her childhood and her adolescence, she had to fight against frequent colds and coughs expecially when Winter came.
The main prescription that the court doctors gave her was to drink the lait de poule which had to be prepared in the court kitchens the recipe of which you could see at the top of this page.


Her Royal Highness the Princess Victoria, Heiress Presumptive to the Throne of England,
tinted lithograph hand-colour, 
published by: William Spooner after: Joseph Bouvier, 1833-1837.


During the Victorian age this recipe, which is the evolution of a hot drink consumed during the Winter for its restorative properties already in the Middle Ages, knew the peak of its fame:  its healthy properties were by now well known (in the Middle Ages it was made with milk, a little of bier or wine and spices.  It was in the 13th c. that eggs were added and, much more later, sugar).
In Gustave Flaubert's novel Madame Bovary (1857), lait de poule is mentioned as a fortifying drink which is commissioned to the pharmacist Homais.
Also Guy de Maupassant mentions it in its tale Boule de suif (1879), emphasizing its popularity at the time.
I found it out as a recipe in the cookbook written in 1871 by Jules Gouffé, the French chef who was already author in 1868 of The royal cookery book ( le livre de cuisine). The cookbook I'm talking you about was translated from the French by Alphonse Gouffé who was the pastrycook at her Majesty the Queen during the period in which Queen Victoria was becoming an agening lady. The title of this book is:
It was then that she returned to find herself often ill with strong coughs and she went on founding this remedy far useful to heal.  Actually the more the time passed, the more she suffered from frequent coughing and the more she drank lait de poule!
I wonder if her longevity was also aided by this "tonic"...


Her Late Majesty Queen Victoria was hoto-lithograph by Walter Raymond Duff, 1901.


Her ladies in waiting wrote in their diaries that she had evidents benefits by drinking such a compound smelling of orange blossoms which spread throughout all the rooms of the palace.  It was indicated also to fight fever, it is said,  It is essentially outrageously sweet thin cream and perfectly pleasant, unless if you have a sore throat, in which case maybe you cannot enjoy its delicacy, but it's really quite good to recover.

BEFORE THAN LEAVING YOU I eventually want you to know that when this recipe was brought by the colonists to the New World, it incorporated more accessible Caribbean rum, thus giving life to the traditional egg-nog which is still popular today.
I'm far sure my all my dear readers do know egg-nog, but probably don't know it comes from a medicine...
And I want you to know something more: it is from this medical compound that you can also prepare a wonderful custard.  This is a more useful alternative which can be obtained keeping aside a tablespoon of the cold milk, and mix it with a teaspoon of cornflour.  Once you've mixed the hot milk with the yolks, pour the lot back into a pan and add the cornflour mix, heating gently until the yolks and the cornflour work their magic to give you a proper custard, which is very nice as a sweet and perfect served with fruit tart. 


Thank You for Your time today too,
 Dearest Readers. 
Please remember that You truly mean so much to me!
See you soon ❤


 Dany




UNA RICETTA REGALE, 
rimedio per combattere tosse e raffreddore 

IMMAGINE DI COPERTINA - RICETTA DEL LAIT DE POULE.


Come abbiamo visto in un post che data lo scorso 13 novembre e che reca questo titolo:

«Per tutta la vita, fino alla sua ascesa al trono, sua madre e Sir John Conroy tennero Victoria sotto un regime chiamato "Sistema Kensington".
La sua dieta consisteva in pasti come pane bianco e un bicchiere di latte. O montone sciocco o insapore. Contavano le sue calorie ed erano MOLTO severi. Dicevano che era per la sua salute, ma più probabilmente lo facevano solo per tenerla sotto controllo. Così l'infelice principessa crebbe malnutrita [...].»

Ecco perché, durante l'infanzia e l'adolescenza, dovette combattere contro frequenti raffreddori e attacchi di tosse, soprattutto con l'arrivo dell'inverno.
La principale prescrizione che i medici di corte le fornivano era quella di bere il lait de poule, che doveva essere preparato nelle cucine di corte, la cui ricetta potete vedere in cima a questa pagina.


IMMAGINE 2 - Her Royal Highness the Princess Victoria, Heiress Presumptive to the Throne of England, tinted lithograph hand-colour, 
published by: William Spooner after: Joseph Bouvier, 1833-1837.


E' in epoca vittoriana che questa ricetta, evoluzione di una bevanda calda medievale consumata d'inverno per le sue proprietà ricostituenti, conobbe l'apice della sua fama: le sue proprietà salutari erano allora ormai ben note (nel Medioevo si preparava con latte, un po' di birra o vino e spezie. Fu nel XIII secolo che vennero aggiunte le uova e, molto più tardi, lo zucchero).
Nel romanzo Madame Bovary (1857) di Gustave Flaubert, il lait de poule viene menzionato come bevanda corroborante commissionata al farmacista Homais.
Anche Guy de Maupassant lo menziona nel suo racconto Boule de suif (1879), sottolineandone la popolarità all'epoca.
Ne ho scoperto la ricetta nel libro di cucina scritto nel 1871 da Jules Gouffé, lo chef francese che era già autore nel 1868 di The royal cookery book ( le livre de cuisine). Il libro di cucina di cui vi parlo è stato tradotto dal francese da Alphonse Gouffé, pasticcere di Sua Maestà la Regina durante il periodo in cui la Regina Victoria stava ormai avanzando con l'età. Il titolo di questo libro è:
Fu allora che Victoria tornò spesso a soffrire di forti tossi e continuò a trovare questo rimedio molto utile per guarire. Anzi, più passava il tempo, più soffriva di tosse frequente e più beveva lait de poule!
E chissà se la sua longevità sia stata favorita anche da questo "tonico"...


IMMAGINE 3 - Her Late Majesty Queen Victoria was hoto-lithograph by Walter Raymond Duff, 1901.


Le sue dame di compagnia scrivevano nei loro diari che ella traeva evidenti benefici dal bere questo composto il cui profumo di fiori d'arancio si diffondeva in tutte le stanze del palazzo.
Si dice che fosse indicato anche per combattere la febbre. Si tratta essenzialmente di una crema liquida incredibilmente dolce e perfettamente gradevole, a meno che non si abbia mal di gola, nel qual caso forse non si può godere della sua delicatezza, ma è considerata comunque ottima per guarire.

PRIMA DI LASCIARVI vorrei infine che sapeste che, quando questa ricetta fu portata dai coloni nel Nuovo Mondo, vide l'aggiunta del rum caraibico, dal prezzo più accessibile, e fu così che diede vita al tradizionale "zabaione", ancora oggi popolare.
Sono certa che tutti i miei cari lettori conoscano lo zabaione, ma probabilmente non sanno che deriva da una medicina...
E voglio che sappiate qualcosa di più: è sempre da questo composto medicinale che si può preparare una deliziosa crema pasticcera. Questa è un'alternativa più utile che si può ottenere tenendo da parte un cucchiaio di latte freddo e mescolandolo con un cucchiaino di amido di mais. Una volta mescolati i tuorli con il latte caldo, versate il tutto in una pentola e aggiungete il composto di amido di mais, riscaldando delicatamente finché i tuorli e l'amido di mais non avranno fatto la loro magia, dandovi una vera e propria crema pasticcera, ottima come dolce e perfetta da servire con una crostata di frutta.


Grazie per il tempo che mi avete dedicato anche oggi,
Carissimi Lettori,
ricordate che siete davvero molto importanti per me!
A presto ❤

Dany




LINKING WITH:








Pubblicato da alle 14 commenti:
Etichette: , , , , , , ,
Iscriviti a: Post (Atom)