domenica 17 dicembre 2017

For a Victorian Christmas ~ Make Your Own Victorian Mistletoe Ball.


It is precisely during the Victorian Age that spreads in England the tradition to exchange a kiss underneath the mistletoe at midnight of Christmas Eve, even if this custom draws its origins from the Celtic world and its legends (in Italy we have made this tradition our own, but we have moved it to the night separating the old year from the new one).

That of the mistletoe harvest was another typically Victorian rite: it is not easy to find here this plant that grows very willingly, however, in the woods of the English countryside as a parasite of several trees, and it was a labor of patience that was often reserved to children;


The Mistletoe Gatherer, Sir John Everett Millais (1829 - 1896)




its berries, very clear and vitreous, almost transparent, are much loved by birds but very poisonous for us ... so, if you think about it, it's really strange that a plant that has such ... negative characteristics has become a symbol of good luck, so much so that during the holidays, even when a person was welcomed at home, the  hostess held him/her her hand just under the mistletoe.

It should be remembered that the decoration made of mistletoe and to hang from a ceiling beam became traditional first amongst the lower classes, then it became customary for the servants to hang it in their hall to become finally part of the traditions of even the most wealthy families.

But let's watch our video that teaches us how to make this last, typical Victorian decoration made with the branches of this beautiful plant to hang to the ceiling or the chandelier of the room in which we celebrate Christmas, wether there isn't the table under it, although perhaps the most suitable room of the house is the entrance hall.




And after watching this last video together, ~ My little old world ~ hopes to have helped you surrounding yourself with the typical atmosphere of the most traditional Christmas ever and that the warmth of the tradition contributes to heat up your hearts on the occasion of the most beautiful Holiday of the year.

I'm waiting for you just a little before Christmas for a very last post, beloved readers and friends,

see you soon 💕










~ PER UN NATALE VITTORIANO ~ 
COME COMPORRE LA DECORAZIONE FATTA CON IL VISCHIO DA APPENDERE AL SOFFITTO. 


E' proprio durate il periodo vittoriano che in Inghilterra si diffonde la tradizione di scambiarsi un bacio sotto il vischio allo scoccare della mezzanotte la notte della Vigilia di Natale, anche se tale usanza trae le proprie origini dal mondo celtico e dalle sue leggende (in Italia abbiamo fatta nostro questo costume, ma l'abbiamo spostato alla notte che separa l'anno vecchio da quello nuovo).

Quello della raccolta del vischio era un altro rito tipicamente vittoriano: non è facile da trovare qui da noi questa pianta che cresce molto volentieri, invece, nei boschi delle campagne inglesi quale parassita di svariati alberi, ed era un lavoro di pazienza che spesso veniva riservato ai fanciulli; 




- Immagine 1 - The Mistletoe Gatherer, Sir John Everett Millais (1829 - 1896)





Le sue bacche, chiarissime e vitree, quasi trasparenti, sono molto amate dagli uccelli ma velenosissime per noi ... per cui, a ben pensarci, è davvero strano che una pianta che annovera caratteristiche così ... negative sia divenuta simbolo di buon augurio, tanto che durante le feste, anche quando si accoglieva in casa una persona, le si porgeva la mano proprio sotto il vischio.

Va ricordato che la decorazione fatta di vischio da appendere ad un trave del soffitto diviene tradizionale prima presso i ceti più bassi, poi presso la servitù dei benestanti per passare infine a far parte delle tradizioni anche dei più facoltosi. 

Ma veniamo al nostro video che ci insegna come realizzare questa ultima, caratteristica decorazione vittoriana fatta con i rami di questa bellissima pianta da appendere o al soffitto o al lampadario della stanza in cui si celebra il Natale, se sotto di esso non vi è posto il tavolo, anche se forse il vano più adatto è la zona d'ingresso dell'abitazione.




- VIDEO - https://www.youtube.com/watch?v=SYgeXgD7LyU



E dopo aver visto insieme questo ultimo video ~ My little old world ~ si augura di avervi aiutati a circondarvi dell'atmosfera tipica del Natale più tradizionale e che il calore della tradizione contribuisca a scaldare i vostri cuori in occasione della festa più bella dell'anno.


Vi aspetto poco prima del Natale per un ultimissimo post, amati lettori ed amici,

a presto 💕






mercoledì 13 dicembre 2017

For a Victorian Christmas ~ Dress Your Own Victorian Christmas Tree.




The Christmas Tree by Albert Chevallier Tayler (1862 - 1925)



In the last post of ~ My little old world ~ we watched together, in the video that accompanies us from the beginning of the month teaching us how to create our Victorian Christmas, how to make cornucopias, traditionally dating back to the Victorian culture, filled with sweets of every kind or little gifts, and I have suggested you how to dry slices of orange and how to use them with creativity in your ornaments.

Today we just have to decorate our Christmas Tree, for which also we have to thank our Victorians ... indeed, Prince Consort Albert, as first ... 

Victorian Christmas Trees, brought from the mountain and hillsides, were of all sizes, from two feet high to a majestic height that could graze the lofty ceilings in the decorated homes of the wealthy. Most families bought and carried home their tree many days before Christmas eve, when, according to the tradition, it had to be decorated.

Very large trees were difficult to hold in a firm position, but if securely fastened were much more impressive after they were trimmed. Height, with branches compact to the trunk, was an important matter to be considered in the selection of a Christmas tree, because the weight of the articles ornamenting it always made the branches droop.

A Christmas tree of moderate size could be conveniently placed in a small tub and filled in with stones, coal or anything to keep it secure and steady. At times colored paper was pasted over the tub, so as to hide unsightly crevices, and then some moss laid over all. Sometimes the tree was propped up in a freshly painted tub where were set pots of blooming plants and bright foliage.

The smaller Christmas trees were generally fastened onto a support made of wood, 





surrounded with crude fence-rails and carpeted with moss for grass. Godey's Lady's Book and Magazine provided an engraving in 1876 for decorating the Christmas tree. The illustration showed a quantity of moss placed around the Christmas tree to form a border for the apples, oranges, gilded nuts, and bags of muslin and tarlatan containing sweetmeats. The books and larger toys which could not be conveniently suspended from the branches of the tree were laid at the base of the tree.
Hard candy tied in squares of colored tissue paper were also hung from the branches of the Christmas tree.

Tiny cakes in fanciful and animal shapes were suspended from every branch. Sometimes a narrow strip of the finest cotton-wool was spread along each branch and twig to the farthest needle-tips, to represent snow, and children were always excited with this addition. Shreds of glittering gilt and silver foil, which would not catch fire, was thrown over the entire tree for a charming effect.
At the top of the Christmas tree paper flowers were arranged as their bright colors contrasted favorably with the green branches. At times, roses were placed here and there, in and out.

In addition stars, hearts and other shapes made of gay colored paper were threaded on long strands and draped upon the Christmas tree. 
Often gilded walnut shells suspended from colored ribbons looked pretty. The walnuts were covered with gilt paper, or dropped in liquid gold and placed on a board to dry. The two shells were glued together before they were gilded, with the ribbon glued on upon one end.
Pine cones were hung from the branches.  

Then came the tree candleholders - the most worthy decoration. One magazine recommended that a "dignified tree" be decorated with candles only, except for a few gaily wrapped gifts among the branches. The more candles there were, the more beautiful the effect, especially if all the candles were red. Variations were all green candles or a tree of assorted colors. If white candles were used, the tree was sprinkled with artificial snow.

Only little gifts were placed on the tree and when it tree was fully decorated, the children went round and round it, pointing to each fruit by name, to the tri-colored paper chains, cornucopias and tissue wrapped candy, to the gilded nuts and pine cones, to the flickering candles in their polished holders and laughed delighted if a twig was scorched by a flame and sent out its well-loved pine odor.

The Christmas tree decorations were kept from year to year, from generation to generation and each year some new and special ornaments being added.

But let's watch the next video which show us how to decorate a simple but traditional Victorian Christmas Tree.




Surely, our Victorians didn't lack both imagination and simplicity, and the result was always great!

I hope to have today too rejoiced you and suggested you how to dress your houses with the atmosphere apt to welcome the most traditional Christmas that you have ever known.

And before than taking my leave of you, I'm posting a nice poem by Mary M.Parks about how birds do celebrate their Christmas with their Christmas Tree !



And with this I'm waiting for you next time, for the last decoration that the Victorian tradition suggests us to realize.



From my heart to yours 💕












~ PER UN NATALE VITTORIANO ~ 
COME ADDOBBARE IL NOSTRO ALBERO DI NATALE. 





- immagine 1 - The Christmas Tree by Albert Chevallier Tayler (1862 - 1925)




Nell'ultimo post di ~ My little old world ~ abbiamo visto insieme, nel video che dall'inizio del mese ci accompagna insegnandoci come creare il nostro Natale vittoriano, come realizzare le cornucopie, tradizionalmente risalenti alla cultura vittoriana, da appendere al nostro albero, ricolme di piccoli dolciumi di ogni tipo o doni, ed io vi ho suggerito come far essiccare le fettine di arancia per candirle e per poterle utilizzare con fantasia nei vostri addobbi.

Oggi non ci resta che decorare il nostro albero, per la tradizione del quale dobbiamo essere grati ai nostri Victorians ... ovvero, al Principe Consorte Albert, in primis !

Gli alberi di Natale vittoriani, ossia gli abeti, portati dalle montagne e fatti scendere dai pendii, potevano essere di tutte le dimensioni, da un'altezza di poco più di sessanta cm. a un'altezza maestosa che poteva sfiorare i soffitti alti nelle case imponenti delle famiglie benestanti. La maggior parte delle famiglie comprava e portava a casa il proprio albero molti giorni prima della vigilia di Natale, quando, secondo la tradizione, doveva essere decorato.

Gli alberi molto grandi erano difficili da mantenere in una posizione stabile, ma se fissati saldamente erano molto più imponenti di quando erano nel loro bosco. L'altezza, con i rami compatti intorno al tronco, era  importante da tenere in considerazione nella scelta di un albero di Natale, perché il peso degli addobbi che lo avrebbero ornato rendeva sempre i rami cadenti.

Un albero di Natale di dimensioni moderate poteva essere comodamente posto in una piccola vasca riempita con pietre, pezzi di carbone o altro per tenerlo sicuro e fermo. A volte della carta colorata veniva incollata sopra la vasca, in modo da nascondere eventuali brutte crepe, e poi del muschio veniva posato su tutto, oppure veniva dipinta di fresco ed in essa erano piantati vasi di piante in fiore e foglie sgargianti. 

Gli alberi di Natale più piccoli erano generalmente fissati su di un sostegno fatto in legno,



- immagine 2 - ALBERO DI NATALE PUBBLICIZZATO NEL 1894



magari circondati da grezzi recinti e tappezzati di muschio per simulare l'erba. Il Godey's Lady's Book and Magazine pubblicò un'incisione nel 1876 per fornire un suggerimento su come decorare l'albero di Natale. L'illustrazione mostrava una quantità di muschio posta attorno all'albero per formare un bordo per le mele, le arance, le noci dorate e sacchetti di mussola e tarlatana contenenti dolciumi. I libri e i giocattoli più grandi che non potevano essere collocati direttamente tra i rami erano stati posti alla base dell'albero.
Dai rami dell'albero di Natale pendevano anche caramelle legate dentro a quadrati di carta velina colorata.
Piccoli dolciumi in forme fantasiose e animaletti erano sospesi ad ogni ramo. Talvolta una sottile striscia di lana finissima veniva stesa lungo ogni ramo e ramoscello fino alle punte degli aghi più lontane, per rappresentare la neve, ed i bambini erano sempre entusiasmati da questa aggiunta. Frammenti di lamina argentate e dorate, che non avrebbero preso fuoco, venivano lanciati sull'intero albero per ottenere un effetto affascinante.
In cima all'albero di Natale, fiori quali poinsettie o rose erano disposti in modo che i loro colori vivaci contrastassero con il verde dei rami, ma occasionalmente alcune rose venivano collocate qua e là, dentro e fuori la chioma dell'abete.
Inoltre stelle e cuori fatti di carta colorata venivano infilati su lunghi fili e appesi all'albero.
Gusci di noce dorati sospesi su nastri colorati facevano bella mostra di sé. Le noci o venivano coperte con carta dorata, o aperte e immerse e in una vernice tinta oro e quindi poste su una tavola ad asciugare. Il guscio veniva quindi ricomposto con della colla e veniva aggiunto del nastro su di un'estremità; anche le pigne erano spesso appese ai rami.

Poi venivano aggiunti i candelabri - il tocco finale. Una rivista raccomandava che un "albero sobrio" dovesse essere decorato solo con delle candele, tranne qualche vivace dono tra i rami, però più candele c'erano, più bello era l'effetto, specialmente se tutte le candele erano rosse, anche se non era inusuale trovare candele verdi o di colori assortiti. Se venivano usate candele bianche, l'albero veniva infine cosparso di neve artificiale.

Solo i dono più piccoli erano posti sull'albero e quando l'albero era completamente decorato, i bambini giravano attorno ad esso, indicando ogni frutto per nome incantandosi guardando i festoni di carta tricolore, le cornucopie colme di dolciumi e le caramelle appese, le noci dorate e le pigne, le candele tremolanti nei loro lucenti sostegni e ridevano deliziati se un ramoscello veniva occasionalmente bruciato da una fiamma ed emanava così il suo amato odore di pino.

Le decorazioni dell'albero di Natale venivano conservate di anno in anno, di generazione in generazione, e ogni anno venivano aggiunti nuovi e speciali ornamenti.

Ma vediamo insieme come procedere nel prossimo video!






Certo che ai nostri Victorians non facevano difetto fantasia e semplicità, ed il risultato era sempre grandioso !

Spero di averi anche oggi rallegrato e suggerito come vestire di atmosfera le vostre case per accogliere il Natale più tradizionale che mai abbiate conosciuto.

Ma prima di congedarmi da voi, mi piace pubblicare una graziosa poesia di Mary M.Parks su come un giorno anche gli uccelli celebrarono il loro Natale con il loro Albero di Natale!

Il macellaio ci diede del grasso, 
ed il buon Brown del frumento; 
lo zio John un fascio di avena
perchè gli uccellini potessero mangiare.

E noi infilammo mirtilli rossi
e popo corn, in ghirlande, 
e cospargemmo l'albero di polvere di diamante, 
che sembrava ghiaccio, sapete?

La notte della Vigilia lo decorammo,
e ci fece ridere il vedere
come l'indomani mattina
il nostro Albero di Natale brulicava di uccellini.

Mangiarono il frumento,
e quanto piacque loro, non vi dico!
Ma tornarono al lavoro e mangiarono infine, 
anche tutte le decorazioni che avevamo messo!


E con ciò vi do appuntamento alla prossima volta, per l'ultima decorazione che la tradizione vittoriana ci suggerisce di realizzare.


Con tutto il cuore 💕






sabato 9 dicembre 2017

For a Victorian Christmas ~ Make Your Own Victorian Tree Ornaments.


Symbol of Christmas par excellence, since Prince Albert gave it as a gift to his beloved Victoria for Christmas 1841, thus introducing it to England where it wasn't known yet, the Christmas Tree was adorned, during the Victorian Age, with a wide range of decorations, such as pine cones gathered in the woods, garlands of dried or fresh fruit or made of colored paper, ribbons tied on the tops of its branches and small cornucopias that were filled with gifts, obviously of modest size, preferably confectionery.


Let's see together this video that teaches us how to create them, in paper or fabric, if you prefer - and if you decide to use it choose a piece of fabric quite sturdy or starch it before using it - and how to decorate them to get them ready to be hung on our Christmas Tree.


Enjoy my dearest friend and faithful readers !




As you have surely understood, I love handmade ornaments. Because they have been made with thoughts and patience and yet unique in their own ways. With the cornucopias, here is another one of my favorites, Dried Orange Slices, beautifully handmade and old tradition ornaments that bring beauty and aromas into your Christmas rooms and definitely give you the feeling of having tiny stained glass ornament on your tree.



SUPPLIES:


oranges

a knife and a cutting board
your oven
some strings
some cranberries
a needle
and cinnamon sticks which can be added to your ornaments if you like.


Cut oranges in 1/4″ slices. Lay oranges on paper towels in a single layer, then place another paper towel on top and gently pat to remove excess juice.

Place oranges in single layer directly on oven rack and bake at 275° F for one hour, then 225° F for two additional hours. Make sure to flip the oranges every half hour to prevent them from curling and to release moisture from the oven.
They may feel a little sticky when you first take them out of the oven, but will harden the rest of the way on their own. If you want to keep them once they are completely hardened you can spray them with a clear coat.
Using a needle, thread, cranberries and cinnamon I decorated them. I absolutely love the stained glass effect you get when they are in front of a light. 


SOURCE:





In the hope to have suggested you another Christmas decorations that give you joy to realize, I'm waiting for you in a few days to decorate our Victorian Christmas.


From my heart to yours 💕










~ PER UN NATALE VITTORIANO ~ 
COME REALIZZARE DECORAZIONI PER L'ALBERO DI NATALE - PICCOLE CORNUCOPIE IN CUI INSERIRE DONI.  


Simbolo del Natale per eccellenza da che il Principe Albert ne fece dono alla sua amata Victoria per il S.Natale del 1841 introducendolo così in Inghilterra dove ancora non era conosciuto, l'albero di Natale si vestiva, durate l'epoca vittoriana, dei più svariati oggetti di addobbo, da pigne raccolte nei boschi a ghirlande di frutta secca o fresca o di carta colorata, da nastri annodati sulle cime dei suoi rami a piccole cornucopie che venivano colmate di doni, ovviamente di modeste dimensioni, di preferenza dolciumi.

Vediamo insieme questo video che ci insegna come crearle, in carta od in tessuto, se volete - e se decidete per questo cercatelo piuttosto rigido o inamidatelo voi prima di utilizzarlo - e come decorarle per poi poterle mettere sul nostro albero di Natale. 

Buona visione e buon divertimento !






Come avete sicuramente avuto modo di capire, adoro gli ornamenti fatti a mano. Perché sono stati fatti con pazienza ed amore e sono unici a modo loro. Con le cornucopie, ecco un'altra delle mie preferite, le fette di arancia essiccate, antichi ornamenti tradizionali che portano bellezza e aroma nelle vostre stanze natalizie e sicuramente vi danno la sensazione di avere un piccolo decoro di vetro colorato sul vostro albero.



-  fotografia



ECCO COSA VI OCCORRE:

delle arance
un coltello ed un tagliere
il vostro forno
spaghetto da cucina
mirtilli rossi
un ago
e bastoncini di cannella che possono essere aggiunti ai vostri ornamenti, se volete.


Tagliare le arance a fette di circa mezzo centimetro e posarle su carta assorbente in un unico strato, quindi posizionare un altro strato di carta sulla parte superiore e tamponare delicatamente per rimuovere il succo in eccesso.
Mettere le fettine direttamente sulla leccarda e cuocerle a 135° per un'ora, poi a 105° per altre due ore. Ricordate di capovolgere le arance ogni mezz'ora per evitare che si arriccino e perché rilascino l'umidità gradatamente.
Potrebbero sembrarvi un po' appiccicose quando le rimuoverete dal forno, ma induriranno velocemente con la temperatura ambiente. Se volete conservarle ancor meglio quando saranno completamente indurite potete spruzzarle con una vernice trasparente.
Usando un ago, dello spago sottile (quello che generalmente si usa per legare l'arrosto), dei mirtilli rossi e qualche bastoncino di cannella li ho decorati.
Adoro l'effetto tipo vetro colorato che si ottiene quando sono poste di fronte ad una fonte luminosa.


FONTE:



Nella speranza di avervi suggerito altre decorazioni natalizie che possiate realizzare con  gioia, vi aspetto tra qualche giorno per addobbare il nostro Albero di Natale vittoriano.


Con tutto il cuore 💕









LINKING WITH: 














Sandee's and Kathe's WORDLESS WEDNESDAY


WORDLESS WEDNESDAY at Create With Joy

This blog post was featured by MARILYN at MARILYN'S TREATS !
Thank you wholeheartedly, dearest friend ❤









martedì 5 dicembre 2017

For a Victorian Christmas ~ Make Your Own Victorian Ivy Ribbons.


Probably the most Victorian Christmas decoration for 'dressing up' with love and warmth environs were ribbons made of ivy leaves - often, alas, we see them in plastic in our supermarkets - but there's no compasrison with the beauty and and the coziness that to a dining room would bring real scented ivy leaves, collected and sewn on strips of fabric to make drapes to place and hang almost everywhere, still fragrant with wood ?

And so let's watch this video driving us in the preparation of such decorations, to create them just like those that Victorian Ladies were delighted to realize and with which they personalized the most frequented rooms of their homes, generally placed at the ground floor, from the drawing room to the room where the main meals were consumed.

Enjoy my friends and readers, and have fun !






In the hope to have suggested you a Christmas decoration that stimulates your creativity and that gives you joy to realize, I'm waiting for you in a few days with new ideas to recreate the most Victorian Christmas you've ever lived!

With all my heart 💕










~ PER UN NATALE VITTORIANO ~ 
COME REALIZZARE FESTONI UTILIZZANDO FOGLIE D'EDERA  


Forse la decorazione in assoluto più vittoriana per vestire di Natale la casa erano i festoni fatti con foglie di edera - spesso, ahimè, li vediamo in plastica nei nostri supermercati - ma volete mettere di quanta bellezza e di quanto calore si arricchirebbe una sala da pranzo decorata con foglie di edera vere, da noi raccolte e cucite su strisce di tessuto a fare drappeggi un po' ovunque, per giunta profumati di bosco?

Ed allora guardiamo insieme questo video che ci guida nella preparazione di tali addobbi, per crearli proprio come quelli che le Ladies vittoriane si dilettavano a realizzare e con cui personalizzavano i vani più frequentati delle loro dimore, generalmente situati al piano terra, dal drawing room ( salotto) alla dining room ( sala in cui venivano consumati i pasti principali ).

Buona visione e buon divertimento !






Nella speranza di avervi suggerito una decorazione natalizia che stimoli la vostra creatività e che vi doni gioia realizzare, vi do appuntamento alla prossima volta, con nuove idee per ricreare il Natale più vittoriano che mai abbiate vissuto !

Con tutto il cuore 💕




venerdì 1 dicembre 2017

For a Victorian Christmas ~ Make Your Own Victorian Wreath.


It's useless to say, dear friends and readers, that we ought to our Victorians the Christmas as we know it and how we celebrate it today that's why, to prepare us to welcome it in the best and most traditional of the ways, I thought to resort to some suggestions, as for decorations, that will make your  own Christmas more victorian than ever!
First of all let's start by preparing a wreath to embellish our front door and with which to welcom warmly those who enter our homes during these days when we prepare our hearts for the most beautiful, joy-filled and meaningful holiday of the year.

The tradition of preparing a wreath to hang on the door dates back to many centuries before the 1800's, but it was a tradition that the Victorians embraced and made their own with joy. Victorian wreaths were very elaborate and made with all kinds of evergreen foliage that could be found in nature even with the season's climatic rigor, such as holly, ivy and little branches of yew. To decorate it they used seasonal fruits and pine cones.

But let's watch in the following video how to prepare easily a wreath just like those dating back to the Victorian Age.




It looks gorgeous, doesn't it ?

See you in a few days to prepare another Victorian Christmas decoration 💕















~ PER UN NATALE VITTORIANO ~ 
COME REALIZZARE UNA GHIRLANDA VERDE


E' inutile che vi dica, miei cari amici e lettori, che dobbiamo ai nostri Victorians il Natale come lo conosciamo e come lo celebriamo noi oggi, perciò, per prepararci ad accoglierlo nel migliore e più tradizionale dei modi, ho pensato di ricorrere ad alcuni suggerimenti in quanto a decorazioni che renderanno il vostro Natale più vittoriano che mai !
Innanzitutto cominciamo con il prepararci una ghirlanda con cui abbellire le nostre porte d'ingresso ed accogliere con calore chi entra nelle nostre case durante questi giorni in cui prepariamo i nostri cuori alla festa più bella e significativa dell'anno.

La tradizione di preparare una ghirlanda da appendere all'uscio risale a molti secoli prima del 1800, ma fu una tradizione che i Victorians abbracciarono e fecero propria con gioia. Le ghirlande vittoriane erano molto elaborate e fatte con tutti i tipi di fogliame sempreverde che pur con il rigore climatico della stagione si potevano reperire in natura, quali l'agrifoglio, l'edera e rametti di tasso. Per decorarla usavano frutti di stagione e pigne.

Potete vedere nel video qui sopra come prepararne facilmente una identica a quelle datate XIX secolo.



- VIDEO - https://youtu.be/tiWKUEj_YgA



Non trovate sia stupenda ?


Ci vediamo tra qualche giorno per preparare un'altra decorazione natalizia vittoriana 💕