Visualizzazione post con etichetta Vita Sackville-West. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Vita Sackville-West. Mostra tutti i post

giovedì 16 ottobre 2025

Queen Mary's Dolls' House


'This is a miniature mansion such as the King & Queen might live in… 
in every detail complete.'

Sir Edwin Lutyens, letter to Lord Haig in 1923.



The Queen's Bedroom in Queen Mary's Dolls' House (RCIN 231999)
Copyright: Royal Collection Enterprises Limited ©


Today we're going to talk about the largest and most famous dolls' house in the world. Built between 1921 and 1924 for the consort of King George V, by the leading British architect Sir Edwin Lutyens, Queen Mary's Dolls' House contains works from over 1,500 of the finest artists, craftspeople and manufacturers of the early 20th century and is the perfect and meticolously detailed miniature of an Edwardian style stately home complete with running water, working lifts and electricity. The House was the idea of Princess Marie Louise, cousin to King George V and Queen Mary's childhood friend. She decided that the Queen, who loved all things small and decorative, would enjoy the House and it was to become a gift to Her celebrating British craftsmanship in the years after the Great War too. Sir Edwin Lutyens was chosen as the architect not by chance: he was one of the Princess's friends and the much sought-after architect throughout Great Britain of the day; his team included 60 decorators, 250 artisans, 500 donors, 600 writers, and 700 artists, making this project one of the largest collaborative artistic efforts of its time. Princess Marie Louise and Lutyens created a committee who decided on the style of the House and ensured that all its contents were of the highest possible quality and all perfectly to scale 1:12. Its tiny rooms range from a fully equipped Kitchen and servants' quarters to a Cellar, a Living Room, and a Garage. Highlights include miniature Crown Jewels set with real gems, small working appliances such as a sewing machine and vacuum cleaner, and a library containing specially commissioned works by famous authors of the day. 
But let's proceed with order. 


FIRST OF ALL LET'S GET TO KNOW QUEEN MARY CLOSELY

Princess Victoria Mary Augusta Louisa Olga Pauline Claudine Agnes von Teck, better known as Mary von Teck of the Kingdom of Württemberg, was born on 26th May, 1867 at Kensington Palace in London. Her father was Prince Francis, Duke von Teck, son of Duke Alexander of Württemberg and his morganatic wife, Countess Claudine Rhédey von Kis-Rhéde. Her mother was Princess Mary Adelaide of Cambridge, the third child and youngest daughter of Prince Adolphus, Duke of Cambridge, and Princess Augusta of Hesse-Kassel. She was baptised in the Royal Chapel at Kensington Palace on 27th July 1867 by Charles Thomas Longley, Archbishop of Canterbury; her three godparents were Queen Victoria, the Prince of Wales (later King Edward VII and Mary's father-in-law), and Princess Augusta, Duchess of Cambridge. In December 1891, Mary was engaged to her second cousin, Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale, eldest son of the Prince of Wales. This choice was largely due to Queen Victoria's fondness for her, as well as her strong character and sense of duty. However, the Duke of Clarence and Avondale died six weeks later during the worldwide pandemic influenza that swept Britain during the Winter of 1891–92. Albert Victor's younger brother, Prince George, Duke of York, now second in line to the throne, evidently became close to May during their shared grief, and Queen Victoria again favored Mary as a suitable candidate to marry a future king. In May 1893, George proposed to her, and Mary accepted. The two were deeply in love, and their marriage was a success. When they were apart, George wrote to his wife every day and, unlike his father, he'll never had a lover. They got married in London on 6th July, 1893, in the Royal Chapel at St. James's Palace. 


Queen Victoria portrayed with the newly married George & May in August 1893.



Queen Victoria together with May & George's first tree children.


On 22nd January, 1901, Queen Victoria died, and her eldest son, Albert, until then the Prince of Wales—Mary's father-in-law—ascended to the throne as Edward VII. From then on, the two dukes held the styles of Their Royal Highnesses, the Duke and Duchess of Cornwall and York. On 9th November, 1901, the day of the King's sixtieth birthday, George was created Prince of Wales. On 6th May 1910, Edward VII died. Mary's husband thus ascended the throne as George V, and she became queen consort. When her husband asked her to take one of the many official names she had, she preferred to be called simply Mary so as not to tarnish the memory of her husband's grandmother, the famous Queen Victoria. Queen Mary was crowned with the king on 22nd June, 1911 in Westminster Abbey. She will be mother of six children and a beloved wife.
But what interest us today is that "Magpie Mary," as she was known amongst her people, was an avid collector of small objects and she was known for her desire to complete sets of objects or find missing pieces. She collected a wide variety of miniature and decorative items including: Battersea enamels, late jades, agate miniature elephants with jeweled howdahs, tiny gold and silver tea sets, papier-mâché workboxes, miniature watercolors of flower gardens and glass paintings. That's the reason why also British people thought at this Dolls' House as a perfect gift for their Queen whom they felt they ought so much for what she did during the recently ended world war.
When I discovered this masterpiece I felt so amazed expecially at the Library, which contains almost two 200 miniature of books, as well as collecting a wide range of decorative objects which charmed me beyond words. Princess Marie Louise and the author E.V. Lucas, another friend of hers, acted as librarians. They took charge of cataloguing and organising the books. The collection was intended to provide a representative, rather than complete, library. In addition to containing printed reference books and standards of great literature, the princess commissioned books by living authors. She contacted around 200 renowned writers of the day. Most were delighted to contribute, but a few, including Virginia Woolf and George Bernard Shaw, refused. Authors who donated included J.M. Barrie, John Buchan, G.K. Chesterton, Joseph Conrad, Sir Arthur Conan Doyle - who sent a Sherlock Holmes story, John Galsworthy, Robert Graves, Thomas Hardy, Aldous Huxley, Rudyard Kipling, Somerset Maugham, A.A. Milne - the "father" of Winnie the Pooh, and Vita Sackville-West. 


The Library in Queen Mary's Dolls' House 
Copyright: Royal Collection Enterprises Limited©


And what to say about the Kitchen, which is the very heart of the mansion, unmistakable styled by Lutyens?


To be honest every domestic need is catered for in this Dolls' House. As you could see the Kitchen is equipped to prepare a banquet as well as a fully stocked Cellar 


and Pantry where dishes are ready to be washed too.


The brands to include was carefully considered. Agnes Jekyll, the sister of Gertrude (who designed the garden we're going to see in a while) was chosen to be to take care of the Kitchen stores. The Wine Cellar is filled with over twelve hundred bottles of the finest champagnes, wines and spirits and beers which were donated. They were chosen by Francis Berry, the senior partner of Berry Bros of St James's Street in London, today Britain's oldest wine and spirits merchant.
The Dolls' House Dining Room was suited to entertaining on a grand scale. William Newton, the then editor of the Architectural Review, wrote about it: 'It is a room where parade rather than nourishment is the first consideration'.


The silver in use and on display would have been accessed by the butler from the Strong Room on the lower mezzanine floor. Here, behind fully functional locking grill gates, a silver dinner service for 18 people is kept. When dining was not involved, the Saloon on the floor above would have been used for formal entertaining. 


Its suite of chairs and sofas are in the style of Louis XV, covered in incredibly minute petit point embroidery.
The King's and Queen's respective suites can be accessed on the second floor, thanks to the marble staircase. Each room contains articles and decorations particular to the owner's needs. The ceiling of the King's Bedroom was painted by George Plank, who subtly interwove the notes to the first line of the National Anthem into a garden trellis.


The walls of the Queen's Bedroom are covered in blue-grey damask, reflecting the style of the 1920s. Both beds have mattresses of horsehair on top of a box-sprung mattress and hotwater bottles have been placed beneath the sheets.


On the lower and upper mezzanine floors of the Dolls' House there are the Staff Rooms which can only be accessed by the back staircase or the service lift. These rooms give an insight into the ordinary life of household personnel that has otherwise been lost to time. Each bed has a chamber pot underneath and a wire sprung mattress. Toothpaste and washstand sets are also found on the  dressing tables.


Each manservant's room is equipped with a trouser press made by Waring and Gillow who also made much of the furniture in the staff rooms.


But in the Doll's House they are on show also some others "innovations", such as the Hoover Vacuum cleaner


which was invented in America in 1901 but which was already available to the upper classes in Britain and, for decades after, it would remain a privilege reserved only for them, and the Singer sewing machine



which was invented in 1850 and soon became an essential: no household in the 1920s would be complete without one. This sewing machine is threaded, ready for use.
On the west side of the house there is a five-bay Garage. All great British manufacturers of the day are represented – Daimler, Lanchester, Rolls-Royce, Sunbeam and Vauxhall. Each firm provided custom built models in the royal motor colours of maroon and black embossed with either a coat of arms or royal cipher. 


On the east side of the Doll's House there is a Garden designed by Gertrude Jekyll, whom we've already named above and whom we already know so well as one of the most influential garden designers of the day. 


Jekyll collaborated with Lutyens on many of the gardens for his houses. She also contributed an aptly named book in miniature for the Dolls' House Library, "The Garden". Each flower and tree is exactly to scale, botanically correct and based on studies at Kew Gardens. Attention to detail is flawless; each leaf on each tree was shaped by hand.
From 23rd April to 1st November 1924 and from 9th May to 31st October 1925 in London's Wembley Park, it was held the Empire Exhibition and in The Palace of Arts, which contained historical room sets, as well as painting and sculpture since the 18th century, it was also displayed Queen Mary's Dolls' House. When this masterpiece went on show, it made it possible for the public to better imagine how family life was led within a Royal Household. The top floor of the house has two bedrooms, four lobbies and six rooms, all of which are filled with memorabilia of childhood and family life. Also on the top floor is the housekeeper's bed-sitting room and the linen room.
But family life is nowhere more visible than in the Day Nursery, which is brimming with toys and the walls of which are covered in murals of fairy tales by Edmund Dulac, one of the most prominent illustrators of the 1880s to the 1920s. In households with a nursery, a nanny played a very important role




and it was usual for the baby to sleep with her, and, in fact, the Night Nursery in the Dolls' House has a grand bed for the nanny, as well as a cradle for the baby.


Today too our time has come to an end so let's leave this work of art which is on display at Windsor Castle representing the main attraction of its... but I still have a little gift for you.


If you like you can watch this short video where you can see many little things in detail - images are much better than words, sometimes - to have a A DOLL'S EYE VIEW OF QEEN MARY'S DOLLS HOUSE.



As usual, 
I'm thanking you with my heart filled with joy for your faithfulness,
dearest Friends and Readers.
See you soon ❤




 Dany



NOTES:
All the images of Queen Mary's Dolls' House belong to the ROYAL COLLECTION TRUST.





La Casa Delle Bambole della Regina Mary


"Questa è una dimora in miniatura, come quella in cui potrebbero vivere il Re e la Regina...
completa in ogni dettaglio."

Sir Edwin Lutyens, lettera a Lord Haig del 1923.


IMMAGINE DI COPERTINA: 
La Camera della regina nella Casa delle Bambole delle Regina Mary (RCIN 231999)
Copyright: Royal Collection Enterprises Limited ©



Oggi parleremo della casa delle bambole più grande e famosa del mondo. Costruita tra il 1921 e il 1924 per la consorte di Re Giorgio V dal celebre architetto britannico Sir Edwin Lutyens, la Queen Mary's Dolls' House contiene opere di oltre 1.500 tra i migliori artisti, artigiani e produttori dell'inizio del XX secolo ed è la miniatura perfetta e meticolosamente dettagliata di una dimora signorile in stile edoardiano, completa di acqua corrente, ascensori funzionanti ed elettricità. La casa nacque da un'idea della Principessa Maria Luisa, cugina di Re Giorgio V e amica d'infanzia della Regina Mary. Ella decise che la regina, amante di tutto ciò che è piccolo e decorativo, avrebbe apprezzato la casa e che sarebbe diventata un regalo per lei nonché un omaggio all'artigianato britannico negli anni successivi alla Grande Guerra. Non a caso fu scelto come architetto Sir Edwin Lutyens: era uno degli amici della principessa e un architetto molto ricercato in tutta la Gran Bretagna dell'epoca; il suo team comprendeva 60 decoratori, 250 artigiani, 500 donatori, 600 scrittori e 700 artisti, cosa che rese questo progetto uno dei più grandi sforzi artistici collaborativi dell'epoca. La Principessa Maria Luisa e Lutyens crearono un comitato che decise lo stile della casa e si assicurò che tutti i suoi contenuti fossero della massima qualità possibile e perfettamente in scala 1:12. Le sue minuscole stanze spaziano da una cucina completamente attrezzata e dagli alloggi per la servitù a una cantina, un soggiorno e un garage. Tra i pezzi forti figurano gioielli della Corona in miniatura incastonati con gemme vere, piccoli elettrodomestici funzionanti come una macchina da cucire e un aspirapolvere, e una biblioteca contenente opere appositamente commissionate a famosi autori dell'epoca.
Ma andiamo con ordine.


PRIMA DI TUTTO CONOSCIAMO DA VICINO LA REGINA MARIA

La Principessa Vittoria Maria Augusta Louisa Olga Pauline Claudine Agnes von Teck, meglio conosciuta come Mary von Teck del Regno di Württemberg, nacque il 26 maggio 1867 a Kensington Palace a Londra. Suo padre era il Principe Francesco, Duca von Teck, figlio del Duca Alessandro di Württemberg e della sua moglie morganatica, la Contessa Claudine Rhédey von Kis-Rhéde. Sua madre era la Principessa Maria Adelaide di Cambridge, terza femmina e figlia minore del Principe Adolfo, Duca di Cambridge, e della Principessa Augusta d'Assia-Kassel. Fu battezzata nella Cappella Reale di Kensington Palace il 27 luglio 1867 da Charles Thomas Longley, Arcivescovo di Canterbury; i suoi tre padrini furono la Regina Vittoria, il Principe di Galles (che diventerà Re Edoardo VII e suocero di Maria), e la Principessa Augusta, Duchessa di Cambridge. Nel dicembre 1891, Maria si fidanzò con un suo cugino di secondo grado, il Principe Alberto Vittorio, Duca di Clarence e Avondale, figlio maggiore del Principe di Galles. Questa scelta fu dovuta in gran parte all'affetto della Regina Vittoria per lei, nonché al suo forte carattere e al suo senso del dovere. Tuttavia, il Duca di Clarence e Avondale morì sei settimane dopo durante la pandemia influenzale mondiale che colpì la Gran Bretagna nell'inverno del 1891-92. Il fratello minore di Alberto Vittorio, il Principe Giorgio, Duca di York, divenuto secondo in linea di successione al trono, evidentemente strinse amicizia con Mary durante il loro dolore condiviso, e la Regina Victoria la considerò nuovamente la candidata adatta a sposare un futuro re. Nel maggio 1893 Giorgio le chiese di sposarlo e Maria accettò. I due erano profondamente innamorati e il loro matrimonio fu un successo. Quando saranno separati, Giorgio scriverà alla moglie ogni giorno e, a differenza del padre, non ebbe mai un'amante. Si sposarono a Londra il 6 luglio 1893, nella Cappella Reale di St. James's Palace.


IMMAGINE 2 - La Regina Victoria ritratta con Giorgio e Mary giovani sposi nell'agosto del 1893.

IMMAGINE 3 - La Regina Victoria con i primi tre figli di Giorgio e Mary.


Il 22 gennaio 1901 la regina Victoria spirò e suo figlio maggiore, Alberto, fino ad allora Principe di Galles e suocero di Mary, salì al trono con il nome di Edoardo VII. Da quel momento in poi, i due duchi mantennero il titolo di Loro Altezze Reali, Duca e Duchessa di Cornovaglia e York. Il 9 novembre 1901, giorno del sessantesimo compleanno del re, Giorgio fu creato Principe di Galles. Il 6 maggio 1910 Edoardo VII morì. Il marito di Mary salì quindi al trono con il nome di Giorgio V, ed ella divenne regina consorte. Quando il marito le chiese di assumere uno tra i tanti nomi ufficiali che aveva, preferì essere chiamata semplicemente Mary per non offuscare la memoria della nonna del marito, la famosa Regina Victoria. La Regina Mary fu incoronata con il re il 22 giugno 1911 nell'Abbazia di Westminster. Sarà madre di sei figli e un'amatissima moglie. Ma ciò che ci interessa oggi è che "Magpie Mary", come era conosciuta tra la sua gente, era un'appassionata collezionista di piccoli oggetti ed era nota per il suo desiderio di completare serie di oggetti o trovare pezzi mancanti. Collezionava un'ampia varietà di miniature e oggetti decorativi, tra cui: smalti Battersea, giade tardo-antiche, elefanti in miniatura in agata con howdah tempestati di gioielli, minuscoli servizi da tè in oro e argento, scatole da lavoro in cartapesta, acquerelli in miniatura di giardini fioriti e dipinti su vetro. Questo è il motivo per cui anche gli inglesi considerarono questa casa delle bambole un regalo perfetto per la loro regina, alla quale sentivano di dover molto per ciò che aveva fatto durante la guerra mondiale appena conclusa.
Quando ho scoperto questo capolavoro sono rimasta sbalordita, soprattutto dalla Biblioteca, che contiene quasi duecentomila miniature di libri e una vasta gamma di oggetti decorativi che mi hanno affascinato oltre ogni dire. La Principessa Maria Luisa e l'autore E.V. Lucas, altro suo amico, fungevano da bibliotecari. Si occuparono della catalogazione e dell'organizzazione dei libri. La collezione intendeva fornire una biblioteca rappresentativa, piuttosto che completa. Oltre a contenere libri di consultazione stampati e testi di grande letteratura, la principessa commissionò libri ad autori viventi. Contattò circa 200 rinomati scrittori dell'epoca. La maggior parte fu lieta di contribuire, ma alcuni, tra cui Virginia Woolf e George Bernard Shaw, rifiutarono. Tra gli autori che donarono figurano J.M. Barrie, John Buchan, G.K. Chesterton, Joseph Conrad, Sir Arthur Conan Doyle - che inviò un racconto di Sherlock Holmes - John Galsworthy, Robert Graves, Thomas Hardy, Aldous Huxley, Rudyard Kipling, Somerset Maugham, A.A. Milne - "padre" di Winnie the Pooh, e Vita Sackville-West.


IMMAGINE 4


E che dire della cucina, che rappresenta il cuore pulsante della dimora, inconfondibilmente disegnata da Lutyens?


IMMAGINE 5 


In tutta onestà in questa casa delle bambole ogni esigenza domestica è soddisfatta. Come potete vedere, la Cucina è attrezzata per preparare un banchetto, così come risultano essere completamente fornita la Cantina


IMMAGINE 6 


e la Dispensa dove vi sono persino i piatti pronti per essere lavati.


IMMAGINE 7 


I marchi da includere furono attentamente valutati. Agnes Jekyll, sorella di Gertrude (che progettò il giardino che vedremo tra poco), fu scelta per occuparsi dei magazzini della cucina. La cantina dei vini è piena di oltre milleduecento bottiglie dei migliori champagne, vini, liquori e birre donate. Furono scelte da Francis Berry, socio anziano della Berry Bros di St James's Street a Londra, oggi il più antico commerciante di vini e liquori della Gran Bretagna.
La Sala da Pranzo della casa delle bambole era adatta a ricevimenti su larga scala. William Newton, allora direttore dell'Architectural Review, scrisse a riguardo: "È una stanza in cui è l'esibizione artistica, più che il nutrimento, la priorità".


IMMAGINE 8


L'argenteria in uso e in mostra era accessibile al maggiordomo dalla Cassaforte situata al piano inferiore del mezzanino. Qui, dietro grate perfettamente funzionanti, è custodito un servizio da tavola in argento per 18 persone. Quando non si cenava, il Salone al piano superiore veniva utilizzato per ricevimenti formali.


IMMAGINE 9


Il suo set di poltrone e divani è in stile Luigi XV, ricoperto da ricami a piccolo punto incredibilmente minuti.
Le suite del Re e della Regina sono accessibili al secondo piano, grazie alla scala in marmo. Ogni stanza contiene oggetti e decorazioni particolari, pensati per le esigenze del proprietario. Il soffitto della Camera da letto del Re è stato dipinto da George Plank, che ha intrecciato con delicatezza le note del primo verso dell'Inno Nazionale in un pergolato da giardino.

IMMAGINE 10


Le pareti della Camera da letto della Regina sono rivestite in damasco grigio-blu, che riflette lo stile degli anni '20. Entrambi i letti sono dotati di materassi in crine di cavallo sopra un materasso a molle e sotto le lenzuola sono state posizionate delle borse dell'acqua calda.


IMMAGINE 11


Al piano inferiore e superiore del mezzanino della casa delle bambole si trovano le Stanze del Personale, accessibili solo tramite la scala posteriore o l'ascensore di servizio. Queste stanze offrono uno spaccato sulla vita quotidiana del personale domestico, altrimenti andato perduto nel tempo. Ogni letto ha un vaso da notte sottostante e un materasso a molle. Set di dentifricio e porta-lavabo si trovano anche sui tavoli da toeletta.


IMMAGINE 12


Ogni stanza della servitù per i signori della Casa è dotata di una stirapantaloni, opera di Waring e Gillow, che hanno realizzato anche gran parte dell'arredamento delle stanze del personale.


IMMAGINE 13


Ma nella casa delle bambole sono esposte anche altre "innovazioni", quali l'aspirapolvere Hoover


IMMAGINE 14


che fu inventato in America nel 1901, ma che era già disponibile per le classi superiori in Gran Bretagna e, per decenni, sarebbe rimasto un privilegio riservato solo a loro, e la macchina da cucire Singer


IMMAGINE 15


che fu inventata nel 1850 e che divenne presto un elemento essenziale: nessuna casa degli anni '20 sarebbe stata completa senza. Questa macchina da cucire è già infilata, pronta all'uso.
Sul lato ovest della casa si trova un Garage a cinque vani. Sono rappresentati tutti i grandi produttori britannici dell'epoca: Daimler, Lanchester, Rolls-Royce, Sunbeam e Vauxhall. Ogni azienda forniva modelli personalizzati nei colori reali, marrone e nero, con lo stemma o il numero reale impresso.


IMMAGINE 16


Sul lato est della casa delle bambole si trova un Giardino progettato da Gertrude Jekyll, che abbiamo già menzionato sopra e che conosciamo molto bene come una delle più influenti garden designer dell'epoca.


IMMAGINE 17


Jekyll collaborò con Lutyens per la progettazione dei giardini di molte delle case da lui realizzate. Contribuì anche a scrivere un libro in miniatura dal titolo appropriato per la  Biblioteca della casa delle bambole, "The Garden". Ogni fiore e ogni albero sono esattamente in scala, botanicamente corretti e basati su studi condotti ai Kew Gardens. L'attenzione ai dettagli è impeccabile: pensate che ogni foglia è stata modellata a mano.
Dal 23 aprile al 1° novembre 1924 e dal 9 maggio al 31 ottobre 1925, al Wembley Park di Londra, si tenne l'Empire Exhibition e al Palace of Arts, che ospitava ambientazioni storiche, oltre a dipinti e sculture del XVIII secolo, fu esposta anche la Queen Mary's Dolls' House. Quando questo capolavoro fu esposto, permise al pubblico di immaginare meglio come si svolgesse la vita familiare all'interno di una casa reale. L'ultimo piano della casa ospita due camere da letto, quattro ingressi e sei stanze, tutte ricche di cimeli dell'infanzia e della vita familiare. All'ultimo piano si trovano anche la camera da letto-soggiorno della governante e la stanza della biancheria.
Ma in nessun luogo la vita familiare è più visibile che nella Day Nursery, pieno di giocattoli e le cui pareti sono ricoperte di affreschi raffiguranti fiabe di Edmund Dulac, uno dei più importanti illustratori dagli anni '80 dell'Ottocento agli anni '20 del Novecento. Nelle famiglie dotate di un asilo nido, la tata svolgeva un ruolo molto importante.


IMMAGINE 18

IMMAGINE 19

IMMAGINE 20


ed era consuetudine che il bambino dormisse con lei. Infatti, la Stanza dei Bambini nella casa delle bambole ha un grande letto per la tata, così come una culla per il piccolo.


IMMAGINE 21


Anche oggi il nostro tempo è giunto al termine, quindi lasciamo quest'opera d'arte che è esposta al Castello di Windsor e che ne rappresenta l'attrazione principale..., ma ho ancora un piccolo regalo per voi.


IMMAGINE 22


Se volete, potete guardare questo breve video in cui potrete vedere in dettaglio tante piccole cose (a volte le immagini sono molto meglio delle parole) per avere una VEDUTA DAL PUNTO DI VISTA DI UNA BAMBOLA DELLA CASA DELLE BAMBOLE DELLA REGINA MARIA.


VIDEO


E come di consueto
vi ringrazio con il cuore colmo di gioia per la vostra dedizione,
carissimi Amici e Lettori.
A presto ❤


Dany




NOTE:
Tutte le immagini della Queen Mary's Dolls' House sono di proprietà del ROYAL COLLECTION TRUST.




LINKING WITH:








giovedì 7 agosto 2014

Virginia and Leonard Woolf's XVIIth century retreat: Monk's House and its garden.




Il nostro indirizzo sarà Monk's House, con nicchie per l'acqua benedetta ed un grande focolare, ma ciò a cui più sento di appartenere è il suo giardino. 

Non vi dico altro, poichè, dovete venire a sedervi lì sul prato con me, a passeggiare nel meleto, a raccogliere - ci sono ciliegie, prugne, pere, fichi, insieme con tutte le verdure.

Questo sta per diventare l'orgoglio del nostro cuore, vi avverto. 1


The Times, 14 August, 1919 







Era il primo giorno del mese di settembre del 1919, la grande guerra si era da poco conclusa, quando i Woolfs, seguendo la propria mobilia trasportata su di un carro di proprietà e guidato da un contadino del luogo, si trasferirono a Monk's House, piccolo cottage nell'antico villaggio di Rodmell, dominato dal campanile della chiesa di St.Peter risalente al XII secolo, nella contea del West Sussex, situata nell'Inghilterra sud orientale: cessava così di essere, la casa di Londra, la loro residenza ufficiale.





Quando lo vide per la prima volta con Leonard Virginia non ne rimase entusiasta, dovette tornare da sola, il giorno dopo in bicicletta, lottando contro un vento fastidioso, per dialogare da sola con ogni suo angolo, ogni sua pietra, per divenire infine soggiogata dal fascino antico che questo cottage della campagna che sempre ha amato sprigionava: seppure di piccole dimensioni, tale piccolo e modesto rifugio di campagna, edificato nel XVII° secolo quale casa colonica, situato nel cuore della parte più rurale della contea, era perfetto per i due esponenti più carismatici del gruppo di Bloomsbury, il luogo ideale in cui potersi ritemprare dalla confusione caotica della grande città ed in cui poter dare libera espressione alla loro dirompente artisticità.




 Leonard e Virginia fotografati a Monk's House nel 1926 da Vita Sackville-West



Al tempo i Woolfs non disponevano di grandi capitali, la malattia di Virginia stava facendosi sempre più seria - il carattere così fragile che faceva di lei una fine e sensibile scrittrice la condusse a soffrire di episodi depressivi seguiti da profondi stati di isolamento che si fecero col tempo sempre più frequenti e più gravi tanto che allora aveva già tentato di togliersi la vita ed era reduce da uno dei numerosi ricoveri in clinica -, ma non esitarono nello spendere gran parte degli averi che erano loro rimasti per ristrutturare, ampliare l'edificio originario e per portare a termine il progetto che riguardava l'allestimento del giardino in un secondo tempo.

Per i primi anni i Woolfs si adattarono a vivere umilmente in un vecchio cottage che non disponeva di elettricità, di acqua corrente, di un bagno e dal cui tetto filtrava la pioggia, ma questo modo di vivere, così, giorno per giorno secondo modi e tempi lontani da quelli di Londra, non faceva che accrescere il fascino che su di loro Monk's House esercitava; 

"... Ciò che ha l'effetto più profondo e permanente su di una persona e sul suo modo di vivere è la casa in cui dimora. La casa determina giorno per giorno, di ora in ora, minuto per minuto, la qualità, il colore, l'atmosfera, la pace della propria vita; è la cornice di ciò che si fa, di ciò che si può fare, e delle proprie relazioni con le persone " 2 





Virginia imparò a fare il pane in casa, si dedicava a raccogliere frutta e verdure e a preparare conserve, ad aiutare il marito ad invasare il miele prodotto dalle loro api (orgogliosamente italiane !); la sua vita, fino ad allora socialmente così tanto attiva, condotta cercando di trovare un costante punto di equilibrio che la tenesse lontana dall'incombente minaccia della malattia psichica e da una femminilità complessa vissuta in modo conflittuale, tra impegni mondani e pubblicazioni di romanzi, racconti, recensioni, saggi, artisticamente intensa, ebbe sicuramente qui i momenti più significativi: la penna raffinata ed elegante che ci descrive gli stati d'animo, i ricordi, i turbamenti della compassata Clarissa Dalloway, delusa dalla vita e dalle sue scelte, vergò qui le pagine più significative e profonde in assoluto, quelle in cui si ravvisa il maggiore spessore psicologico, il ripiegamento in una sfera di affetti e di valori privati e quotidiani volta ad esprimere, seppure velatamente, e mai dichiaratamente con intento autobiografico, l'interiorità dell'autrice, in una narrazione fatta non di eventi che appartengono al tempo reale, ma di esperienze, di accadimenti interiori, qui in questa modesta capanna che si affaccia sul giardino, qui, a Monk's House dove Virginia possedeva ' una stanza tutta per sè '.





"Ho tratto la più profonda ispirazione dallo scrivere qui - in un dialogo dell'anima con l'anima - [ ...]




Questo non è uno scrittoio comune, non una di quelle scrivanie che si possono acquistare a Londra o ad Edimburgo, che si vedono in casa di qualcuno quando vi si va a pranzo, questo è uno scrittoio simpatico, pieno di carattere, fidato, discreto, molto riservato . "3




Socialising in the sun - alcuni degli esponenti del gruppo di Bloomsbury -
 (L-> R) Angelica/Vanessa/Clive Bell, Virginia Woolf, Maynard Keynes. 



In questo luogo idillico ella trovò la propria giusta dimensione, almeno per qualche tempo, dando vita ai suoi lavori più prolifici e tutt'ora più apprezzati, in un luogo che la vedeva totalmente immersa nella natura, ancor più quando un decennio dopo l'acquisto della proprietà ad essa venne unito un appezzamento di terreno confinante per ampliare ulteriormente la visuale sul verde: continuando con il pubblicare i loro scritti e crescendo in fama la casa editrice cui avevano dato vita nel 1917, la Hogart Press, poco per volta il capitale dei Woolfs crebbe ed essi lo utilizzarono sapientemente dividendolo tra acquisti di libri, quadri, un'auto ed il terreno di Pound Croft field, appunto, a cui avrebbero fatto seguito quelli dei dettagli per rendere sempre più suggestivi ed accoglienti gli spazi all'aria aperta.


"... Con la prospettiva di incremento degli utili e pieno di progetti ambiziosi per il giardino, l'acquisto del campo divenne una reale possibilità. Leonard scrisse al suo proprietario, il famoso capitano dal nome Stamper-Byng, nel mese di agosto 1926. 'Sono particolarmente ansioso di acquistare il pezzo di altura del campo che corre lungo la mia parete nord ed il muro del cimitero al fine di includerlo nel mio giardino. Possiedo appena un ettaro di terra una buona dose del quale è adibita a frutteto e vorrei dedicare più tempo al giardinaggio sarei ben disposto a comprare anche il resto del campo, al fine di ottenere la stretta striscia di collinetta, anche se, in realtà, non dovrei usarlo ' [...] Di conseguenza all'acquisto del nuovo terreno è mutato ciò che sento per Rodmell. Comincio a scavare in me stesso e sentirmene parte. E farò costruire un altro piano per la casa, se faccio i soldi. " 4



Il suo contributo nel restauro Virginia lo diede dedicandosi ad affrescare le pareti dei vani facenti parte il corpo originario dell'abitazione e ad arredarli utilizzando alcuni dei mobili preparati per lei dalla sorella maggiore Vanessa, l'artista di famiglia, divenuta moglie di Clive Bell e famosa pittrice, una delle maggiori esponenti del Bloomsbury Set; contrariamente alla carissima amica Vita ( Sackville-West ) ella non era esperta in 







giardinaggio, ed anzi nella loro corrispondenza l'argomento è persino quasi mai citato ( solamente in un'occasione ella, dopo una gita in Toscana che la colpì in modo particolare, le chiese consiglio su dove poter acquistare vasi ed una statua in stile italiano, che poi trovò presso lo spaccio di Barcombe ), ma va detto che fu Leonard celebre politico, statista e scrittore a sua volta, in modo del tutto sorprendente, a scoprirsi appassionato giardiniere ed orticultore: era lui infatti che si occupava di trapianti, innesti, coltivazione di ortaggi, della posa di mattoni per i camminamenti ( analogamente a come fece Gertrude Jekyll anch'egli utilizzò nella pavimentazione alcune vecchie macine in pietra dell'antico Rodmell Mill, i cui proprietari nel 1800 abitavano proprio a Monk's House) e della costruzione di serre in quello che per Virginia era divenuto una sorta di santuario.





'mai prima d'ora il giardino è stato così bello ... acceca lo sguardo con i colori rossi e i rosa e i viola e i lilla' 5





Essendo i momenti più significativi della loro produzione artistica e della loro vita insieme legati a questi luoghi ameni le loro ceneri non potevano che riposare qui dove ancor oggi, dopo l'acquisto da parte del National Trust avvenuto nel 1980 ed il recupero operato da Caroline Zoob, che per poco più di dieci anni, incaricata da tale organizzazione, ivi si trasferì con il marito cercando di riportare alla luce l'amorevole operato dei Woolfs con un risultato di mirabile successo, si percepisce la continuità della forza del tempo che sopravvive alla morte in ciò cui ci si dedica con devozione ed amore, quell'amore capace di eternare anche gli attimi più fuggevoli.





Così scrive Cecile Woolf:

HO VIAGGIATO INDIETRO NELLA MEMORIA attraverso circa sette decenni caotici, per tornare a quando, all'età di uno scolaretto, prima della seconda guerra mondiale, ho avuto il piacere di soggiornare presso Monk's House con lo zio e la zia, Leonard e Virginia Woolf. Leonard era uno dei fratelli maggiori di mio padre. 
Credo fosse nel 1936 circa quando trascorsi un fine settimana in quella bella casa ed in quell'incantevole giardino. Conservo una foto con gli occhi della mente del momento del mio arrivo a Monk's House, di quando spinsi ed aprii il cancello di legno scricchiolante, che era l'indicazione per quello che sembrava un branco di cani eccitati, ma amichevoli, trattenuti sul sentiero di mattoni che corre lungo l'estremità della casa. 
Leonard probabilmente uscendo da una serra, viene a salutarmi con il suo bel sorriso e la sua forte stretta di mano. Egli è sulla sessantina, di statura media, magro, abbronzato, con una folta chioma di capelli d'argento. I suoi occhi sono grigi ed il suo volto è profondamente solcato da rughe. La sua testa, protesa in avanti, è lunga e scarna. Ha il profilo di un profeta dell'Antico Testamento che fuma la pipa. Indossa un paio di vecchi pantaloni di velluto ed una giacca un po' malandata da bracconiere di tweed grossolano. Le sue scarpe sono fatte di buon cuoio. Sulla sua spalla è appollaiata una piccola scimmia, una marmoset chiamata Mitzy. Virginia, interrotta dall'abbaiare del cane, attraversa con fare ozioso il prato provenendo dalla piccola capanna in cui scrive. 6






Mi piace infine congedarmi da voi con questo ritratto di Virginia che credo più di ogni altro esprima appieno la sua delicatezza, e così mi piace ricordarla ...





Virginia Woolf, 1902, by Dana Keller



... il suo modo intimistico di rapportarsi alla realtà ed il suo leggere con fare indagatorio e speculare i moti più intimi dell'animo dei suoi personaggi, privando la narrazione di ogni 'antica' e classica linearità, hanno fatto di lei una delle più apprezzate scrittrici del XX° secolo ed una delle più convinte assertrici della questione femminile.

Spero di essere riuscita almeno in parte a trasmettervi l'entusiasmo con cui ho approfondito questo argomento, a me già caro, e preparato questo mio scritto, in gran parte comunicatomi dalla lettura di questo incantevole libro





che a tutta prima può sembrare un libro dedicato agli amanti del giardinaggio, ma, credetemi, è molto di più, è un testo quasi autobiografico che narra esperienze di vita vissuta attraverso gli ambienti ed i luoghi in cui Leonard e Virginia hanno lasciato la loro indelebile traccia, scritto con passione da Caroline Zoob e corredato dalle fotografie di Caroline Arber, che magicamente restituiscono agli ambienti esterni recentemente ricreati l'originaria atmosfera.

Un caro saluto, amici miei, dal profondo del cuore, per ringraziarvi, sempre, per la dedizione, l'entusiasmo e l'interesse con cui mi seguite !

A presto ♥















Bibliografia:

Caroline Zoob, Virginia Woolf's GARDEN- The story of the garden at Monk's House, Photography by Caroline Arber, Foreword by Cecil Woolf, Jacqui Small LLP, London, 2013



Citazioni:

1- Caroline Zoob, Virginia Woolf's GARDEN- The story of the garden at Monk's House, Photography by Caroline Arber, Foreword by Cecil Woolf, Jacqui Small LLP, London, 2013, page 20

2 - op. cit., pag. 8

3 - Ibidem, pag. 119

4 - Ibidem, pag. 30

5 - Ibidem, pag. 93

6 - Ibidem, Foreword, pag. 6









“Our address will be Monk's House, with niches for holy water and a great fireplace; but the point of it is the garden.

I shan’t tell you, though, for you must come and sit there on the lawn with me, or stroll in the apple orchard, or pick – there are cherries, plums, pears, figs, together with all the vegetables.

This is going to be the pride of our hearts I warn you.”1


The Times, 14 August, 1919 




- picture 1


It was the first day of the month of September 1919, the Great War had just ended, when the Woolfs, following their furniture transported on a wagon owned and driven by a local farmer, moved to Monk's House, a small cottage in the ancient village of Rodmell, dominated by the bell tower of the St. Peter's church dating back to the XIIth century, in the county of West Sussex, located in south eastern England; so their London home, ceased to be their official residence.


- picture 2


When Virginia saw it for the first time with Leonard she wasn't so excited, she he had to return alone, the very day after, riding her bycicle, fighting against an annoying wind, to converse alone with its every corner, every stone, to become eventually subdued by the ancient charm that this cottage of the countryside that she loved since ever emanated: although small in size, this modest country retreat, built in the XVIIth century as a farmhouse, situated in the heart of the most rural county, was perfect for the two the most charismatic members of the Bloomsbury Group, the ideal place in which to restore from the chaotic confusion of the big city and where could give free expression to their disruptive artistry.


- picture 3


At the time the Woolfs didn't have a large amounts of capital, Virginia's desease was becoming more and more serious - her so fragile character that made her a fine and sensitive writer led her to suffer from depressive episodes followed by deep states of isolation that grew with time to become more and more frequent and severe so that at that time she had already attempted to take her own life and was back from the last recovering in the clinic - but they didn't hesitate in spending most of their belongings that were left to renovate, expand the original building and to complete the project involving the construction of the garden at a later time. 

For the first few years, the Woolfs adapted themselves to live humbly in an old cottage that had no electricity, running water, a bathroom and with the roof leaked in the rain, but this way of life, so, day by day according to ways and times so far from the London ones, did nothing but increase the charm that Monk's House exerted on them;


"... what has the most deepest and permanent effect upon oneself and one's way of living is the house in which one lives. The house determines the day-to-day, hour-to-hour, minute-to-minute quality, colour, atmosphere, peace of one's life; it is the framework of what one does, of what one can do, and of one's realations with people"
Leonard Woolf, 2


- picture 4


Virginia learned to make bread at home, she devoted herself to pick up fruits and vegetables and make preserves, to help her husband to pot the honey from their bees (proudly Italian!); her life, hitherto so much socially active conducted trying to find a steady balance point able to keep her away from the impending threat of mental illness and a complex femininity lived conflictually, among social engagements and publications of novels, stories, reviews, essays, artistically intense, here found definitely the most significant moments: the refined and elegant pen that describes the moods, the memories, the troubles of the prim Clarissa Dalloway, disappointed by her life and her choices,wrote here the most remarkable and profound pages of all, those in which we can find the greater psychological depth, the 'folding' into a sphere of affections and private and daily values to express, albeit covertly, and never overtly with autobiographical intent, the authoress' interiority, in a narrative made of events that don't belong to the real time, but of experiences, of inner events, here in this small hut overlooking the garden, here at Monk's House where Virginia had ' a room of her own '.


- picture 5


"I had so much of the most profound interest to write here – a dialogue of the soul with the soul -[...]


- picture 6 - 

This is not an ordinary desk, not such a desk you might buy in London or Edimburgh you see in anybodies [sic] house when you go to lunch; this deck is a sympathetic one, full of character, trusty, discreet, very reserved." 3


- picture 7 - Socialising in the sun - some of the members of the Bloomsbury group - 
  (L-> R) Angelica / Vanessa / Clive Bell, Virginia Woolf, Maynard Keynes. 



In this idyllic place she found her proper size, at least for some time, giving life to her most prolific and still most popular writings, in a place that saw her totally immersed in nature, even more when a decade after the purchase of the property it was joined a plot of land adjacent to further expand the view on the green: going on publishing their writings and growing the reputation of the Hogarth Press, which they gave birth in 1917, little by little, the capital of Woolfs grew and they used it wisely dividing it among purchases of books, pictures, a car and the Pound Croft field, in fact, to which would have followed those of the details to make otdoor spaces more attractive and comfortable.

" ... with the prospect of increased earnings and filled with ambitious plans for the garden , buying the field became a possibility. Leonard wrote to its owner, the formidably named Captain Stamper-Byng, in August 1926: 'I'm particularly anxious to purchase the piece of high ground of the field running along my north wall and the churchyard wall in order to take into my garden. I have barely an acre of land and a good deal of that is orchard and I should like to extend my gardening. I should be quite willing to buy the rest of the field in order to get the narrow strip of high ground, though, as a matter of fact, I should not use it.' [ ...]  Owing the field has given a different orient to my feelings about Rodmell. I begin to dig myself in & take part in it. And I shall build another storey to the house if I make money." 4


Virginia gave her contribution in the restoration devoting herself to fresco the walls of the rooms belonging to the original body of the house and to furnish them using some of the furniture prepared for her by her older sister Vanessa, the artist of the family, became the wife of Clive Bell, and famous painter, one of the greatest exponents of the Bloomsbury Set; contrary to the dearest friend Vita (Sackville-West) she wasn't an expert in


- picture 8


- picture 9


- picture 10


gardening, and even in their correspondence, the argument is almost never even mentioned (only on one occasion she, after a trip to Tuscany that fascinated her in particular, she asked for advice on where to buy vases and a statue in the Italian style, things that then found at the shop of Barcombe), but it must be said that Leonard, famous politician, statesman and writer in turn, in a completely surprising, discovered himself as an avid gardener and horticulturist: it was he who was in charge of transplants, grafts, cultivation of vegetables, laying bricks for paths (just as Gertrude Jekyll did, he also used in the pavement some old millstones belonging to the ancient Rodmell Mill, whose owners lived in 1800 just at Monk's House) and the construction of greenhouses in what for Virginia had become a sort of sanctuary.


- picture 11


'never has the garden been so lovely... dazzlying one's eyes with reds & pinks & purples & mauves' 5


- picture 12


Being the most significant moments of their artistic production and of their life together related to these beautiful places, their ashes couldn't but stand here, where even today, after the acquisition by the National Trust in 1980 and the recovery actions by Caroline Zoob that for a little more than ten years, in charge of this organization, lived there with her husband trying to bring to light the loving work of the Woolfs with a result of wonderful success, we perceive the continuity of the power of time that survives to death in what we have been dedicated with devotion and love, the love that can perpetuate even the most fleeting moments.


- picture 13


So Cecile Woolf Writes:

I HAVE BEEN TRAVELLING BACK IN MEMORY through some seven crowded decades, to when, as a schoolboy, before the Second World War, I had the pleasure of staying at Monk's House with my uncle and aunt, Leonard and Virginia Woolf. Leonard was one of my father's older brothers.
I must have been in about 1936 that I first spent a weekend at that charming house and garden. I retain a picture in my mind's eye of arriving at Monk's house and pushing open the creaking wooden gate which was the signal for what seemed like a pack of excited but friendly dogs to bound down the brick path that run along the end of the house.
Leonard would perhaps emerge from a greenhouse to greet me with his warm smile and firm handshake. He is in his sixties, of medium height, lean, tanned with a shock of silver hair. His eyes are grey and his face is deeply lined. His head, with juts forward, is chiseled long and spare. he has the profile of an Old Testament prophet smoking a pipe. He is wearing an ancient corduroy trousers and a shabby poacher jacket of coarse tweed. His shoes are made of good leather. On his shoulder is perched a tiny monkey, a marmoset called Mitzy. Virginia, interrupted by the barking of the dog, strolls accross the lawn from her little writing cabin. 6


- picture 14


Finally, I like to take my leave of you with this Virginia's portrait that I think more than any other can fully express her delicacy, and so I like to remember her ...


- picture 15 - Virginia Woolf, 1902, by Dana Keller 



 ... her so intimate to relate to reality and her inquisitive and specular way to read the innermost motions of her characters' soul, robbing the narration of any 'old' and classical linearity, have made of her one of the most popular writers of the XXth century and one of the most convinced supporter and voice in the women's question. 

I hope to be successful, at least in part, in conveying the enthusiasm with which I explored this topic, already dear to me, and prepared my writing, much of it communicated to me from reading this delightful book


- picture 16



which at first may seem like a book dedicated only to the lovers of gardening, but, believe me, it's much more, it is an almost autobiographical text that narrates real life experiences through the environments and places where Leonard and Virginia have left their indelible track, written with passion by Caroline Zoob and accompanied by the photographs of Caroline Arber, who magically return to the  recently recreated outdoor spaces the original atmosphere. 

I greet you dearly, my friends, from the bottom of my heart, to thank you, again, for the devotion, the enthusiasm and the interest with which you follow me ! 


See you soon ♥












Bibliography:

Caroline Zoob, Virginia Woolf's GARDEN- The story of the garden at Monk's House, Photography by Caroline Arber, Foreword by Cecil Woolf, Jacqui Small LLP, London, 2013



Quotations:

1- Caroline Zoob, Virginia Woolf's GARDEN- The story of the garden at Monk's House, Photography by Caroline Arber, Foreword by Cecil Woolf, Jacqui Small LLP, London, 2013, page 20

2 - op. cit., page 8

3 - Ibidem, page 119

4 - Ibidem, page 30

5 - Ibidem, page 93

6 - Ibidem, Foreword, page 6