Visualizzazione post con etichetta Elizabeth Barrett Browning. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Elizabeth Barrett Browning. Mostra tutti i post

martedì 29 agosto 2023

PORTRAIT OF A LADY ~ Elizabeth Barrett Browning

 



Elizabeth Barrett Moulton-Barrett was born (it is supposed) on March 6, 1806, at Coxhoe Hall, between the villages of Coxhoe and Kelloe in County Durham, England, into a very wealthy family enriched by the sugar plantation trade in Jamaica. Her parents were Edward Barrett Moulton-Barrett and Mary Graham Clarke. She was the eldest of twelve children (eight boys and four girls), eleven of whom lived to adulthood; one daughter died aged three, when Elizabeth was eight. All the children had nicknames: Elizabeth's was "Ba"; she rode her pony, went on family walks and pic-nics, socialized with other families in the county, and attended home plays. But unlike her siblings, she immersed herself in books whenever she could, distancing herself from the social rituals of her family. She showed precocious intelligence and a great aptitude for study, particularly for Latin and Greek poets, for Shakespeare and Dante. Her love for letters led her, still a child, to a remarkable knowledge of classical languages and philosophy, especially metaphysics. She began writing poetry at the age of four. As was usual at the time in aristocratic families, Elizabeth received a private education together with her older brother: Daniel McSwiney was their teacher. As an autodidact, she also successfully devoted herself to the study of Hebrew to deepen her knowledge of the Bible: in fact, from a very young age, she was animated also by a deep and attentive faith.
In 1809 the family moved to Hope End, a 500-acre (200 ha) estate near the Malvern Hills in Ledbury, Herefordshire. Her father converted the Georgian house into stables and built a new villa of opulent Turkish design, which her wife described as something out of the Arabian Nights shows.
Around this time, Elizabeth began battling a disease that the medical science of the time was unable to diagnose. Today we know that hers was a hypokalemic periodic paralysis: it is a myopathic disorder that involves the presence of occasional episodes of muscle weakness due to an excessive consumption of potassium during the critical phases, obviously due to a dysfunction. All three sisters suffered from this syndrome, although it persisted over time only for her. Elizabeth complained of intense pain in the head and spine accompanied by loss of mobility. Sent to inpatient care at Gloucester Baths, she was treated – in the absence of symptoms to support another diagnosis – for a spinal problem.
To dull the pain she began taking opiates, laudanum and the then commonly prescribed morphine and, thus, she would become addicted to these substances for much of her adulthood; the use of these substances from an early age may have contributed to her fragile health.
Elizabeth's mother died in 1828. Sarah Graham-Clarke, her aunt, sister of her lost mother, assisted her in caring for her younger siblings, but she often clashed with her strong will. Three years later, in 1831, her paternal grandmother, Elizabeth Moulton, died. Following the lawsuits and the abolition of slavery, Mr Barrett suffered great financial and investment losses which forced him to sell Hope End. Although the family never found itself in poverty, the place was seized and put up for sale to satisfy the creditors. Always secretive in his financial dealings, he kept quiet about his economical situation and the family was obsessed with the idea that they might move to Jamaica.
Between 1833 and 1835 she lived with her family at Belle Vue in Sidmouth. The place has now been remodeled and renamed Cedar Shade. In 1838, some years after the sale of Hope End, the family settled at 50 Wimpole Street. During 1837-38 the poetess was again struck by an illness, with symptoms which today suggest a tuberculous ulceration of the lungs. In the same year, at the insistence of her doctor, she moved from London to Torquay on the Devonshire coast. Her former home is now part of the Regina Hotel. In February 1840, her brother Samuel died of fever in Jamaica. Then her favorite brother Edward ("Bro") drowned in a sailing accident off Torquay in July. This had a serious effect on her already fragile health: she felt guilty because her father had disapproved of Edward's trip to Torquay and she had not spoken out. The family moved back to Wimpole Street in 1841 and stayed in Torquay during the Summer.


Ill health was a good business in 19th-century Torquay, where sick people were sent to doctors to enjoy the sun, sea and ocean air. The 34-year-old poetess was among the many immigrants who settled in her picturesque bay. Here she shared a familiar environment living with an aunt, sister and brother, all of whom spent the energies of their lives in this frustrating and limited existence.
In Wimpole Street, Elizabeth spent most of her time in her upstairs room. Her health began to improve, even though she saw few people other than her immediate family. One of these was John Kenyon, a wealthy friend and distant cousin of the family and patron of the arts. She was comforted by a spaniel named Flush, a gift from her friend Mary Mitford. (Virginia Woolf later fictionalized the dog's life, making him the protagonist of her 1933 novel Flush: A Biography).
Between 1841 and 1844 Elisabeth was prolific in poetry, translation and prose. Since she was not burdened with the domestic duties expected of her sisters, she could devote herself entirely to the intellectual life, cultivating an enormous correspondence and reading widely.
Her 1844 volume Poems made her one of the most popular women writers in the country and inspired Robert Browning to write to her. 


He wrote to her:
"I love your verses with all my heart, dear Miss Barrett", praising their "fresh and strange music, opulent language, exquisite pathos and truly brave new thinking".
Kenyon arranged for Browning to meet Elizabeth on May 20, 1845, in her chambers, and thus began one of the most famous courtships in literature. Elizabeth had already produced a great deal of work, but Browning had a great influence on her later writings, although it was, of course, reciprocal: two of Barrett's most famous works were written after her meeting with Browning, Sonnets from the Portuguese and Aurora Leigh. Robert Browning's Men and Women was also born at that time. Some critics argue that her activity was, in a sense, in decline before meeting Browning: until the beginning of her relationship with him, in 1845, Elizabeth's willingness to engage in public discourse on social and on aesthetic matters in poetry, which had been so marked in her youth, was gradually declining, concurrent with her physical health. Intellectually and physically she was becoming a shadow of her former self.
Robert Browning's engagement and marriage to Elizabeth was secret, as she knew her father would disapprove of it all. After a private wedding at the parish church of St Marylebone, they went on honeymoon to Paris before moving, in September 1846, to Italy, which became their home almost continuously. Her faithful maid, Elizabeth Wilson, witnessed the wedding and accompanied the couple to Italy.
As soon as he heard of the marriage, Mr Barrett disinherited Elizabeth, as he did with each of his sons who got married: she had foreseen her father's anger, but had not foreseen that her brothers would agree with him. Since Elizabeth had her own money, the couple got on quite well in Italy. The Brownings went to live in Florence, in what they called Casa Guidi, they were well respected and even famous. Elizabeth's health improved and in 1849, at the age of 43, between four miscarriages, she gave birth to a son, Robert Wiedeman Barrett Browning, whom they named "Pen".


The couple became acquainted with a wide circle of artists and writers including William Makepeace Thackeray, the sculptors Harriet Hosmer and Harriet Beecher Stowe, Margaret Fuller Carlyle and the long-admired French novelist Amantine Aurore Lucile Dupin known under the pseudonym George Sand. Elizabeth also had among her close friends in Florence the writer Isa Blagden. They met Alfred Tennyson in Paris and John Forster, Samuel Rogers and the Carlyles in London, and befriended Charles Kingsley and John Ruskin.
After the death of an old friend, G. B. Hunter, and later of her father, Elizabeth's health began to fail. The Brownings moved from Florence to Siena, residing at the Villa Alberti. Absorbed in Italian politics, she published a small volume of political poems entitled Poems before the Congress (1860) most of which were written to express her sympathy for the Italian cause after the riots broke out in 1859. They caused a stir in England and the conservative magazines Blackwood's and Saturday Review labeled her a "fanatic". This book was dedicated to her husband. Elizabeth's sister Henrietta died in November 1860. The couple spent the Winter of 1860-61 in Rome where the poet's health deteriorated further and they returned to Florence in early June 1861. She grew increasingly weak, increasing doses of morphine for pain relief. She died on June 29, 1861 in her husband's arms. Browning said that she breathed her last "smiling, happy and with a face like a girl's ... Her last word to her was ... 'Beautiful'". She was buried in the English Protestant Cemetery in Florence. That day the shops in the area around Casa Guidi were closed, while Elizabeth was mourned with unusual demonstrations.
She had lived with a chronic illness, intermittently self-isolating, for much of her adult life. The emergency that made her rush to Torquay had been a coughing up blood. Unlike John Keats, however, it appears that she did not have tuberculosis, but that hers was asthmatic bronchitis which, without modern clinical treatment, eventually led to the pneumonia which took her life at 55. For this brilliant woman, who at six was writing French poetry and drama at ten, and whose first book was published at fourteen, "her chains of her prison" had become intolerable.


Our time is over, today, alas!
Thanking you from the bottom of my heart,
I'm sending my dearest embrace to you all, 
with neverending gratitude.
See you soon 




Dany





RITRATTO DI SIGNORA ~ 
Elizabeth Barrett Browning


 IMMAGINE DI COPERTINA 
ELISABETH BARRETT MOULTON RITRATTA IN GIOVANE ETA'


Elizabeth Barrett Moulton-Barrett nacque (si suppone) il 6 marzo 1806, a Coxhoe Hall, tra i villaggi di Coxhoe e Kelloe nella contea di Durham, in Inghilterra, da una famiglia molto benestante arricchita grazie al commercio delle piantagioni di zucchero in Giamaica. I suoi genitori erano Edward Barrett Moulton-Barrett e Mary Graham Clarke. Ella era la maggiore di dodici figli (otto maschi e quattro femmine), undici dei quali vissero fino all'età adulta; una figlia morì all'età di tre anni, quando Elizabeth ne aveva otto. I bambini avevano tutti dei soprannomi, quello di Elizabeth era "Ba"; cavalcava il suo pony, faceva passeggiate e pic-nic in famiglia, socializzava con altre famiglie della contea e partecipava a pièce teatrali casalinghe. Ma a differenza dei suoi fratelli, si immergeva nei libri tutte le volte che poteva, allontanandosi dai rituali sociali della sua famiglia. Mostrò un'intelligenza precoce e una grande attitudine allo studio, in particolare per i poeti latini e greci, per Shakespeare e Dante. Il suo amore per le lettere la condusse, ancora bambina, ad una notevole conoscenza delle lingue classiche e della filosofia, soprattutto della metafisica. Iniziò a scrivere versi all'età di quattro anni. Come era usuale allora presso le famiglie aristocratiche, Elizabeth ricevette un'istruzione privata insieme con il fratello maggiore: Daniel Mc Swiney fu il loro insegnante. Da autodidatta, si dedicò con successo anche allo studio dell'ebraico per approfondire la conoscenza della Bibbia: fin da giovanissima, infatti, fu animata anche da una fede profonda e attenta.
Nel 1809 la famiglia si trasferì a Hope End, una tenuta di 500 acri (200 ettari) vicino alle colline di Malvern a Ledbury, nell'Herefordshire. Suo padre trasformò la casa georgiana in stalle e costruì una nuova villa dall'opulento design turco, che sua moglie descrisse come qualcosa proveniente dagli spettacoli delle "Mille e Una Notte".
Più o meno in questo periodo, Elizabeth iniziò a combattere una malattia che la scienza medica dell'epoca non era in grado di diagnosticare. Oggi sappiamo che la sua era una paralisi periodica ipokaliemica: si tratta di un disturbo miopatico che prevede la presenza di episodi occasionali di debolezza muscolare dovuti ad un eccessivo consumo di potassio durante le fasi critiche, ovviamente dovuta ad una disfunzione. Tutte e tre le sorelle soffrirono di questa sindrome, anche se perdurò nel tempo solo per lei. Elizabeth lamentava un intenso dolore alla testa e alla colonna vertebrale accompagnato dalla perdita della mobilità. Mandata in un ricovero alle terme di Gloucester, fu curata – in assenza di sintomi che avessero supportato un'altra diagnosi – per un problema alla colonna vertebrale.
Per attenuare il dolore iniziò ad assumere oppiacei, laudano e morfina, allora comunemente prescritta e, quindi, sarebbe diventata dipendente da queste sostanze per gran parte della sua età adulta; l'uso fin dalla tenera età potrebbe aver contribuito a render fragile la sua salute.
La madre di Elizabeth morì nel 1828. Sarah Graham-Clarke, la zia sorella della mamma scomparsa, le fu aiuto nel prendersi cura dei fratelli minori, ma spesso si scontrò con la sua forte volontà. Tre anni dopo, nel 1831, le venne a mancare la nonna paterna, Elizabeth Moulton. In seguito alle cause legali e all'abolizione della schiavitù, Mr Barrett subì grandi perdite finanziarie e di investimenti che lo costrinsero a vendere Hope End. Sebbene la famiglia non si sia mai ritrovata in povertà, il luogo fu sequestrato e messo in vendita per soddisfare i creditori. Sempre segreto nei suoi rapporti finanziari, non parlava della sua situazione economica e la famiglia era ossessionata dall'idea che avrebbero potuto trasferirsi in Giamaica.
Tra il 1833 e il 1835 visse con la sua famiglia a Belle Vue a Sidmouth. Il luogo è stato ora ristrutturato e ribattezzato Cedar Shade. Nel 1838, alcuni anni dopo la vendita di Hope End, la famiglia si stabilì al 50 di Wimpole Street.
Durante il 1837-38 la poetessa fu nuovamente colpita da una malattia, con sintomi che oggi suggeriscono un'ulcerazione tubercolare dei polmoni. Nello stesso anno, su insistenza del suo medico, si trasferì da Londra a Torquay, sulla costa del Devonshire. La sua ex casa ora fa parte del Regina Hotel. Nel febbraio 1840, suo fratello Samuel morì di febbre in Giamaica. Poi il suo fratello prediletto, Edward ("Bro"), annegò in un incidente di vela a Torquay a luglio. Ciò ebbe un grave effetto sulla sua già fragile salute: si sentiva in colpa perché suo padre aveva disapprovato il viaggio di Edward a Torquay ed ella non si era pronunciata. La famiglia tornò a Wimpole Street nel 1841 e, durante l'estate, soggiornava a Torquay.


IMMAGINE 2
ELISABETH RITRATTA DA DONNA


La cattiva salute era un buon affare per la Torquay del XIX secolo, dove i malati venivano mandati dai medici a godersi il sole, il mare e l'aria dell'oceano. La 34enne poetessa era tra i tanti immigrati che si stabilivano nel suo pittoresco golfo. Qui condivise un ambiente familiare vivendo con una zia, una sorella e un fratello, i quali tutti spesero le energie delle loro vite in questa esistenza frustrante e limitata.
A Wimpole Street, Elizabeth trascorreva la maggior parte del tempo nella sua stanza al piano di sopra. La sua salute cominciò a migliorare, anche se vedeva poche persone oltre ai suoi parenti stretti. Uno di questi era John Kenyon, un ricco amico e lontano cugino della famiglia nonché mecenate. Ella riceveva conforto da uno spaniel di nome Flush, un dono dell'amica Mary Mitford. (Virginia Woolf in seguito ha romanzato la vita del cane, rendendolo il protagonista del suo romanzo Flush: A Biography del 1933).
Tra il 1841 e il 1844 Elisabeth fu prolifica nella poesia, nella traduzione e nella prosa. Poiché non era gravata dai doveri domestici previsti per le sorelle, ella poteva dedicarsi interamente alla vita intellettuale, coltivando un'enorme corrispondenza e leggendo ampiamente.
Il suo volume Poems del 1844 la rese una delle scrittrici più popolari del paese e ispirò Robert Browning a scriverle.


IMMAGINE 3
ROBERT BROWNING 


Egli le scrisse:
"Amo i suoi versi con tutto il cuore, cara signorina Barrett", lodando la loro "musica fresca e strana, il linguaggio opulento, il pathos squisito e il vero nuovo pensiero coraggioso".
Kenyon fece in modo che Browning incontrasse Elizabeth il 20 maggio 1845, nelle sue stanze, e così iniziò uno dei corteggiamenti più famosi della letteratura. Elizabeth aveva già prodotto una grande quantità di opere, ma Browning ebbe una grande influenza sui suoi scritti successivi, sebbene la cosa fu, ovviamente, reciproca: due dei pezzi più famosi della Barrett furono scritti dopo il suo incontro con Browning, Sonetti dal portoghese e Aurora Leigh. Anche Uomini e Donne di Robert Browning nacque in quel periodo. Alcuni critici affermano che la sua attività fosse, in un certo senso, in declino prima dell'incontro con Browning: fino all'inizio della sua relazione con lui, nel 1845, la volontà di Elizabeth di impegnarsi in un discorso pubblico su questioni sociali e su questioni estetiche nella poesia, che era stata così marcata nella sua giovinezza, gradualmente stava diminuendo, in concomitanza con la sua salute fisica. Intellettualmente e fisicamente stava diventando l'ombra di se stessa.
Il fidanzamento e il matrimonio tra Robert Browning ed Elizabeth furono celebrati in segreto, poiché lei sapeva che suo padre avrebbe disapprovato. Dopo uno sposalizio privato presso la chiesa parrocchiale di St Marylebone, andarono in luna di miele a Parigi prima di trasferirsi, nel settembre 1846, in Italia, che divenne la loro patria quasi ininterrottamente. La sua fedele cameriera, Elizabeth Wilson, fu testimone del matrimonio e accompagnò la coppia in Italia.
Non appena seppe del matrimonio, Mr Barrett diseredò Elizabeth, come fece con ciascuno dei suoi figli che si sposarono: ella aveva previsto la rabbia di suo padre, ma non aveva previsto che i suoi fratelli sarebbero stati d'accordo con lui. Dato che Elizabeth disponeva di denaro proprio, la coppia si trovò abbastanza bene in Italia. I Brownings andarono a vivere a Firenze, in quella che chiamarono Casa Guidi, erano molto rispettati e persino famosi. La salute di Elizabeth ebbe a rinforzarsi e, nel 1849, all'età di 43 anni, tra quattro aborti, diede alla luce un figlio, Robert Wiedeman Barrett Browning, che chiamarono "Pen".


IMMAGINE 4
ELISABETH RITRATTA CON IL SUO PEN


La coppia conobbe una vasta cerchia di artisti e scrittori tra cui William Makepeace Thackeray, gli scultori Harriet Hosmer e Harriet Beecher Stowe, Margaret Fuller Carlyle e la scrittrice di romanzi francese Amantine Aurore Lucile Dupin conosciuta con lo pseudonimo di George Sand, ammirata da tempo. Elizabeth ebbe tra i suoi amici intimi a Firenze anche la scrittrice Isa Blagden. Incontrarono Alfred Tennyson a Parigi e John Forster, Samuel Rogers e i Carlyle a Londra, e fecero amicizia con Charles Kingsley e John Ruskin.
Dopo la morte di un vecchio amico, G. B. Hunter, e poi di suo padre, la salute di Elizabeth iniziò a peggiorare. I Brownings si trasferirono da Firenze a Siena, risiedendo a Villa Alberti. Assorbita dalla politica italiana, pubblicò un piccolo volume di poesie politiche intitolato Poesie prima del Congresso (1860) la maggior parte delle quali furono scritte per esprimere la sua simpatia per la causa italiana dopo lo scoppio dei tumulti del 1859. Esse causarono scalpore in Inghilterra e le riviste conservatrici Blackwood's e Saturday Review la etichettarono come "fanatica". Questo libro era dedicato al marito. La sorella di Elizabeth, Henrietta, morì nel novembre 1860. La coppia trascorse l'inverno del 1860-61 a Roma dove la salute della poetessa peggiorò ulteriormente e tornarono a Firenze all'inizio di giugno del 1861. Ella divenne sempre più debole, aumentando le dosi di morfina per alleviare il dolore. Morì il 29 giugno 1861 tra le braccia del marito. Browning disse che ha esalato l'ultimo respiro "sorridente, felice e con un viso come quello di una ragazza... La sua ultima parola è stata... 'Bello'". Fu sepolta nel Cimitero Protestante degli Inglesi di Firenze. Quel giorno i negozi della zona attorno a Casa Guidi furono chiusi, mentre Elizabeth fu pianta con insolite manifestazioni.
Ella aveva vissuto con una malattia cronica, autoisolandosi a intermittenza, per gran parte della sua vita da adulta. L'emergenza che la fece correre a Torquay era stata la tosse con espettorazione di sangue. A differenza di John Keats, però, sembra che non avesse la tubercolosi, ma che la sua fosse bronchite asmatica che, senza moderne cure cliniche, finì per condurla alla polmonite che la strappò alla vita a 55 anni. Per questa donna brillante, che a 6 anni scriveva poesie e drammi francesi a 10 anni, e il cui primo libro fu pubblicato a 14, “le catene della sua prigione” erano diventate intollerabili.


Il nostro tempo, oggi, si è così concluso!
RingraziandoVi dal profondo del cuore,
Vi mando il mio più caro abbraccio,
con infinita gratitudine.
A presto ❤



Dany




LINKING WITH:





lunedì 30 marzo 2015

The most beautiful Spring's Flowers - Edwardian Little Ladies.


I cannot meet the Spring - unmoved -
I feel the old desire -
A Hurry with a lingering, mixed,
A Warrant to be fair -

A Competition in my sense
With something, hid in Her -
And as she vanishes, Remorse
I saw no more of Her -

Emily Dickinson, J1051 (1865) 1 






Ad ogni incontro con la Primavera - non so star quieta -
Sento l'antico desiderio - 
un'Ansia mista ad un'Attesa,
Una promessa di beltà -

Una Competizione in tutto il mio essere
Con qualcosa che in Essa è nascosto -
E quando svanisce, rimane il Rimorso
Di non averLa vista abbastanza -












An altered look about the hills—
A Tyrian light the village fills—
A wider sunrise in the morn—
A deeper twilight on the lawn—
A print of a vermillion foot—
A purple finger on the slope—
A flippant fly upon the pane—
A spider at his trade again—
An added strut in Chanticleer—
A flower expected everywhere—
An axe shrill singing in the woods—
Fern odors on untravelled roads—
All this and more I cannot tell—
A furtive look you know as well—
And Nicodemus’ Mystery
Receives its annual reply!


Emily Dickinson, J140  







Qualcosa di cambiato nell'aspetto dei monti;
una luce splendente che riempie il villaggio; 
è un'aurora più vasta; 
più profondo il crepuscolo sul prato;
l'orma di un piede vermiglio;
e un dito purpureo sul pendio;
una mosca che sbatte contro i vetri; 
un ragno che ritorna al suo lavoro; 
più maestoso l'incedere del gallo; 
un'attesa di fiori dappertutto;
l'ascia che canta, stridula, nei boschi;
odor di felci su vie non battute -
queste e altre cose che non posso dire -
l'aria furtiva che anche voi sapete:
di Nicodemo il mistero
ha la sua replica annuale.













 The young lambs are bleating in the meadows ;
   The young birds are chirping in the nest ;
The young fawns are playing with the shadows ;
   The young flowers are blowing toward the west—
Go out, children, from the mine and from the city —
   Sing out, children, as the little thrushes do —
Pluck you handfuls of the meadow-cowslips pretty
   Laugh aloud, to feel your fingers let them through !


The Cry of the Children, ELIZABETH BARRETT BROWNING







I giovani agnelli stanno belando nei prati,
I giovani uccelli stanno cinguettando nel nido,
I giovani cerbiatti stanno giocando con le ombre,
I giovani fiori stanno sbocciando verso occidente -
Uscite, bambini, dalla miniera e dalla città,
cantate forte, bambini, come fanno i piccoli tordi; 
Cogliete manciate di leggiadre primule di campo,
Ridete forte nel sentire le vostre dita lasciarle passare.


The Cry of the Children, ELIZABETH BARRETT BROWNING 3





Questo il mio augurio per una lieta primavera rivolto a ciascuno di voi, che la serenità che questa splendida stagione porta con sé colmi i vostri cuori di gioia, un augurio che ho scelto di accompagnare con queste immagini di rara beltà che rappresentano la prima stagione della vita, e da versi che molto amo su questa periodo dell'anno che sempre, ogni volta, costituisce una rinascita per ciascuno di noi.

A presto   












Bibliografia:

Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997;

Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992;




Citazioni:

1 - Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997, pag. 1100

2 - Emily Dickinson, op. cit., pag. 148

3 - Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992, pag. 37













This is my wish for a Happy Spring to each of you, hope that this wonderful season fill your hearts with serenity and joy, a wish that I chose to accompany with these images of rare beauty representing the first season of life, and with some of the verses that I love most about this time of year that always, every time, is a new birth to each of us.


See you soon   










Bibliography:

Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997;

Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992;




Quotations:

1 - Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997, pag. 1100

2 - Emily Dickinson, op. cit., pag. 148

3 - Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992, pag. 37








This post is linked up to the lovely blogs:







domenica 5 gennaio 2014

Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento - Edith Holden.




Sulle rupi sedersi e ai torrenti

E agli abissi pensando, lentamente

In mezzo a selve maestose, dove

Ogn'impero dell'uom tace - che raro

Presse uman piede - o mai - smarrirsi : o sovra

Ispido monte inerpicarsi, al volgo

Mal noto, dove in libertà selvaggi

Erano greggi che dell'uom la destra non alimenta; 

E da innaccessi rupi di acque cadenti

Sospesi sopra star - non è cotesta

Inerte solitudine: E' soave

Rapimento dell'alma alla vaghezza

Di natura rivolta, - è un affisarsi

Ne' tesori che a noi prodiga svela 1


 Byron






Quest'oggi voglio dedicare il nostro tempo a farvi conoscere una figura femminile che trovo davvero incantevole e che credo ancora non abbia avuto l'attestazione che merita, Edith Holden, naturalista, illustratrice ed insegnante d'arte vissuta in Inghilterra a cavallo tra l'epoca vittoriana e quella edoardiana conosciuta anni or sono attraverso le suggestive pagine del suo diario botanico che, tra giornaliere annotazioni cronachistiche di incontri con la natura corredate da splendidi acquerelli che ritraggono scene naturalistiche dello Warwickshire, e citazioni poetiche, accompagna il lettore alla scoperta di un mondo culturale e paesistico talmente fiabesco che, onestamente, sono innumerevoli le volte, in cui, dopo anni, mi sono trovata ed ancora mi trovo periodicamente ad avvertire il bisogno di dover riguardare con rinnovato entusiasmo; la raccolta di osservazioni sull'alternarsi delle stagioni, la poesia, le annotazioni sui detti tratti dalla saggezza popolare, le immagini di uccelli, piante e insetti che al tempo della loro prima pubblicazione non furono così tanto presi in considerazione conservano integro ai nostri occhi il fascino nostalgico di un mondo che sarebbe scomparso qualche decennio più tardi. 





Edith era nata il 26 settembre del 1871 a Moseley, un sobborgo di Birmingham, nel West Middlands, una delle zone più verdi dell'Inghilterra che comprende contee ancor ancor oggi a sfondo prevalentemente rurale, in una famiglia molto religiosa e pia di idee decisamente liberali ed anticonformiste (tanto da motivare la scelta per la Chiesa Unitaria), il padre era cugino di Elizabeth Blackwell, la prima donna negli Stati Uniti a divenire medico e di una delle principali promotrici del movimento delle suffragette in America e tutti i figli, sia Edith che i suoi fratelli e sorelle ( erano sette in tutto ) furono incoraggiati a seguire il proprio spirito artistico, qualora ne avessero dato manifestazione, ma in realtà di tale incoraggiamento ella non ne aveva bisogno, era spesso impegnata in lunghe passeggiate a piedi o in bicicletta nei boschi e nelle vallate della più verde Inghilterra per collezionare ed immortalare 'scampoli' di natura.


Influenzata dal movimento 'Arts and Crafts'  la giovane Edith crescerà come una vera artista e trascorrerà gran parte della propria vita a dipingere e disegnare, prevalentemente animali e soggetti naturali pubblicando numerose illustrazioni in libri di poesia, riviste e volumi per bambini, anche se è certamente divenuta nota per il suo Nature Notes for 1906, più tardi intitolato The Country Diary of an Edwardian Lady, il Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento.





Al tempo ella lavorava come insegnante d'arte in una scuola nel Warwickshire e questo suo diario nacque con l'intenzione di fornire un sussidio didattico atto a far conoscere la natura ai suoi alunni e di alimentare in loro un sentimento di rispetto e di attaccamento verso tutto quanto essa ci dona anche se è innegabile che la motivazione principale risiedette proprio nel grande amore che Edith aveva per essa e per le sue meraviglie, per le pratiche agricole ancora in uso al tempo e nel bisogno di dar loro vita e voce per mano sua, traducendo attimi frugali e tempi cadenzati in immagini filtrate da sguardi attenti e da un dolce, delicato, poetico sentire.

Sappiamo che non era insolito che una signora del tardo ottocento, primi novecento ben educata curasse un diario corredato di immagini abbinate ad opportune osservazioni letterarie, ma questo, come afferma Ina Taylor che nel 1980 pubblicò di Edith Holden una deliziosa biografia, era talmente diverso dal solito, era talmente ben fatto, gli acquerelli che lo impreziosivano lo rendevano unico nel suo genere e soprattutto fu scoperto in un momento in cui la nostalgia per quel periodo storico stava crescendo; trovato infatti casualmente nella libreria di una casa di campagna inglese, venne pubblicato per la prima volta solo nel 1977 e da subito divenne nel giro di pochissimo tempo un best- seller.

Ma non voglio dilungarmi oltre e lascerò che siano queste pagine dal fascino unico ad esprimervi quanto non sempre con le parole si riesce a comunicare.























E tra queste fiabesche immagini, sentire l'eco dei versi della tradizione letteraria anglosassone, da Wordsworth, a Shelley, a Chaucer, Spenser, Coleridge, Sir Alfred Tennyson, Gale, Shakespeare ed altri ancora per voce dei quali prendono vita i paesaggi di questa terra incantata ..




Golding Constable's kitchen garden painted by his son, John Constable, 1815



Chi vive una vita vera ama di vero amore.

Ho imparato ad amare quell'Inghilterra.

Spesso, prima ancora che nascesse il giorno,

O nei segreti meandri dei meriggi,

Sfuggendo ai cacciatori, mi tuffavo nel verde

Delle colline, come un cervo braccato

Si lancia nell'acqua tremando di paura e d'eccitazione.

E quando finalmente libera, quando pendii e pendii

Mi dividevano dalla casa del nemico,

Allora osavo riposare, o vagare, in una pace

Resa più dolce del mio passo sull'erba,

E vedere la più lieve ondulazione del terreno

(Quasi che le dita di Dio, nel creare l'Inghilterra,

avessero sfiorato, senza premere, la terra),

Un tal su e giù di verde, ma non troppo su e giù,

Un'increspatura di terra, basse colline su cui

Teneramente può curvarsi il cielo,

Mentre ad esso ascendono i campi di grano;

Queste valli segrete, bordate di orchidee,

Piene di suoni d'invisibili ruscelli,

E aperti pascoli ove quasi non distingui

Le bianche margherite dalle gocce di rugiada

E poi ... a tratti le mitiche querce e gli olmi

Che svettano come sospesi sul prodigio delle loro ombre ...

Pensavo allora che la terra dei mie padri

Era pur degna di essere

Anche la terra del mio Shakespeare.2


 E.B.Browning.

























Ci sono immagini, gesti, frasi, suoni che ci rasserenano il cuore e ci donano una pace interiore, beh, il diario botanico di Edith Holden per me è tutto questo ... forse perchè amo l'Inghilterra, quell'Inghilterra, forse perchè ritrovo quella stessa natura sorgiva che regna sovrana sopra le malvagie passioni dell'uomo nelle lunghe passeggiate nella mia campagna e nei mie boschi e perciò mi sembra di essere parte di un segreto che al giorno d'oggi ho il privilegio di dover custodire ... Non saprei, ma posso dirvi con certezza che tutto ciò che in esso ritrovo è quanto lo rende uno dei testi che di tutta la mia biblioteca più mi sono cari.







A presto miei affezionati amici 









Bibliografia:

Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992;

Ina Taylor, The Edwardian Lady: The Story Of Edith Holden, Joseph Webb and Bower Ltd, 1980.


Citazioni:

1 - Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992, introduzione;

2 - op. cit., pag 62









The Country Diary of an Edwardian Lady - Edith Holden.



To sit on rocks — to muse o'er flood and fell—

To slowly trace the forest's shady scene,

Where things that own not Man's dominion dwell,

And mortal foot hath ne'er or rarely been;

To climb the trackless mountain all unseen,

With the wild flock that never needs a fold;

Alone o'er steeps and foaming falls to lean;

This is not solitude; 'tis but to hold

Converse with Nature's charms, and view her stores unroll'd.1



Byron (1788 - 1824), Childe Harold's Pilgrimage, Canto the Second




- picture 1


Today I want to dedicate our time to let you know a female figure that I find really lovely and I think still hasn't had the confirmation she deserves, Edith Holden, naturalist, illustrator and art teacher living in England at the turn of the Victorian era and the Edwardian, known years ago through the evocative pages of her botanical diary where, among daily chronicle of encounters with the nature accompanied by beautiful watercolors depicting scenes of the Warwickshire landscapes, and poetic quotations, leads the reader to discover a cultural world and fairy-tale landscape so that, honestly, they're countless the times in which, years later, I found and still find myself periodically to feel the need of having to pick it up and leaf it through with renewed enthusiasm; the collection of observations on the alternation of the seasons, the poetry ,the annotations on traits from popular wisdom, pictures of birds, plants and insects that at the time of their first publication weren't so much appreciated retain intact, in our eyes, the nostalgic charm of a world that would have disappeared a few decades later.


- picture 2


Edith was born on September 26, 1871 in Moseley, a suburb of Birmingham, in the West Middlands, one of the greenest areas of England that includes counties which even today preserves still predominantly rural background, in a very religious and pious family of decidedly liberal and unconventional ideas(much to motivate the choice for the Unitarian Church), her father was a cousin of Elizabeth Blackwell, the first woman to become a doctor in the United States and cousin of one of the main promoters of the suffragette movement in America and all the children, both Edith, her brothers and sisters (they were seven in all) were encouraged to follow their artistic spirit, when they had given expression, but in fact she didn't need this kind of encouragement, she was often engaged in long strolls, by foot or by bike in the forests and valleys of the greener England to collect and immortalize 'remnants' of nature.

Influenced by the 'Arts and Crafts' Movement the young Edith grew as a true artist and will spend much of her life in painting and drawing, mostly animals and natural subjects, by publishing numerous illustrations in books of poetry, magazines and children stories, although she's certainly become known for her Nature Notes for 1906 later called The Country Diary of an Edwardian Lady.


- picture 3


At the time she worked as an art teacher in a school in Warwickshire and that her diary was born with the intention to provide a teaching aid designed to raise awareness of the nature of her students and to nourish in them a feeling of respect and attachment to all it gives us, even though it's undeniable that the main motivation resided precisely in the great love that Edith had for it and its wonders, for agricultural practices still in use at the time and needed to give them life and voice by means of her hand translating frugal moments and rhythmic times in images filtered by watchful eyes and a sweet , delicate, poetic feeling .

We know that it wasn't unusual for a lady of the late XIXth century, early XXth well educated, to care a diary complete with images combined with appropriate remarks literature, but , as noted by Ina Taylor who in 1980 published a delightful biography of Edith Holden , was so different from usually , it was so well done , the watercolors that adorned it made it unique and above all it was discovered in a time when the nostalgia for that period of history was growing up; found in fact by chance in the library of an English country house ,it was published for the first time only in 1977 and immediately became within a very short time a best-seller.

But I won't say more than that and I'll leave these pages by the unique charm to express what not always with words we're able to communicate.


 - picture 4

- picture 5

- picture 6

- picture 7

- picture 8 


And among these fairytale pictures, to hear the echo of the verses of the Anglo-Saxon literary tradition, from Wordsworth, to Shelley, Chaucer, Spenser, Coleridge, Lord Tennyson, Gale, Shakespeare and others whose voice gives life to the landscapes of this enchanted land ..


Golding Constable's kitchen garden painted by his son, John Constable, 1815




Whoever lives true life, will love true love.
I learn’d to love that England. Very oft,
Before the day was born, or otherwise 
Through secret windings of the afternoons,
I threw my hunters off and plunged myself
Among the deep hills, as a hunted stag
Will take the waters, shivering with the fear
And passion of the course. And when, at last 
Escap’d,—so many a green slope built on slope
Betwixt me and the enemy’s house behind,
I dar’d to rest, or wander,—like a rest
Made sweeter for the step upon the grass,—
And view the ground’s most gentle dimplement, 
(As if God’s finger touch’d but did not press
In making England!) such an up and down
Of verdure,—nothing too much up or down,
A ripple of land; such little hills, the sky
Can stoop to tenderly and the wheatfields climb; 
Such nooks of valleys, lin’d with orchises,
Fed full of noises by invisible streams;
And open pastures, where you scarcely tell
White daisies from white dew,—at intervals
The mythic oaks and elm-trees standing out 
Self-pois’d upon their prodigy of shade,—
I thought my father’s land was worthy too
Of being my Shakespear’s.…2



Elizabeth Barret Browning (1806 - 1861), “Aurora Leigh”, England





- picture 9

- picture 10

- picture 11

- picture 12

- picture 13


There are pictures, gestures, phrases, sounds that cheer up our hearts and give us an inner peace, well, the botanical diary of Edith Holden all this to me ... maybe because I love England, THAT England, maybe because I meet THAT same spring-nature that supreme reigns above the man's wicked passions in the long walks in my country and in my woods, and therefore it seems to me to be a part of a secret that today I have the privilege of having to keep ... Actually, I don't know, but I can certainly tell you that everything I find in it is what makes it one of the texts that are dearest to me of all my library.


- picture 14



See you soon my dear friends 









Bibliography:

Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992;

Ina Taylor, The Edwardian Lady: The Story Of Edith Holden, Joseph Webb and Bower Ltd, 1980.


Quotations:

1 - Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992, preface;

2 - op. cit., p. 62