martedì 29 settembre 2026

The Shambles in York

With the topic of today's post we're going to travel back in time much farther than we are used to, until reaching the 
Late Middle Ages. 
It is in that period that the Old Continent already knew its expansion and growth both from a social and cultural point of view.
We're going to Great Britain to be more precise to Yorkshire.
It is a historic region in northern England, renowned for its Roman and Viking heritage, as well as its Norman castles and medieval abbeys. The capital, York, founded by the ancient Romans, is home to the 13th-century Minster, Tudor-era houses, and medieval city walls.
But what interests us today is a characteristic street, the buildings of which date back to the 14th century, and which we can still admire today exactly as it was then. 
Its name is The Shambles.



 The Shambles in York, is widely described as the best-preserved medieval street in the world.
You can look down its length today and see almost the same view as someone standing in the same spot in 1400. The timber-framed buildings — most of which date to the period between 1350 and 1475 — lean toward each other overhead, their upper floors jettying out so far over the narrow lane that in some places you can stand in the middle and touch both sides with your outstretched arms.
The street's origins go further back still. It is mentioned in the DOMESDAY BOOK OF 1086 HISTORY OF YORK, which means it has been in continuous use for nearly a thousand years. The name almost certainly comes from the Anglo-Saxon word for flesh-shelves — because for most of its history, The Shambles was a butchers' street. As recently as 1872 there were twenty-five butchers' shops along the lane. You can still see the original meat hooks on some of the shop fronts today, and the broad windowsills where cuts of meat were laid out for sale.


 And now we're going to discover the reason why its so original buildings have their upper floors overhanging the street by several feet: it is not due to architectural ambition, it is practical medieval logic. The overhanging buildings shaded the lane from direct sunlight, which kept the meat displayed below cooler and fresh for longer. The architecture was designed, thus, because of the business. What looks picturesque to modern man' eyes was functional to medieval man.
There are 27 listed buildings in The Shambles, including 10 listed at Grade II* and another 17 at Grade II. Grade II listed buildings are properties of special historic or architectural interest in the UK's listed buildings system, worthy of national conservation; Grade II* listed buildings are considered to be of even greater special interest, representing around 5.5% of all listed historic buildings in the UK. York Civic Trust Preservation work through the mid-20th century helped stabilise the surviving structures, though it also involved some demolition of outbuildings that historians now regret.
The street also carries a darker piece of history. A woman named Margaret Clitherow lived here with her butcher husband in the 16th century. She harboured Catholic priests fleeing persecution under Elizabeth I, was discovered, and was pressed to death nearby in 1586. She was later canonised. A small shrine to her still stands on The Shambles today.


 This photograph above was taken in 1880, when the street had already survived the Black Death, the Reformation, the English Civil War, and the Industrial Revolution without being demolished or rebuilt. It would go on to survive two World Wars. It is still there now, still narrow, still leaning, still slightly impossible-looking.
Documentary photography began reaching its full power in the mid-19th century — with the Crimean War in the 1850s and the American Civil War in the 1860s producing some of the first photographs that showed people not just how a famous face looked but how the world actually was. Streets, battlefields, factories, refugee camps, flooded towns. Evidence. The camera gave ordinary people access to realities that had previously only been described in words or painted from imagination.


THE SHAMBLES AT YORK, 
LATE VICTORIAN PAINTING BY ERNEST WILLIAM HASLEHUST.



 By 1900, when this other photograph of The Shambles was taken, just in the same place of that of tewnty years before we could see above, that documentary tradition was already several decades old. Someone with a camera stood at one end of this ancient lane and pointed it down the street and gave us something we can look at today and feel the weight of five centuries at once.


Certain that I've piqued Your interest
in this rather curious post, 
I thank You in advance and with ever-increasing affection.
See you soon ❤




Dany




The Shambles a York

Con l'argomento del post odierno ci apprestiamo a compiere un viaggio nel tempo più lontano di quanto siamo soliti fare, fino a raggiungere il Basso Medioevo.
E' in quel periodo che il Vecchio Continente già conobbe la propria espansione e la propria crescita sia da un punto di vista sociale che culturale.  
Ci recheremo in Gran Bretagna, più precisamente nello Yorkshire.
Si tratta di una regione storica dell'Inghilterra settentrionale, rinomata per il suo patrimonio romano e vichingo, nonché per i suoi castelli normanni e le abbazie medievali. La sua capitale, York, fondata dagli antichi Romani, ospita la Cattedrale del  XIII°secolo, dimore dell'epoca Tudor e mura medievali.
Ma ciò che ci interessa oggi è una sua caratteristica via, i cui edifici risalgono al  XIV°secolo, via che possiamo ammirare oggi esattamente come era allora.
Il suo nome è The Shambles.

IMMAGINE DI COPERTINA

IMMAGINE DI COPERTINA

 The Shambles a York è ampiamente descritta come la strada medievale meglio conservata al mondo.
Oggi, percorrendola, si può ammirare quasi lo stesso panorama che si vedeva nel 1400. Gli edifici a graticcio, la maggior parte dei quali risale al periodo tra il 1350 e il 1475, si protendono l'uno verso l'altro, con i piani superiori che sporgono così tanto sulla stretta via che in alcuni punti è possibile, stando in mezzo, toccare entrambi i lati con le braccia tese.
Le origini della strada risalgono a tempi ancora più antichi. Viene menzionata nel DOMESDAY BOOK DEL 1086 SULLA STORIA DI YORK, il che significa che è stata in uso ininterrottamente per quasi mille anni. Il suo nome deriva quasi certamente dalla parola anglosassone che significa "mensole per la carne", poiché per gran parte della sua storia The Shambles è stata una via di macellai. Ancora nel 1872, lungo la via si contavano venticinque macellerie. Ancora oggi è possibile vedere i ganci originali per la carne su alcune vetrine dei negozi, e gli ampi davanzali dove venivano esposti i tagli di carne in vendita.

IMMAGINE - THE SHAMBLES, L'ANTICA VIA DEI MACELLAI.

 Ora scopriremo il motivo per cui i piani superiori di questi edifici originali sporgono di diversi metri sulla strada: non si tratta di un dettaglio dovuto ad ambizioni architettoniche, bensì a una logica pratica medievale. Gli edifici aggettanti ombreggiavano la strada dalla luce solare diretta, mantenendo la carne esposta al piano inferiore più fresca e pulita più a lungo. L'architettura era quindi pensata per esigenze commerciali. Ciò che appare pittoresco agli occhi dell'uomo moderno era funzionale per l'uomo medievale. A The Shambles si trovano 27 edifici vincolati, di cui 10 classificati di Grado II* e altri 17 di Grado II. Gli edifici di Grado II (o Grade II listed buildings) sono immobili di particolare interesse storico o architettonico nel sistema di tutele del Regno Unito, meritevoli di conservazione a livello nazionale; quelli di Grado II* (Grade II* listed buildings) sono considerati di interesse ancora superiore a quello speciale, che rappresentano circa il 5,5% del totale degli edifici storici protetti nel Regno Unito. I lavori di conservazione del York Civic Trust, svoltisi a metà del XX secolo, hanno contribuito a stabilizzare le strutture superstiti, sebbene abbiano comportato anche la demolizione di alcuni annessi, una scelta che oggi gli storici rimpiangono.
La strada custodisce anche un episodio più oscuro della sua storia. Nel XVI secolo, una donna di nome Margaret Clitherow visse qui con il marito macellaio. Diede rifugio a sacerdoti cattolici in fuga dalle persecuzioni di Elisabetta I, fu scoperta e schiacciata a morte nelle vicinanze nel 1586. In seguito fu canonizzata. Un piccolo santuario in sua memoria sorge ancora oggi a nella via.

IMMAGINE - FOTOGRAFIA DATATA 1880.

IMMAGINE - THE SHAMBLES AT YORK, 
DIPINTO TARDO VITTORIANO DI E. W. HASLEHUST.

 Questa fotografia qui sopra fu scattata nel 1880, quando la strada era già sopravvissuta alla Peste Nera, alla Riforma, alla Guerra Civile Inglese e alla Rivoluzione Industriale senza essere demolita o ricostruita. Sarebbe poi sopravvissuta a due guerre mondiali. È ancora lì, ancora stretta, ancora inclinata, ancora dall'aspetto quasi impossibile.
La fotografia documentaristica iniziò a raggiungere il suo pieno potenziale a metà del XIX secolo: la guerra di Crimea negli anni '50 dell'Ottocento e la guerra civile americana negli anni '60 produssero alcune delle prime fotografie che mostravano alle persone non solo l'aspetto di un volto famoso, ma anche come era realmente il mondo. Strade, campi di battaglia, fabbriche, campi profughi, città allagate. Prove. La macchina fotografica diede alla gente comune accesso a realtà che prima erano state descritte solo a parole o dipinte con l'immaginazione.

IMMAGINE - FOTOGRAFIA DATATA 1900.

 Nel 1900, quando fu scattata questa altra fotografia di The Shambles, esattamente nello stesso punto di quella di vent'anni prima che abbiamo visto sopra, quella tradizione documentaristica aveva già diversi decenni di storia. Qualcuno con una macchina fotografica si posizionò a un'estremità di questo antico vicolo, puntò l'obiettivo lungo la strada e ci ha regalato qualcosa che possiamo guardare oggi e percepire, in un frangente, il peso di cinque secoli di storia.


Certa di aver sollecitato il Vostro interesse 
anche in occasione di questo post dall'argomento piuttosto curioso,
Vi ringrazio anticipatamente e con sempre più affetto
A presto ❤

Dany


LINKING TO:

Pubblicato da alle 2 commenti:
Etichette: , ,

lunedì 21 settembre 2026

The little pianist who played for Abraham Lincoln

 
Today we're going to know a child prodigy, known as one of the most famous pianists, sopranos, composers, and conductors, not only of her time and nation, but of all time. 
Her name was María Teresa Gertrudis de Jesús Carreño García, although she will go down in history simply as Teresa Carreño. 
She was born in Caracas on December 22, 1853, and it was her father, descended from a family of musicians, who recognized his daughter's prodigious and precocious talent. This led him to give her the very first music lessons at an early age and to accompany her career until his death in 1874.


Over the course of her 54-year concert career she was variously described: “The Empress of the piano”, “Liszt in petticoats”, “The Valkyrie of the piano”, since she composed about 75 works for solo piano, voice and piano, choir and orchestra and instrumental group.
But let's retrace her life from her childhood to follow her developments closely.
Teresa was the third of five children of Manuel Antonio Carreño (born June 17, 1813), mainly known as lawyer and minister of finance in Venezuela, who wrote an influential and widespread  manual of good manners - Manual de Carreño : Urbanidad y Buenas maneras in 1853. He was a trained musician too and wrote 500 exercises for his daughter that she played regularly in all keys, achieving great technical ease from an early age. He also taught her harmony and composition. Teresa's mother was Clorinda García de Sena y Toro, a relative of Simon Bolívar’s wife, and her great-grand uncle was Simón Rodríguez who exerted great influence on Simón Bolívar and his quest to liberate South America. Seeing Teresa's musical abilities and feeling that her future should transcend in bigger circles, Gertrudis, her enterprising grandmother, sold her properties in Venezuela and in 1862 the whole family moved to New York.
And it was precisely this migration that represented a turning point in the young pianist's career. It was during this time, in fact, that she was heard by the American pianist and composer Louis Moreau Gottschalk, who was deeply impressed by her playing style and wanted to give her lessons. Teresa will show great respect and admiration for him throughout her life.
At the age of eight, on November 25th, she made her debut at the Irving Hall, followed by concerts throughout the northeastern and mid-Atlantic United States, including Connecticut, Massachusetts, Rhode Island, Pennsylvania, Maryland, and Washington. Between her North American concerts, she also performed in Cuba. 

It was in the fall of 1863 that Teresa received an invitation from Abraham Lincoln: he wanted her to perform for him and his family directly at the White House. She was just nine years old at the time, but she had already caused a sensation in the United States and was arriving in Washington through the front door: she had become a musical small celebrity, with a future that promised great success. Teresa performed Gottschalk's compositions and one of Lincoln's favorite pieces, but the formality and solemnity of the occasion failed to impress her greatly: the piano was, as she would recall years later, "very out of tune." The anecdote speaks clearly about the child's confidence, as she already moved before the instrument like a true professional performer. Fifty-three years later, with a long international career behind her, Teresa, a celebrated pianist, would return to the presidential residence to play for the second time before the American president—this time he was Woodrow Wilson. Thus closed a circle that had begun many years earlier, when she was still a child and the dream of becoming a piano legend had yet to be realized. In March 1866 Teresa and her family left America for reaching Europe in a terribly difficult voyage and when they finally reached England they remained there for a brief time to then travel to Paris where they settled. In the French capital she was made to feel welcome by the greatest artists playing in all the most prestigious salons and concert halls. Madame Erard and Gioacchino Rossini made sure she had the best opportunities to meet the most admired musicians of the time such as Franz Liszt who came to the salon accompanied by the young Camille Saint-Saëns, and after hearing the child and putting his hands on her head, said: 
“You have a God’s sent gift: Genius. Work hard, develop your talent, be true to yourself and in time you will be one of us”.
He offered to teach her in Rome but this was not possible to organize by her father. During her time in Paris, she also played for Hector Berlioz, won the admiration of the composer Charles Gounod and had a lasting friendship with Blandine Ollivier, one of Liszt’s daughters. It was in that year that Teresa lost her mother who became a victim of cholera. She then travelled to Spain with her father and played concerts in Madrid and Zaragoza. A large body of her work was published in Paris during the 1860s and 1870s. After her father's death Teresa went back to England where the german pianist and conductor Charles Hallé introduced her to the Princess of Wales, playing also in the Queen’s Concert Rooms of Hanover Square where Anton Rubinstein came to hear her; from then on he became her mentor and teacher and used to call her “My Sunshine” and “Bebé”.
In London she also played long seasons in the Covent Garden Theatre conducted by Arthur Sullivan. 
For a woman with so successful a career underway at such a young age, there was very little time for a private life. Nevertheless, Teresa would marry several times and had many children, but it goes without saying that all her marriages would be short-lived, and her children would grow up far from her love.
In 1872, she returned to the United States with a troupe of artists that included the French violinist and composer Émile Sauret. Teresa and Sauret became romantically involved and were married on July 13, 1873, in London. They had a daughter, Emilita (born March 23, 1874), who was entrusted to the care of a family friend, Mrs. James Bischoff, while Teresa and Sauret pursued new musical opportunities in the United States. Emilita was eventually adopted by the Bischoff family. Abandoned by her husband, she married a second time, the Italian-American baritone Giovanni Tagliapietra, with whom she had three more children. This union also proved unhappy—Tagliapietra was said to be a heavy drinker and jealous of his wife's success. After visiting Venezuela and performing in her native Country, she returned to Europe, and in Germany she met the pianist Eugen d'Albert, whom she married in 1892 and remained with for three years. From this marriage two more daughters, Eugenia and Hertha, came into the world. After this third marriage also failed, Teresa began teaching the piano while continuing to give concerts.
In 1902, she decided to marry Arturo Tagliapietra, her second husband's brother, and traveled to South Africa, Australia, and New Zealand. On a trip to Cuba, she suffered an eye hemorrhage and died on June 12, 1917, in her New York home. Her ashes were later repatriated to Venezuela and are kept at the Panteón Nacional in Caracas.
She performed several times at Henry Wood's promenade concerts. In his memoires he will write:
"It is difficult to adequately express what all musicians felt about this great woman who looked like a queen among pianists – and played like a goddess. The instant she walked onto the platform her steady dignity held her audience who watched with riveted attention while she arranged the long train she habitually wore. Her masculine vigor of tone and touch and her marvelous precision on executing octave passages carried everyone completely away."



Today too our time has come to its end, alas!
With renewed gratitude for Your interest and affection for 
~ My little old world ~ 
I send You my dearest hug
See you soon ❤



Dany






La piccola pianista che suonò 
per Abraham Lincoln


Oggi faremo la conoscenza di una bambina prodigio, 
nota come pianista, soprano, compositrice e direttrice d'orchestra tra le più famose, non solo del suo tempo e della sua nazione, ma di sempre.
Il suo nome era María Teresa Gertrudis de Jesús Carreño García, anche se passerà alla storia semplicemente come Teresa Carreño.  
Era nata a Caracas il 22 dicembre del 1853 e fu il padre, discendente da una famiglia di musicisti, a riconoscere nella figlia un prodigioso e precocissimo talento. Il che lo condusse a darle le primissime lezioni di musica in tenera età e ad accompagnare la sua carriera fino alla sua morte, occorsa nel 1874. 

IMMAGINE DI COPERTINA - TERESA RITRATTA A 9 ANNI, GIA' FAMOSA.


Nel corso della sua carriera concertistica, durata 54 anni, Teresa verrà descritta in vari modi: 
"L'imperatrice del pianoforte", "Liszt in sottoveste", "La valchiria del pianoforte", poiché compose circa 75 opere per pianoforte solista, voce e pianoforte, coro e orchestra e gruppo strumentale.
Ma ripercorriamo la sua vita dall'infanzia per seguirne da vicino gli sviluppi.
Teresa era la terza dei cinque figli di Manuel Antonio Carreño (nato il 17 giugno 1813), noto soprattutto come avvocato e ministro delle finanze in Venezuela, autore di un influente e diffuso manuale di educazione e buone maniere - Manual de Carreño : Urbanidad y Buenas maneras, pubblicato nel 1853. Questi era inoltre un musicista qualificato e scrisse 500 esercizi per la figlia, che ella eseguiva regolarmente in tutte le tonalità, fino a raggiungere una grande disinvoltura tecnica già in tenera età. Le insegnò anche armonia e composizione. La madre di Teresa era Clorinda García de Sena y Toro, una parente della moglie di Simón Bolívar, e il suo prozio era Simón Rodríguez, che esercitò una grande influenza su Simón Bolívar e sulla sua lotta per la liberazione del Sud America. Notando le doti musicali di Teresa e intuendo che il suo futuro avrebbe dovuto raggiungere livelli più elevati, Gertrudis, la sua intraprendente nonna, vendette le sue proprietà in Venezuela e nel 1862 l'intera famiglia si trasferì a New York.
E fu proprio questa migrazione a rappresentare una svolta nella carriera della giovane pianista, poiché fu in questo periodo che venne ascoltata dal pianista e compositore americano Louis Moreau Gottschalk, che rimase profondamente colpito dal suo stile esecutivo e volle darle lezioni. Teresa dimostrerà grande rispetto e ammirazione per lui per tutto il resto della sua vita.
All'età di otto anni, il 25 novembre, debuttò all'Irving Hall, e a questo concerto seguirono esibizioni in tutte le nazioni del nord-est e della regione medio-atlantica degli Stati Uniti, tra cui il Connecticut, il Massachusetts, il Rhode Island, la Pennsylvania, il Maryland e Washington. A cavallo tra i suoi concerti nordamericani si esibì anche a Cuba.


IMMAGINE 2 A SX. - TERESA RITRATTA NEL 1863 IN AMERICA.


Fu nell'autunno del 1863 che Teresa ricevette un invito da Abraham Lincoln: voleva che si esibisse per lui e per la sua famiglia direttamente alla Casa Bianca. Aveva solo nove anni all'epoca, ma aveva già suscitato scalpore negli Stati Uniti e stava arrivando a Washington dalla porta principale: era diventata una piccola celebrità musicale, con un futuro che prometteva grande successo. Ella eseguì composizioni di Gottschalk e uno dei brani preferiti di Lincoln, ma la formalità e la solennità dell'occasione non la impressionarono più di tanto: il pianoforte era, come avrebbe ricordato anni dopo, "molto scordato". L'aneddoto rivela chiaramente la sicurezza della bambina, che già si muoveva davanti allo strumento come una vera professionista. Cinquantatré anni dopo, con una lunga carriera internazionale alle spalle, Teresa, pianista affermata, sarebbe tornata alla residenza presidenziale per suonare per la seconda volta davanti al presidente americano, questa volta si trattava di Woodrow Wilson. Si chiudeva così un cerchio iniziato molti anni prima, quando era ancora una bambina e il sogno di diventare una leggenda del pianoforte non si era ancora realizzato.
Nel marzo del 1866 Teresa e la sua famiglia lasciarono l'America per raggiungere l'Europa affrontando un viaggio terribilmente difficile. Giunti in Inghilterra, vi rimasero per un breve periodo, per poi trasferirsi a Parigi, dove si stabilirono. Nella capitale francese, Teresa fu accolta calorosamente dai più grandi artisti che si esibivano nei salotti e nelle sale da concerto più prestigiose. Madame Erard e Gioacchino Rossini si assicurarono che avesse le migliori opportunità di incontrare i musicisti più ammirati dell'epoca, come Franz Liszt, che si presentò al salotto accompagnato dalla giovane Camille Saint-Saëns e, dopo aver ascoltato la bambina e averle posato le mani sulla testa, le disse: 
"Hai un dono divino: il genio. Lavora sodo, coltiva il tuo talento, sii fedele a te stessa e col tempo sarai una di noi". 
Le offrì lezioni a Roma, ma suo padre non fu in grado di organizzare il viaggio. Durante il suo soggiorno a Parigi, Teresa suonò anche per Hector Berlioz, conquistò l'ammirazione del compositore Charles Gounod e strinse una duratura amicizia con Blandine Ollivier, una delle figlie di Liszt. Fu in quell'anno che Teresa perse la madre, vittima del colera. Si recò quindi in Spagna con il padre e tenne concerti a Madrid e Saragozza.
Gran parte delle sue opere furono pubblicate a Parigi tra gli anni '60 e '70 dell'Ottocento. Dopo la morte del padre, Teresa fece ritorno in Inghilterra, dove il pianista e direttore d'orchestra tedesco Charles Hallé la presentò alla Principessa del Galles. Suonò anche nelle Queen's Concert Rooms di Hanover Square, dove Anton Rubinstein andò ad ascoltarla; da quel momento in poi divenne il suo mentore e insegnante, e la chiamava affettuosamente “My Sunshine” e “Bebé”.
A Londra suonò anche per lunghe stagioni al Covent Garden Theatre, diretto da Arthur Sullivan.

IMMAGINE 3 A DX. - UNA GIOVANE TERESA, DONNA DI MONDO.


Per una donna dalla carriera così brillante già in giovane età, c'era ben poco tempo per la vita privata. Ciononostante, Teresa si sposò diverse volte ed ebbe molti figli, ma è ovvio che tutti i suoi matrimoni furono di breve durata e i suoi figli crebbero lontani dal suo amore.
Nel 1872, tornò negli Stati Uniti con una compagnia di artisti che includeva il violinista e compositore francese Émile Sauret. Teresa e Sauret si innamorarono e si sposarono il 13 luglio 1873 a Londra. Ebbero una figlia, Emilita (nata il 23 marzo 1874), che fu affidata alle cure di un'amica di famiglia, la signora James Bischoff, mentre Teresa e Sauret cercavano nuove opportunità musicali negli Stati Uniti. Emilita fu infine adottata dalla famiglia Bischoff. Abbandonata dal marito, si sposò una seconda volta con il baritono italo-americano Giovanni Tagliapietra, con il quale ebbe altri tre figli. Anche questa unione si rivelò infelice: si diceva che Tagliapietra bevesse molto e fosse geloso del successo della moglie. Dopo aver visitato il Venezuela ed essersi esibita nel suo paese natale, tornò in Europa e in Germania conobbe il pianista Eugen d'Albert, che sposò nel 1892 e con il quale rimase per tre anni. Da questo matrimonio nacquero altre due figlie, Eugenia ed Hertha. Dopo il fallimento anche di questo terzo matrimonio, Teresa iniziò a insegnare pianoforte pur continuando a tenere concerti.
Nel 1902, decise di sposare Arturo Tagliapietra, fratello del suo secondo marito, e viaggiò in Sudafrica, Australia e Nuova Zelanda. Durante un viaggio a Cuba, fu colpita da un'emorragia oculare e morì il 12 giugno 1917 nella sua casa di New York. Le sue ceneri furono in seguito rimpatriate in Venezuela e sono conservate al Panteón Nacional di Caracas.
Si esibì numerose volte agli Henry Wood's promenade concerts. Questi, nelle sue memorie, scriverà:
"È difficile esprimere a parole ciò che tutti i musicisti provavano per questa grande donna, che sembrava una regina tra i pianisti e suonava come una dea. Nell'istante in cui saliva sul palco, la sua incrollabile dignità catturava l'attenzione del pubblico, che la osservava rapito mentre sistemava il lungo strascico che era solita indossare. Il suo vigore maschile nel suono e nel tocco, e la sua straordinaria precisione nell'esecuzione dei passaggi di ottava, rapivano completamente tutti."


IMMAGINE 4 AL CENTRO - 
TERESA, DONNA MATURA, NOTA E CELEBRATA IN TUTTO IL MONDO.


Anche oggi il nostro tempo è giunto al termine, ahimè!
Con rinnovata gratitudine per il Vostro interesse e affetto per 
~ My little old world ~
Vi invio il mio più affettuoso abbraccio
A presto ❤

Dany



LINKING TO:




Angie at GOD'S GROWING GARDEN featured this post today, September 29, 2026!
I'm far grateful for this joy and honour, thank you dearest lady ❤ 
Pubblicato da alle 12 commenti:
Etichette: , , , ,

martedì 8 settembre 2026

VICTORIAN ETIQUETTE: How to behave at a Hotel


 Victorian etiquette was a very rigid system of social and moral norms that governed every aspect of daily life in the 19th century. Initially developed for the court, it quickly spread among the growing middle class as a means of social elevation, distinction, and decorum. Those who did not comply risked immediate social exclusion.
Etiquette books abounded, and magazines ran plenty of articles on the topic. But in most cases, we will find that the "rules" of etiquette are the basic rules of kindness, tact, and consideration we know today.


We've already dealt with Victorian Etiquette as for:
And today we're going to read the fourth chapter of 





to know how Victorian ladies had to behave at a hotel when travelling alone.
In early 19th-century America, the idea of unchaperoned travel was almost unthinkable for most women. In a mostly sex-segregated society, middle and upper-class women weren’t expected to have an interest in travel or urban life, and their home was considered their true sphere. When women did travel, they were strictly minded and swept into private quarters as quickly as possible.
Most public places didn’t just frown on women—they forbade them. Cities were demonized as immoral places unfit for the fairer sex, and women who worked outside the home were seen as dangerous and sexually brazen. Though working-class women, immigrants, and women of color did venture from their homes, often living in their employers’ houses as domestic, they were viewed with suspicion.
But times were changing, and it wasn't unusual for lower-class women flocked to cities to find work, and for upper-class women to travel maybe for reaching realtives living abroad or just for the taste of knowing new places. 
When a woman travelled alone had to behave according to strict rules, sitting in a carriage near another woman, better if older than her, to chat, just if it was required, and speaking softly, not laughing loud and so on.


But let's start our reading.

"In America, where the mania for traveling extends through all classes, from the highest to the lowest, a few hints upon deportment at a hotel will not be amiss, and these hints are especially addressed to ladies traveling alone.
When you arrive at the hotel, enquire at once for the proprietor. Tell him your name and address, and ask him to conduct you to a good room, naming the length of time you purpose occupying it. 


You may also request him to wait upon you to the table, and allot you a seat. As the hours for meals, at a large hotel, are very numerous, it is best to mention the time when you wish to breakfast, dine, or sup. If you stay more than one day at the hotel, do not tax the proprietor with the duty of escorting you to the table more than once. Request one of the waiters always to meet you as you enter, and wait upon you to your seat. This saves the embarrassment of crossing the room entirely unattended, while it shows others that you are a resident at the house. The waiter will then take your order for the dishes you wish. Give this order in a low tone, and do not harass the man by contradicting yourself several times; decide what you want before you ask for it, and then give your order quietly but distinctly.


Use, always, the butter-knife, salt-spoon, and sugar-tongs, though you may be entirely alone in the use of them. The attention to the small details of table etiquette is one of the surest marks of good breeding. If any trifling civility is offered by the gentleman beside you, or opposite to you, thank him civilly, if you either accept or decline it. Thank the waiter for any extra attention he may offer.
Remember that a lady-like deportment is always modest and quiet. If you meet a friend at table, and converse, let it be in a tone of voice sufficiently loud for him to hear, but not loud enough to reach ears for which the remarks are not intended. A boisterous, loud voice, loud laughter, and bold deportment, at a hotel, are sure signs of vulgar breeding.
When you have finished your meal, cross the room quietly; if you go into the parlor, do not attract attention by a hasty entrance, or forward manner, but take the seat you may select, quietly.
The acquaintances made in a hotel may be dropped afterwards, if desirable, without rudeness, and a pleasant greeting to other ladies whom you may recognize from meeting them in the entries or at table, is courteous and well-bred; be careful, however, not to force attentions where you see they are not agreeably received.
A lady's dress, when alone at a hotel, should be of the most modest kind. 


At breakfast let her wear a close, morning dress, and never, even at supper, appear alone at the table with bare arms or neck. If she comes in late from the opera or a party, in full dress, she should not come into the supper-room, unless her escort accompanies her. A traveling or walking-dress can be worn with perfect propriety, at any meal at a hotel, as it is usually travelers who are the guests at the table.
After breakfast, pass an hour or two in the parlor, unless you are going out, whilst the chambermaid puts your room in order. You should, before leaving the room, lock your trunk, 


and be careful not to leave money or trinkets lying about. When you go out, lock your door, and give the key to the servant to hand to the clerk of the office, who will give it to you when you return. You may do this, even if you leave the room in disorder, as the chambermaids all carry duplicate keys, and can easily enter your room in your absence to arrange it. The door should not be left open, as dishonest persons, passing along the entry, could enter without fear of being questioned.
If you see that another lady, though she may be an entire stranger, is losing her collar, or needs attention called to any disorder in her dress, speak to her in a low tone, and offer to assist her in remedying the difficulty.
Be careful always in opening a door or raising a window in a public parlor, that you are not incommoding any one else.
Never sit down to the piano uninvited, unless you are alone in the parlor. Do not take any book you may find in the room away from it.
It is best always to carry writing materials with you, but if this is not convenient, you can always obtain them at the office.


In a strange city it is best to provide yourself with a small map and guide book, that you may be able to find your way from the hotel to any given point, without troubling any one for directions.
If you wish for a carriage, ring, and let the waiter order one for you.
When leaving a hotel, if you have been there for several days, give the waiter at table, and the chambermaid, a fee, as your unprotected situation will probably call for many services out of their regular routine of duties.


On leaving, ring, order your bill, pay it, state the time at which you wish to leave, and the train you will take to leave the city. Request a man to be sent, to carry your baggage to the hack; and if you require your next meal at an unusual hour, to be ready for your journey, order it then."

From the late 1800s a mini phenomenon swept the nation and, little by little, the United Kingdom too. Hoards of young women were moving to big cities as they entered the workforce.  A lot of them needed places to stay before they met their husbands and retired to the suburbs (as society directed them to strive toward). And in an era when faced restriction when renting and a father or spouse had to consign for a  woman to buy property, they were looking for lodging while they made tjeir way in the world. It was then that HOTELS FOR WOMEN ONLY were born. They were often ex boarding houses who were transformed into places managed by women where only women worked and were hosted.
Men were not allowed beyond the hotel’s lobby, but in many ways this gave the women inside these hotels much more opportunity to find their way, to forge their careers, as they chatted about dates, hairpins, and jobs.
Some of them, which knew their peak in the Edwardian age, still exisit both in the USA and in Great Britain.


SOURCE: 


THE IMAGES ARE DRAWN FROM THE WEB.


In the hope to have intertained You with enjoyment and delight, 
I send my warmest hug to You.
See you soon ❤



Dany




ETICHETTA VITTORIANA 
Come comportarsi in un Hotel


 L'etichetta vittoriana era un sistema molto rigido di norme sociali e morali che regolava ogni aspetto della vita quotidiana nel XIX secolo. Inizialmente sviluppata per la Corte, si diffuse rapidamente tra la crescente classe media come mezzo di elevazione sociale, distinzione e decoro. Chi non la rispettava rischiava l'immediata esclusione sociale.
I libri sull'etichetta abbondavano e le riviste pubblicavano numerosi articoli sull'argomento. Ma nella maggior parte dei casi, scopriremo che le "regole" dell'etichetta sono le regole fondamentali di gentilezza, tatto e considerazione che conosciamo oggi.


IMMAGINE DI COPERTINA - ALLA RECEPTION.


Abbiamo già trattato dell'etichetta vittoriana per quanto riguarda:
E oggi leggeremo il quarto capitolo di





per sapere come le signore vittoriane dovevano comportarsi in un hotel quando viaggiavano da sole.
All'inizio del XIX secolo in America, l'idea di viaggiare senza accompagnatori era quasi impensabile per la maggior parte delle donne. In una società prevalentemente segregata per sesso, non ci si aspettava che le donne della classe media e alta avessero interesse per i viaggi o la vita urbana, e la loro casa era considerata la loro vera sfera d'influenza. Quando le donne viaggiavano, erano tenute a un comportamento rigido e venivano confinate in alloggi privati ​​il ​​più rapidamente possibile. La maggior parte dei luoghi pubblici non solo disapprovava le donne, ma ne proibiva l'accesso. Le città erano demonizzate come luoghi immorali inadatti al gentil sesso, e le donne che lavoravano fuori casa erano viste come pericolose e sessualmente sfrontate. Sebbene le donne della classe operaia, le immigrate e le donne di colore si avventurassero fuori casa, spesso vivendo nelle case dei loro datori di lavoro come domestiche, erano comunque viste con sospetto.
Ma i tempi stavano cambiando, e non era insolito che le donne delle classi inferiori si riversassero nelle città in cerca di lavoro, o che le donne delle classi superiori viaggiassero magari per raggiungere parenti che vivevano all'estero o semplicemente per il piacere di conoscere nuovi luoghi.
Quando una donna viaggiava da sola doveva comportarsi secondo regole rigide, sedendosi in una carrozza vicino a un'altra donna, meglio se più anziana di lei, per chiacchierare, solo se necessario, e parlando a bassa voce, evitando di ridere ad alta voce e così via.


IMMAGINE 2 - IN CARROZZA.


Ma cominciamo la nostra lettura.

"In America, dove la mania di viaggiare si estende a tutte le classi sociali, dalle più alte alle più basse, qualche consiglio sul comportamento da tenere in albergo non guasta, e questi consigli sono rivolti in particolare alle signore che viaggiano da sole.
Quando arrivate in albergo, chiedete subito del proprietario. Ditegli il vostro nome e indirizzo e chiedetegli di accompagnarvi in ​​una buona camera, specificando per quanto tempo intendete occuparla.


IMMAGINE 3 - ARRIVO ALL'HOTEL.


Potete anche chiedere al cameriere di accompagnarvi al tavolo e di indicarvi un posto. Dato che gli orari dei pasti, in un grande hotel, sono molto numerosi, è meglio specificare l'orario in cui desiderate fare colazione, pranzo o cena. Se soggiornate in hotel per più di un giorno, non sovraccaricate il proprietario con l'incombenza di accompagnarvi al tavolo più di una volta. Chiedete sempre a un cameriere di venirvi incontro all'ingresso e di accompagnarvi al tavolo. Questo vi eviterà l'imbarazzo di attraversare la sala completamente da soli, e dimostrerà agli altri che siete ospiti dell'hotel. Il cameriere prenderà quindi l'ordinazione dei piatti desiderati. Ordinate a bassa voce e non infastidite il cameriere contraddicendovi più volte; decidete cosa volete prima di ordinarlo e poi comunicate l'ordine con calma ma chiarezza.


IMMAGINE 4 - AL TAVOLO.


Usate sempre il coltello da burro, il cucchiaino da sale e le pinze da zucchero, anche se siete le sole a poterli utilizzare. L'attenzione ai piccoli dettagli del galateo a tavola è uno dei segni più sicuri di buona educazione. Se il signore accanto a voi, o di fronte a voi, vi offre anche solo un piccolo gesto di cortesia, ringraziatelo educatamente, sia che lo accettiate o meno. Ringraziate il cameriere per qualsiasi attenzione extra che vi possa riservare.
Ricordate che un comportamento da signora è sempre modesto e discreto. Se incontrate un'amica a tavola e conversate, fatelo con un tono di voce sufficientemente alto da permetterle di sentirvi, ma non così alto da raggiungere orecchie a cui le vostre parole non sono destinate. Una voce chiassosa e forte, risate fragorose e un comportamento sfrontato, in un albergo, sono segni inequivocabili di volgarità.
Quando avete finito di mangiare, attraversate la sala in silenzio; se andate in salotto, non attirate l'attenzione con un ingresso frettoloso o un atteggiamento sfrontato, ma prendete posto con calma.
Le conoscenze fatte in albergo possono essere interrotte in seguito, se lo si desidera, senza essere scortesi, e un cordiale saluto alle altre signore che si riconoscono incontrandole all'ingresso o a tavola è segno di cortesia e buone maniere; attenzione, tuttavia, a non forzare le attenzioni laddove si noti che non sono gradite.
L'abbigliamento di una signora, quando è sola in albergo, dovrebbe essere del tipo più modesto.


IMMAGINE 5 -  A COLAZIONE.


A colazione, che indossi un abito da mattina aderente e che non si presenti mai, nemmeno a cena, da sola a tavola con braccia o collo scoperti. Se rientra tardi dall'opera o da una festa, in abito da sera, non deve entrare nella sala da pranzo, a meno che non sia accompagnata dal suo accompagnatore. Un abito da viaggio o da passeggio può essere indossato con perfetta appropriatezza, a qualsiasi pasto in albergo, poiché di solito sono i viaggiatori gli ospiti a tavola.
Dopo colazione, trascorra un'ora o due in salotto, a meno che non debba uscire, mentre la cameriera sistema la sua stanza. Prima di uscire dalla stanza, dovrebbe chiudere a chiave il suo baule,


IMMAGINE 6 - NELLA STANZA DA LETTO.


E fate attenzione a non lasciare in giro denaro o ninnoli. Quando uscite, chiudete a chiave la porta e consegnate la chiave alla domestica, che la consegnerà all'impiegato dell'ufficio, il quale ve la restituirà al vostro ritorno. Potete farlo anche se lasciate la stanza in disordine, poiché le cameriere hanno tutte delle chiavi di riserva e possono facilmente entrare nella vostra stanza in vostra assenza per sistemarla. La porta non deve essere lasciata aperta, poiché persone disoneste, passando per l'ingresso, potrebbero entrare senza timore di essere interrogate.
Se vedete che un'altra signora, anche se completamente sconosciuta, sta perdendo il colletto o ha bisogno che le venga chiesto di sistemare qualcosa nel suo abbigliamento, parlatele a bassa voce e offritevi di aiutarla a risolvere il problema.
Fate sempre attenzione, quando aprite una porta o una finestra in un salotto pubblico, a non arrecare disturbo a nessuno.
Non sedetevi mai al pianoforte senza essere invitati, a meno che non siate soli nel salotto. Non portate via alcun libro che potreste trovare nella stanza.
È sempre consigliabile portare con sé il materiale per scrivere, ma se ciò non fosse possibile, è sempre possibile richiederlo in ufficio.


IMMAGINE 6 - IN GIRO PER LA CITTA'.


In una città sconosciuta è meglio munirsi di una piccola cartina e di una guida, in modo da poter raggiungere qualsiasi destinazione dall'hotel senza dover chiedere indicazioni a nessuno.
Se desiderate una carrozza, suonate il campanello e chiedete al cameriere di prenotarne una per voi.
Quando lasciate un hotel, se vi siete fermati per diversi giorni, date una mancia al cameriere al tavolo e alla cameriera, poiché la vostra situazione, non protetta, richiederà probabilmente molti servizi extra rispetto alla loro normale routine.


IMMAGINE 7 - LASCIANDO L'HOTEL.


In procinto di partire, suonate il campanello, chiedete il conto, pagatelo, indicate l'ora in cui desiderate partire e il treno che prenderete per lasciare la città. Chiedete che venga mandato un uomo a portare i vostri bagagli fino alla stazione; E se avete bisogno del vostro prossimo pasto a un orario insolito, per essere pronti per il vostro viaggio, ordinatelo allora."

Dalla fine del 1800 un piccolo fenomeno si diffuse in tutta la nazione e, a poco a poco, anche nel Regno Unito. Schiere di giovani donne si trasferivano nelle grandi città per entrare nel mondo del lavoro. Molte di loro avevano bisogno di un posto dove stare prima di incontrare i loro mariti e ritirarsi in periferia (come la società le spingeva a fare). E in un'epoca in cui l'affitto era soggetto a restrizioni e un padre o un marito doveva fare da garante affinché una donna potesse acquistare una proprietà, cercavano un alloggio mentre si facevano strada nel mondo. Fu allora che nacquero gli HOTEL PER SOLE DONNE. Spesso si trattava di ex pensioni trasformate in luoghi gestiti da donne, dove lavoravano e venivano ospitate solo donne.
Agli uomini non era permesso andare oltre la hall dell'hotel, ma per molti versi questo dava alle donne all'interno di questi hotel molte più opportunità di trovare la propria strada, di costruire la propria carriera, mentre chiacchieravano di appuntamenti, forcine per capelli e lavoro.
Alcuni di loro, che conobbero il loro apice nel L'epoca edoardiana esiste ancora sia negli Stati Uniti che in Gran Bretagna.


FONTE BIBLIOGRAFICA: 



Nella speranza di averVi intrattenuti con piacere e gioia, 

Vi invio il mio più caloroso abbraccio

A presto ❤
Dany


LINKING TO :
Pubblicato da alle 14 commenti:
Etichette: , , , ,
Iscriviti a: Post (Atom)