Visualizzazione post con etichetta Summer. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Summer. Mostra tutti i post

mercoledì 25 giugno 2025

The Victorian baker who devised the "Coney Island Red-Hot" (later named hot-dog)


Today we're going to know one of the many Germans who emigrated to America searching for fortune in the second half of the 19th century. 


His name was Charles Feltman, he was born in 1841 to a Jewish family and emigrated to the New Continent in 1856, at the age of fifteen. He became a baker and a butcher who brought with him his love for the frankfurters, which he was familiar with, the pork sausages named after Frankfurt-am-Main, his native Land. This particular sausage, which is said have been developed since 1487, was still unknown in what was going to become his new Country. Feltman opened his first business, a modest Brooklyn bakery, in 1865 and moved around Coney Island, the seaside amusement neighborhood, selling cold foods, such as salt and sweet pies and clams from his pushcart to the beachfront hotels. You have to know that after the American Civil War Coney Island became a major resort destination as excursion railroads and the Coney Island & Brooklyn Railroad streetcar line reached the area in the 1860s and 1870s, which will be followed by the Iron Steamboat Company ferry to Manhattan in 1881.


It must be said that it all happened although in the Victorian age there was still a little of distrust as for bathing in salt water which was definitely a rather new idea in the late 1860's and 1870's, especially for people living in town. Those that went to the beach were apprehensive of even sticking their toe into the sea for it was believed that sea bathing could be dangerous: there was people believing that salt water bathing might "leach away the essential salts of the body." But a famous physician named Dr. Durant reassured everyone saying that it wouldn't have happened wether 

"the bathing dress should be made of woolen fabric as it retains the heat of the body and therefore prevents a too rapid evaporation. Maroon and blue are the proper colors as they resist the corrosive and bleaching effects of salt water". 

Some authorities recommended twilled flannel, in browns, blues and grays, and stressed the desirability of wearing broad-rimmed hats to fend off the sun and wind, as well as shoes to guard against the nipping of crabs.


A Coney Island beach in 1880 - Image courtesy of the Library of Congress.


But let's come back to our resourceful man who soon saw the potential to change his status quo, and decided to serve something hot from his pushcart to the Coney Island clientele: he wanted to offer something customers could take with them to the beach or eat while strolling the boardwalk. It was 1867 when he begun operating a pushcart pie wagon at the Coney Island beach. It wasn't unusual for people going to the beach to note Feltman's pushcart and to buy something to eat there. Feltman’s genius, the story goes, is that when his customers began asking him to add sandwiches to serve he pioneered the elongated bun that fit the frankfurter perfectly and made it the top-selling street food for hungry beachgoers: he added a small charcoal stove to his cart and began selling pork sausages on rolls which he initially called Coney Island Red Hots probably because of the red color of the sausages. They would have become the hot dogs.


A picnic with the first "Coney Island Red Hots" on the beach at Coney Island.


Thus that's how this snack was born. Instead of serving the sausage with a piece of bread, Feltman put it inside the elongated bun, omitting the need for cutlery and plates, and making it perfect for eating on the go. 
With Feltman street food and pushcarts too became something symbolic of New York City in the XIXth century. The city regulated outdoor peddling and you had to obtain a special license, costing a few dollars, to sell on the street.
When Feltman started selling his hot dogs he charged a nickel. The average monthly wage in New York in the middle of the XIXth century was $11.50 so that was a great deal for the residents. The Summer of 1867 was pivotal for Charles Feltman's activity: that was his first period of entrepreneur and he sold more than 4,000 sausage buns. As the popularity of the new hot food grew, so did the popularity of Coney Island. Feltman brought the right snack at the right location and at the right time. His pushcart business was so successful that he was able to buy the land plot on West 10th Street in 1871, where he began building his first restaurant. 


Feltman's Restaurant Complex in Coney Island, 1873.


An so Feltman's hot dog cart business grew into a restaurant empire. It achieved its apogee in the 1920s, serving nearly 5,250,000 people a year, being a large restaurant complex with several restaurants, two bars, a beer garden, a famous carousel, and other attractions, and offering many types of food beyond hot dogs.
The 150-suite Cable Hotel was built nearby in 1875. Next to it, on a 12-acre (4.9 ha) piece of land leased by James Voorhies built the western peninsula's largest hotel which opened in 1876. By the late 1870s, Coney Island's hotels had drawn people from many different social classes, and attractions were being built and, by the turn of the century, not only Victorian hotels, but also private bathhouses and vaudeville theaters were a common sight on Coney Island: we could count 147 of them in all!  The three resort areas—Brighton Beach, Manhattan Beach and West Brighton—competed with each other for clientele. By the early 1900s, West Brighton had gradually become the most popular destination, and as such, became associated with the lively amusement area of Coney Island. In the 1890s, Norton's Point on the western side of Coney Island was developed into Sea Gate, a gated summer community that catered mainly to the wealthy people. A private yacht carried visitors directly from the Battery to the southern tip of Manhattan Island. Notable tenants within the community included the Atlantic Yacht Club, which built a colonial style house along the waterfront.


A luna-park in Coney Island at the end of the Victorian age.


Charles I. D. Looff, a Danish woodcarver, built the first carousel and amusement ride at Coney Island in 1876: he personally hand-carved the designs into the carousel. Looff subsequently commissioned another carousel at Feltman's Ocean Pavilion in 1880.  Another early attraction was the Seaside Aquarium, which operated from 1877 to 1887 and included aquatic exhibits, aviaries, zoo attractions, and various sideshows. The earliest rides, including Looff's first carousel and the Seaside Aquarium, were located at the Centennial Observatory's site.  The first sideshows and fireworks displays came to Coney Island in 1883, and combined with constant musical performances, brought increased excitement to the area.  But it was at the beginning of the XXth century, when the Brooklyn Rapid Transit Company electrified the steam railroads and connected Brooklyn to Manhattan via the Brooklyn Bridge, that Coney Island turned rapidly from a resort to an accessible location for day-trippers seeking to escape the summer heat in New York City's tenements belonging to the middle class: them too became able to enjoy the Coney Island attractions, amusements and beaches.
We can say that Charles Feldman truly fulfilled what is commonly named The American Dream, didn't he?


Well, for today our time together is coming to an end.
Thanking You all from the bottom of my heart 
for the affection and interest with which You always follow 
~ My little old world ~
I'm giving You appointment to next time.
See you soon 


Dany





Il fornaio vittoriano che inventò il "Coney Island Red-Hot" (chiamato in seguito hot-dog)

Oggi conosceremo uno dei tanti tedeschi che emigrarono in America nella seconda metà del XIX secolo in cerca di fortuna.



IMMAGINE DI COPERTINA


Il suo nome era Charles Feltman, nacque nel 1841 da una famiglia ebrea ed emigrò nel Nuovo Continente nel 1856, all'età di quindici anni. Divenne fornaio e macellaio, portando con sé la sua passione per i frankfurter, che ben conosceva, ovvero le salsicce di maiale che prendevano il nome da Francoforte sul Meno, la sua terra natale. Questa salsiccia in particolare, che si dice fosse stata inventata nel 1487, era ancora sconosciuta in quello che sarebbe diventato il suo nuovo Paese. Feltman aprì la sua prima attività, un modesto panificio a Brooklyn, nel 1865 e si aggirò per Coney Island, il quartiere dei divertimenti sul mare, vendendo cibi freddi, come torte salate, dolci e vongole, portandoli dal suo carretto agli hotel che si affacciavano sulla spiaggia. Dovete sapere che dopo la guerra di secessione americana Coney Island divenne un'importante meta turistica grazie alle ferrovie per le escursioni e alla linea tranviaria Coney Island & Brooklyn Railroad che raggiunse la zona negli anni 1860 e 1870, seguita dal traghetto della Iron Steamboat Company per Manhattan nel 1881.


IMMAGINE 2 - Un venditore ambulante per le strade di Manhattan con il suo carretto.


Va detto che tutto ciò accadde nonostante nell'epoca vittoriana ci fosse ancora una certa diffidenza nei confronti dei bagni in acqua salata, un'idea decisamente nuova tra la fine degli anni '60 e gli anni '70 dell'Ottocento, soprattutto per chi viveva in città. Chi andava in spiaggia aveva timore persino di immergere un piede in mare, perché si credeva che i bagni in mare potessero essere pericolosi: c'era chi credeva che i bagni in acqua salata potessero "dilavare i sali minerali essenziali per il corpo". Ma un famoso medico di nome Dr. Durant rassicurò tutti dicendo che ciò non sarebbe successo se 

"il costume da bagno fosse stato di lana, poiché la lana trattiene il calore corporeo e quindi impedisce un'evaporazione troppo rapida. Il marrone e il blu sono i colori più adatti per un costume, poiché resistono agli effetti corrosivi e sbiancanti dell'acqua salata". 

Alcune autorità raccomandavano la flanella spigata, nei toni del marrone, del blu e del grigio, e sottolineavano l'opportunità di indossare cappelli a tesa larga per ripararsi dal sole e dal vento, nonché scarpe per proteggersi dai morsi dei granchi.


IMMAGINE 3 - Una spiaggia di Coney Island nel 1880 - 
Per gentile concessione della Biblioteca del Congresso.


Ma torniamo al nostro intraprendente uomo che presto vide il potenziale per cambiare il suo status quo e decise di vendere anche qualcosa di caldo alla clientela di Coney Island: voleva offrire qualcosa che i clienti potessero portare con sé in spiaggia o mangiare mentre passeggiavano sul lungomare. Era il 1867 quando iniziò a gestire un carretto ambulante di torte sulla spiaggia di Coney Island. Non era insolito che chi andava in spiaggia notasse il carretto di Feltman e comprasse qualcosa da mangiare proprio da lui. La genialità di Feltman, si racconta, fu che quando i suoi clienti iniziarono a chiedergli di aggiungere panini da servire, inventò il panino allungato che si adattava perfettamente al frankfurter e lo rese il cibo da strada più venduto per i bagnanti affamati: aggiunse una piccola stufa a carbone al suo carretto e iniziò a vendere salsicce di maiale in panini che inizialmente chiamò Coney Island Red Hots, probabilmente per il colore rosso delle salsicce. Sarebbero diventati gli hot dog.


IMMAGINE 4 - Un picnic con i primi Coney Island Red Hots sulla spiaggia di Coney Island.


Fu così che nacque questo snack. Invece di servire la salsiccia con un pezzo di pane, Feltman la inserì nel panino allungato, eliminando la necessità di posate e piatti e rendendolo perfetto da mangiare "al volo". Con Feltman, anche il cibo di strada e i carretti ambulanti divennero un simbolo della New York City nel XIX secolo. La città regolamentava la vendita ambulante all'aperto e per vendere in strada era necessario ottenere una licenza speciale, del costo di pochi dollari. Quando Feltman iniziò a vendere i suoi hot dog chiedeva un nichelino. Il salario medio mensile a New York a metà del XIX secolo era di 11,50 dollari, quindi era un'ottima offerta per i residenti. L'estate del 1867 fu fondamentale per l'attività di Charles Feltman: fu il suo primo periodo da imprenditore e vendette più di 4.000 panini con salsiccia. Con la crescita della popolarità del nuovo cibo piccante, aumentò anche la popolarità di Coney Island. Feltman offriva lo spuntino giusto al posto giusto e al momento giusto. La sua attività ambulante ebbe un tale successo che nel 1871 riuscì ad acquistare il terreno sulla West 10th Street dove iniziò a costruire il suo primo ristorante.


IMMAGINE 5 - Il complesso di ristoranti Feltman a Coney Island nel 1873.


Così l'attività di ristorazione con il carretto per hot dog di Feltman si trasformò in un impero della ristorazione. Raggiunse il suo apogeo negli anni '20, servendo quasi 5.250.000 persone all'anno, diventando un grande complesso dotato di numerosi ristoranti, due bar, una birreria all'aperto, una famosa giostra e altre attrazioni, e offrendo molti tipi di cibo oltre agli hot dog.
Il Cable Hotel, con le sue 150 suite, fu costruito nelle vicinanze nel 1875. Accanto, su un terreno di 4,9 ettari affittato da James Voorhies, fu costruito l'hotel più grande della penisola occidentale, che aprì nel 1876. Verso la fine degli anni '70 dell'Ottocento, gli hotel di Coney Island avevano attirato persone di diverse classi sociali e si stavano costruendo numerose attrazioni e, all'inizio del secolo, non solo hotel vittoriani, ma anche bagni pubblici privati ​​e teatri di vaudeville erano una presenza comune a Coney Island: se ne potevamo contare 147 in tutto! Le tre aree turistiche – Brighton Beach, Manhattan Beach e West Brighton – si contendevano la clientela. All'inizio del 1900, West Brighton era gradualmente diventata la destinazione più popolare e, come tale, venne associata alla vivace area divertimenti di Coney Island. Negli anni '90 del XIX secolo, Norton's Point, sul lato occidentale di Coney Island, fu trasformata in Sea Gate, una comunità estiva recintata che si rivolgeva principalmente alla classe benestante. Uno yacht privato trasportava i visitatori direttamente dalla Battery all'estremità meridionale dell'isola di Manhattan. Tra gli inquilini più illustri della comunità figurava l'Atlantic Yacht Club, che fece costruire un edificio in stile coloniale sul lungomare.


IMMAGINE 6 - Un luna park a Coney Island alla fine dell'epoca vittoriana.


Charles I. D. Looff, un intagliatore danese, costruì la prima giostra e attrazione a Coney Island nel 1876 di cui incise personalmente a mano tutti i decori. Successivamente gliene fu commissionata una seconda all'Ocean Pavilion di Feltman nel 1880. Un'altra delle prime attrazioni fu il Seaside Aquarium, attivo dal 1877 al 1887 e comprendente mostre acquatiche, voliere, attrazioni zoologiche e vari spettacoli accessori. Le prime giostre, tra cui la prima giostra di Looff e il Seaside Aquarium, si trovavano presso il sito del Centennial Observatory. I primi spettacoli collaterali e fuochi d'artificio arrivarono a Coney Island nel 1883 e, uniti a continue esibizioni musicali, portarono un'ondata di entusiasmo nella zona. Ma fu all'inizio del XX secolo, quando la Brooklyn Rapid Transit Company elettrificava le ferrovie a vapore e collegava Brooklyn a Manhattan tramite il ponte di Brooklyn, che Coney Island si trasformò rapidamente da località turistica a meta accessibile per i turisti in cerca di riparo dalla calura estiva che caratterizzava i quartieri popolari di New York dove viveva la classe media: anche i meno abbienti poterono godere delle attrazioni, dei divertimenti e delle spiagge di Coney Island. Possiamo dire che Charles Feltman davvero realizzò quello che viene comunemente chiamato Il Sogno Americano, non credete?


Per oggi il nostro tempo insieme volge al termine.
RingraziandoVi tutti dal profondo del cuore 
per l'affetto e l'interesse con cui sempre seguite
~ My little old world ~
Vi dò appuntamento alla prossima volta.
A presto 

Dany




LINKING WITH:







lunedì 9 giugno 2025

How to host a Victorian picnic

There are starting to be some warm days, Summer is upon us. In Victorian times this period of the year meant that garden parties and picnics would soon be following, with picnics being especially exciting as they were still a new social trend. They were also events that were strictly prescribed, as was so much of daily custom at the time. Etiquette manuals dedicated entire chapters to what to wear to a picnic, the food to bring, how to serve the food and drink, and even the proper behavior for the single attendees. I thought it might be fun to explore how Victorians spent an afternoon outdoors on their picnic blankets as if we were together with them... 


THE PICNIC by William Kay Blacklock, 1857.


Maybe someone of you is familiar with the picnic scenes in the popular literature of the time, but we have to consider the refernces belonging to the Victorian age, not those before it, the Regency one. It was in the mid-19th. century, in fact, that this way to spend a Summer afternoon outdoor while having lunch or a snack became popular. It is an example of it Jane Austen's "Emma": it was written in 1816, when eating open-air had not yet really come into fashion, it was too early for people to notice and appreciate it. Instead,Louisa May Alcott, in her novel, “Little Women,” first published in 1868, included a picnic scene, when the Victorians had already discovered the beauty of luncheons outdoors then, and it was just it, indeed, one of the elements which made her book so suited to its time. And once the Victorians discovered picnics, they became a favorite pastime for the fair-weather months.
While dining outdoors as a social activity dates back to medieval hunting feasts, it was not until the 1800s that it became a popular social activity. This is probably due to the ever-increasing industrialization of society which lead so many people and families to live in more urban areas. Thus, instead of being something one took for granted, spending time surrounded by nature became something one would now need to intentionally set time apart for, and having food included made the Victorian picnic a relaxing and slow-paced luxury. Once reserved for wealthy land-owners to enjoy on their estates, the Victorians revolutionised the phenomenon of outdoor dining, bringing the picnic to the masses and paving the way for every family to enjoy taking their meals outside.


A PICNIC by Heny Nelson O'Neil, 1857.


Picnics rose quickly in popularity and among all social classes. Various forms took shape; from the church-sponsored picnics, to club memberships, to family gatherings, and women’s auxiliary group organized events. 

"Be careful to dress for the entertainment after consulting the barometer and the thermometer and after learning the geography of the objective point of the day. A woolen dress that is not too heavy nor yet too new, or a cotton one that is not too thin; solid, easy shoes, that have a friendliness for the feet because of prolonged intimacy with them; pretty, but not too fine or thin stockings; a hat that has a broad brim; a large sun-shade or a sun-umbrella; at least two fresh handkerchiefs; a jacket to wear when returning home; and a rug or traveling-shawl to spread upon the ground at dinner time are among the requisites of personal comfort and prettiness",

Tinnie Ellsworth’s manual Queen of the Household (1901), at the chapter OutDoor Parties and Picnics - page 559 and following, advised. 


LONDONERS GYPSYING by Charles Robert Leslie.
It depicts a family of Londoners enjoing a picnic in Epping Forest.


In fact, as with any commonly occurring activity at the time, there was a particular attire women had to wear for such an occasion. It was important to wear comfortable fabrics of less value than those used for teas, visiting, or other indoor activities; it was most respectable to wear simple styles and muted colors. And it was crucial to be prepared for whatever the passing of the sun over the sky brought with it, from sunny afternoons to dropping temperatures as the day moved to evening. To help maintain comfort in the outdoors every woman would have had with her a fan and parasol, both of the right style reserved for this purpose. During most of the 19th Century, a proper woman would not have been seen outdoors without a hat, and a wide-brimmed bonnet would have been appropriate headwear for an afternoon outdoors. Later in the Victorian age wide-brimmed straw hats would have been seen. 

In her now-famous Mrs. Beeton's book of household management : a guide to cookery in all branches: daily duties, menu making, mistress & servant, home doctor, hostess and guest, sick nursing, marketing, the nursery, trussing and carving, home lawyer published in 1861, the writer Mrs. Isabella Beeton outlines her bill of fare for a PICNIC LUNCHEONS FOR TWENTY PERSONS, and she does it by proposing two different versions, offering thus a detailed insight into the components of a Victorian picnic.


 Page 1729 bottom left.



Page 1729 bottom right.

By reading the extracts above, it's easy to understand that the Victorians cut no corners when it came to eating outdoors. Meat and fish played a large part in the Victorian picnic, and in quiet large an amount. In addition to what we can read, we have to say that a staple part of any picnic in Victorian times was the sandwich. Far from today's dainty triangular affairs, sandwiches were intended to satisfy even the hungriest of children. A picnic sandwich for most families would be a substantial pairing of thick-cut whole wheat bread with fillings of salted meat and salad such as cress, lettuce or celery or maybe better the newly known and so popular watercress. (This was especially the case in England, where a community still keeps a Victorian tradition alive. The town of Alresford hosts the yearly Watercress Festival which includes the crowning of a Watercress Queen and King and a parade through the town in which the royal party passes out freshly cut bunches of watercress to those watching. It sounds so delightful to me!) Cheese was also a popular filling, often grated and mixed with cream or chopped nuts. The sandwich was a wholesome feast. We know how much Victorians loved the aesthetics. Some etiquette manuals suggested that each sandwich be wrapped in paper and tied with its own ribbon. Particularly pretty sandwiches may have been prepared using a butter flavored by letting it sit on a plate of roses, violets, or other sweet smelling flowers. 


THE PICNIC by Antonio Garcia Mencia, 1874.


No proper Victorian picnic was complete without a few sweet treats and desserts thrown in for good measure. According to Mrs. Beeton's book, baskets would often be filled to the brim with  fruit turnovers, cheesecakes, 'cabinet' or sweet steamed puddings, blancmanges and jam puffs. Thirsts need quenching on hot days, and Mrs. Beeton tells us that bottles of wines (some manuals suggests to bring ginger-ale instead of it), mineral waters and lemon-juice were regular fare. Also suggested are sherry, and brandy for the grown-ups, not to mention plenty of tea. Mrs. Beeton says that coffee is not suitable for a picnic, being quite difficult to make. 
We have to admit that Mrs. Beeton really thought about everything and that with her book in hand it was impossible to forget something: she also mention what is necessary to bring for a picnic: "Plates, dishes, knives, forks, spoons, tableclothes, serviette, glass-cloths, corkscrews, champagne-opener, castor sugar, oil, vinegard, mustard, pepper, cayenne, salt and pickles".
And eventually families would have owned a strong wicker basket bought especially for the purpose, complete with a cloth or blanket for seating, if it could be afforded. 
And after having had lunch? 


THE PICNIC by George Goodwin Kilburne, 1900.

 
In the 1891 manual, Our manners and social customs; a practical guide to deportment, easy manners, and social etiquette the author Daphne Dayle stipulated that the picnic meal must be followed by group singing, the playing of musical instruments, the telling of amusing stories and “games and romping - for the rigidest disciplinarian will romp when there is green grass underfoot.” A courting couple might even pair off “and then who shall say what glances may be exchanged?” To keep those glances from leading to anything else, many picnic parties included chaperones, usually one of each sex, to see that young men and women behaved themselves.
In 1884, Mrs. Susan Dunning Power wrote a household management manual called Anna Maria’s House Keeping that included a whole chapter on what to take to a picnic. For comfort, she advocated camp chairs, mats and hammocks. 19th. Century art shows us that, as Jane Austen suggested, picnickers did sometimes bring the dining room table, and in that case an extra wagon was required! 
So, are you ready for a Victorian picnic?


In the hope that today Your time spent with me was very enjoyable, 
as for the topic we dealt with, 
with sincere thankfulness and joy 
I'm sending You all my best. 
See you soon 



Dany





Come organizzare un picnic vittoriano


Cominciano ad arrivare le giornate calde, l'estate è ormai alle porte. In epoca vittoriana, questo periodo dell'anno significava che presto sarebbe giunto il momento di organizzare feste in giardino e picnic - questi ultimi particolarmente attesi ed emozionanti in quanto si trattava di una tendenza sociale del tutto nuova. Erano anche eventi rigorosamente prescritti, come gran parte delle usanze quotidiane dell'epoca. I manuali di galateo dedicavano interi capitoli a cosa indossare a un picnic, al cibo da portare, a come servirlo, alle bevande e persino al comportamento corretto per i partecipanti single. Ho pensato che sarebbe stato divertente esplorare come i vittoriani trascorrevano un pomeriggio all'aperto sulle loro coperte da picnic, come se fossimo insieme a loro...


IMMAGINE DI COPERTINA - THE PICNIC by William Kay Blacklock, 1857.


Forse qualcuno di voi ha familiarità con le scene di picnic proposte dalla letteratura popolare dell'epoca, ma dobbiamo considerare i riferimenti appartenenti all'epoca vittoriana, non a quella regency ad essa immediatamente precedente. Fu infatti a partire circa dalla metà del XIX secolo che questo modo di trascorrere un pomeriggio estivo all'aperto, pranzando o facendo uno spuntino, divenne popolare. Ne è un esempio il romanzo Emma di Jane Austen: fu scritto nel 1816, quando mangiare all'aperto non era ancora di moda, era troppo presto perché la gente se ne accorgesse e lo apprezzasse. Invece, Louisa May Alcott, nel suo romanzo Piccole donne, pubblicato per la prima volta nel 1868, incluse una scena di picnic, quando i vittoriani avevano già scoperto la bellezza dei pranzi all'aperto, e fu proprio questo, in effetti, uno degli elementi che rese il suo libro così adatto al suo tempo. E una volta che i vittoriani scoprirono i picnic, questi divennero uno dei passatempi preferito per i mesi più belli. Sebbene pranzare all'aperto come attività sociale risalga alle feste di caccia medievali, solo nel XIX secolo divenne un'attività sociale popolare. Ciò è probabilmente dovuto alla crescente industrializzazione, che indusse così tante persone e famiglie a vivere in aree più urbanizzate. Allora, invece di essere qualcosa di scontato, trascorrere del tempo immersi nella natura divenne qualcosa a cui dedicare intenzionalmente del tempo, e la presenza del cibo da consumare rese il picnic vittoriano un lusso rilassante e da "gustare". Un tempo riservato ai ricchi proprietari terrieri che si godevano il piacere di mangiare all'aperto nelle loro tenute, i vittoriani rivoluzionarono il fenomeno del pranzo all'aperto, rendendolo accessibile a tutti e aprendo la strada al piacere di consumare i pasti all'aperto per ogni famiglia.


IMMAGINE 2 - A PICNIC by Heny Nelson O'Neil, 1857.


Va da sé che i picnic divennero rapidamente popolari presso tutte le classi sociali. E ve ne erano di ogni tipo: dai picnic sponsorizzati dalla chiesa, alle iscrizioni ai club, alle riunioni familiari, agli eventi organizzati dai gruppi di ausiliarie.

"Abbiate cura di vestirvi in modo adeguato al divertimento dopo aver consultato il barometro e il termometro e dopo aver appreso la geografia della meta della giornata. Un abito di lana non troppo pesante né troppo nuovo, o uno di cotone non troppo sottile; scarpe robuste e comode, che siano confortevoli per i piedi grazie alla prolungata intimità con essi; calze graziose, ma non troppo fini o sottili; un cappello a tesa larga; un ampio parasole o un ombrello; almeno due fazzoletti puliti; una giacca da indossare al ritorno a casa; e una coperta o uno scialle da viaggio da stendere per terra all'ora del pranzo sono tra i requisiti per il comfort e la bellezza personale".

consigliava il manuale di Tinnie Ellsworth, Queen of the Household (1901), al capitolo Feste all'aperto e picnic - pagina 559 e seguenti.


IMMAGINE 3 - LONDONERS GYPSYING by Charles Robert Leslie.
It depicts a family of Londoners enjoing a picnic in Epping Forest.


Come per qualsiasi attività comune all'epoca, era infatti necessario che le donne si abbigliassero in modo consono per un'occasione del genere. Era importante indossare tessuti comodi e di minor valore rispetto a quelli utilizzati per il tè, le visite o altre attività al chiuso; era più decoroso indossare stili semplici e colori tenui. Ed era fondamentale essere preparate a qualsiasi cosa il passaggio del sole nel cielo portasse con sé, dai pomeriggi soleggiati alle temperature più basse, con il passaggio del giorno verso la sera. Per contribuire a mantenere il comfort all'aperto, ogni donna avrebbe portato con sé un ventaglio e un parasole, entrambi dello stile appropriato riservato a questo scopo. Per gran parte del XIX secolo, una donna perbene non si sarebbe vista all'aperto senza un cappello, e una cuffia a tesa larga sarebbe stata forse il copricapo più appropriato per un pomeriggio all'aperto. Più tardi, in epoca vittoriana, si sarebbero visti cappelli a tesa larga fatti di paglia.

Nel suo già famoso libro Mrs. Beeton's book of household management : a guide to cookery in all branches: daily duties, menu making, mistress & servant, home doctor, hostess and guest, sick nursing, marketing, the nursery, trussing and carving, home lawyerpubblicato nel 1861, la scrittrice Isabella Beeton delinea il suo menu per un PRANZO DA PICNIC PER VENTI PERSONE e lo fa proponendone due versioni differenti, offrendo così una panoramica dettagliata degli ingredienti perfetti per un picnic vittoriano.


IMMAGINE 4 E 5 - Pagina 1729 in basso a sinistra e a destra.


Leggendo gli estratti sopra, è facile capire che i vittoriani non lesinavano nulla quando si trattava di mangiare all'aperto. Carne e pesce giocavano un ruolo importante nei picnic, e in quantità piuttosto consistenti. Oltre a ciò che possiamo leggere, dobbiamo dire che un elemento fondamentale di qualsiasi picnic in epoca vittoriana era il sandwich - il panino. Lontani dall'essere simili agli odierni tramezzini, i panini imbottiti erano pensati per soddisfare anche i bambini più affamati. Un panino da picnic per la maggior parte delle famiglie era un sostanzioso abbinamento di pane integrale tagliato spesso con ripieni di carne salata e insalata come crescione, lattuga o sedano o forse meglio il crescione d'acqua, recentemente conosciuto e già così popolare. (Questo tipo di insalata era particolarmente usuale in Inghilterra, dove oggi una comunità mantiene ancora viva una tradizione vittoriana. La città di Alresford ospita l'annuale Festival del crescione d'acqua, che include l'incoronazione di una Regina e di un Re del crescione e una sfilata attraverso la città in cui il seguito reale distribuisce agli spettatori mazzi di crescione d'acqua appena tagliati. Mi sembra così delizioso!) Anche il formaggio era un ripieno popolare, spesso grattugiato e mescolato con panna o noci tritate. Il panino era una considerato un diletto sano. Sappiamo quanto i vittoriani amassero l'estetica. Alcuni manuali di galateo suggerivano persino che ogni panino fosse avvolto nella carta e legato con un nastro. Panini particolarmente graziosi potevano essere preparati usando un burro aromatizzato lasciandolo riposare su un piatto di rose, violette o altri fiori dal profumo dolce.


IMMAGINE 6 - THE PICNIC by Antonio Garcia Mencia, 1874.


Nessun picnic vittoriano era completo senza qualche dolcetto o dessert, giusto per completare il tutto. Secondo il libro di Mrs. Beeton, i cestini erano spesso colmi fino all'orlo di sformati di frutta, cheesecake, budini dolci cotti al vapore o "cabinet", blancmange e bignè alla marmellata. Nelle giornate calde, la sete ha bisogno di essere placata, e Mrs. Beeton ci racconta che bottiglie di vino (alcuni manuali suggeriscono di sostituirlo con la birra di zenzero), acque minerali e succo di limone erano un'abitudine frequente. Si consigliano anche sherry e brandy per gli adulti, per non parlare di una buona dose di tè. Mrs. Beeton afferma che il caffè non è adatto a un picnic, essendo piuttosto difficile da preparare. Dobbiamo ammettere che Mrs.  Beeton aveva davvero pensato a tutto e che con il suo libro in mano era impossibile dimenticare qualcosa: menzionava anche il necessario da portare per un picnic: "Piatti, ciotole, coltelli, forchette, cucchiai, tovaglie, panni per pulire i bicchieri, tovaglioli, cavatappi, apribottiglie, zucchero semolato, olio, aceto, senape, pepe, pepe di Cayenna, sale e sottaceti".
Ed infine le famiglie avrebbero dovuto possere un robusto cesto di vimini comprato appositamente per lo scopo, completo di tovaglia o coperta per sedersi, se potevano permetterselo.
E dopo aver pranzato?


IMMAGINE 7 - THE PICNIC by George Goodwin Kilburne, 1900.


Nel manuale del 1891 Our manners and social customs; a practical guide to deportment, easy manners, and social etiquette l'autrice Daphne Dayle stabiliva che il pranzo al sacco dovesse essere seguito da canti di gruppo, dal suonare strumenti musicali, dal raccontare storie divertenti e da "giochi e divertimenti - perché anche il più rigido partecipante si divertirà quando c'è erba verde sotto i piedi". Due giovani in corteggiamento poteva persino formare una coppia "e poi chi potrà dire quali sguardi potranno essere scambiati?". Per evitare che quegli sguardi portassero a qualcosa di diverso, molti picnic includevano degli accompagnatori, di solito uno per sesso, per assicurarsi che i ragazzi e le ragazze si comportassero bene. Nel 1884 Mrs. Susan Dunning Power scrisse un manuale di gestione domestica intitolato Anna Maria’s House Keeping, che includeva un intero capitolo su cosa portare a un picnic. Per comodità, raccomandava sedie da campeggio, stuoie e amache. L'arte del XIX secolo ci mostra che, come suggeriva Jane Austen, i partecipanti al picnic a volte portavano persino il tavolo della sala da pranzo ed in quel caso serviva un carro extra!
Allora, siete pronti per un picnic vittoriano?


Nella viva speranza che il tempo che avete trascorso con me oggi sia stato molto piacevole, 
considerando l'argomento trattato, 
con sincera gratitudine e gioia
Vi porgo i miei più cordiali saluti. 
A presto 

Dany




LINKING WITH:




Angie at God's Growing Garden has featured this article of mine!
I'm so so glad, sweet Lady, thank youfrom the bottom of my heart!







giovedì 26 agosto 2021

After a walk in the fields, how about drinking a Regency Lemonade?



 Maybe you don't know that there's a recipe book, so so ancient... it was penned in England between 1765 and 1830 and it's known as MS CODE 1038


It's available on-line and as everything belonging to very old times, it fascinates me so much!
As I found it out, I couldn't resist, I had to read all its 88 pages and I want to suggest you a drink which was so fashionable during the times when it was written and is still so proper during these days of late Summer, hot and sultry yet.
At page 34 There's written the recipe for making a Regency Lemonade:


To Make Lemonade.
Hamers-
Ley

Boil One Quart of Spring Water, let it stand 'till it is
Milk Warm. Pare five clear Lemons very thin and put the
parings in the warm water. Let it stand all Night, the next
Morning strain off the peel thro ’a fine Lawn Sieve, Squeeze
the Juice of the five Lemons. Strain it and put it in the
Water, put in Eleven Ounces of double Refin’d Sugar, One
Spoonfull of Orange flower water. Mix these well together,
it will be fit for use.


The first thing we can say after reading these lines is that people had so much time then, maybe days were longer than today?!?
Actually I don't think so, probably, people devoted themselves to their work with much patience and dedication.
The other thing is that, of course, the use of therms was different such a long time ago, so, what did they mean with the word 'pare'?
According to The Oxford English Dictionary 'pare' was used around this time to describe both slicing and peeling fruit. Here are two approximate paraphrases of the text above:

1) Slice five lemons very thinly and add the slices to the warm water. Strain the mix in the morning. Squeeze any remaining juice from the lemon slices into the mix.

2) Peel five lemons and add the peel to the warm water. Set five peeled lemons aside. Strain the mix in the morning. Squeeze the juice from five peeled lemons into the mix.

I've chosen the first version, since, reading the recipe, I thought it to be the most reasonable, and the result was a dream! So different from the lemonades we are used to drink today, so refreshing and thirst-quenching.
Here is how I proceeded:
I went out and took the water and the lemons in our orchard.


Then I went back home to boil the water.
After boiling the spring water, I took the lemons.
While it was becoming warm, I sliced them as thin as possible and, then, in a quite large bowl, I put the water, the lemons and let everything 'sleep' all night long.
The very morning after I strained everything, squeezed the lemons slices to put what remained of their juice into the mixture after straining it too, added the sugar (312 gr.) and the tablespoon of orange flower water.


Then I decided to taste it and I was thoroughly surprised: it was so yellow and dense as a syrup of lemon, and so, so tasty!
I obtained three cups of the best lemonade I've ever drunk, because using both the slices and the juice of the lemons, the taste and the colour earn such a lot.
If you like you may enjoy it with some ices cubes and a lemon garnish to make it even more refreshing.
Try it and let me know!

A LITTLE BIT OF HISTORY - You certainly know that lemonade has always been a drink for Ladies since the plants of lemons came from the far East in the XVIIth century and became more and more famous till reaching the peak of its popularity during the XIXth century.
Victorian Ladies drunk tea or lemonade according to the time of their meetings and calls, and to the season, for sure.
That's why its preparation was so cared. Today we put a few drops of lemon juice in a glass of water and that's all, that's the lemonade for us today, indeed, we call it water and lemon, and probably it's more proper!
As for lemonade, most of us are used to buy it at the supermarket due to the scarce time we all have...



Dearest friends of mine, even today our time has ended, alas!
and as usual,
with utmost gratitude 
I give you an appointment at the next time.

See you soon 








Dopo una passeggiata nei campi, che ne dite di bere una Limonata fatta seguendo una ricetta Regency?




- FOTO 1 - A passeggio in un campo di grano.


Forse non sapete che esiste un ricettario, talmente antico... è stato scritto a mano in Inghilterra tra il 1765 e il 1830 ed è conosciuto come MS CODE 1038



- FOTO 2 - MS CODE 1038


È disponibile on-line e come tutto ciò che appartiene a tempi molto antichi, mi affascina tantissimo!
Non appena l'ho scoperto, non ho resistito, ho dovuto leggere tutte le sue 88 pagine e voglio suggerirvi una bevanda drink che andava tanto di moda ai tempi in cui fu scritto ed è ancora così adatto in questi giorni di fine estate, caldi e ancora afosi.
A pagina 34 c'è scritta la ricetta per fare una Limonata Regency:


- FOTO 3 - Porzione della pagina 34 con su scritta la ricetta


Per Fare La Limonata.
Hamers-
Ley

Fate bollire un quarto di acqua di sorgente, lasciatela riposare finché non raggiunge il tepore del Latte. Prendete Cinque Limoni ben puliti, tagliateli a fettine sottili e metteteli nell'acqua tiepida. Lasciate riposare tutta la Notte, la Mattina successiva filtrate le bucce utilizzando un bel colino, spremere ciò che è rimasto del
Succo dei Cinque Limoni. Filtrarlo e metterlo nell'Acqua, aggiungere undici once di doppio Zucchero Raffinato, un Cucchiaio colmo di Acqua di Fiori d'Arancio. 
Mescolare bene il tutto che sarà così idoneo all'uso.


La prima cosa che possiamo dire dopo aver letto queste righe è che la gente aveva così tanto tempo allora, forse i giorni erano più lunghi di oggi?!?
In realtà non credo proprio, probabilmente le persone si dedicano al loro lavoro con molta pazienza e dedizione.
L'altra cosa è che, ovviamente, l'uso dei termini era diverso tanto tempo fa, per cui nella lettura della ricetta ci troviamo di fronte un termine che secondo l'Oxford English Dictionary  in quel periodo era usato sia per definire l'affettare che lo sbucciare la frutta. Ecco due parafrasi approssimative del testo sopra:

1) Tagliare a fettine sottili cinque limoni e aggiungere le fette all'acqua tiepida. Filtrare la miscela al mattino. Spremere il succo rimasto dalle fette di limone ed aggiungerlo all'acqua.

2) Sbucciare cinque limoni e aggiungere la buccia all'acqua tiepida. Mettere da parte i cinque limoni sbucciati. Filtrare la mistura al mattino. Spremere il succo dei limoni sbucciati ed aggiungerlo al tutto.

Ho scelto la prima versione, poiché, leggendo la ricetta, ho pensato che fosse la più ragionevole, e il risultato è stato un sogno! Ho ottenuto una limonata così differente da quelle che siamo abituati a bere oggi, così rinfrescante e dissetante.
Ecco come ho proceduto:
Sono uscita per prendere l'acqua ed i limoni del nostro frutteto.


- FOTO 4 - In giro per recuperare il necessario


Quindi sono rientrata in casa per far bollire l'acqua.
In attesa che raggiungesse la temperatura ambiente, ho preso i limoni, li ho affettati il più sottilmente possibile e, poi, in una ciotola abbastanza capiente, ho messo il tutto e l'ho lasciato riposare per tutta la notte.
La mattina dopo, ho filtrato il composto ottenuto, ho spremuto quel che restava del succo dalle fette dei limoni e, filtrato, l'ho aggiunto al liquido; quindi ho messo lo zucchero (312 gr.) e il cucchiaio di acqua di fiori d'arancio.


- FOTO 5 - Collage


Ho quindi deciso di assaggiare la mia bevanda e ne sono rimasta profondamente sorpresa: era di un giallo così intenso, densa come fosse uno sciroppo di limone, e così tanto gustosa!
Ho ottenuto tre tazze della migliore limonata che abbia mai bevuto, perché usando sia le fette che il succo dei limoni, ci guadagnano sia il sapore che il colore.
Se vi piace potete gustarlo con qualche cubetto di ghiaccio e una guarnizione di limone per renderla ancora più rinfrescante.
Provatela anche voi e fatemi sapere!

UN PO' DI STORIA - Di certo saprete che la limonata è sempre stata una bevanda gradita alle signore da quando le piante di limoni arrivarono dall'estremo oriente nel XVII° secolo e divenne sempre più famosa fino a raggiungere l'apice della sua popolarità nel XIX° secolo.
Le Ladies vittoriane bevevano tè o limonata a seconda dell'ora delle loro visite o riunioni e a seconda delle stagioni, ovviamente.
Ecco perché la sua preparazione era così curata. Oggi mettiamo qualche goccia di succo di limone in un bicchiere d'acqua e basta, questa è la limonata per noi, anzi, la chiamiamo semplicemente 'acqua e limone', e probabilmente è più corretto!
Per quanto riguarda la limonata vera e propria, la maggior parte di noi è abituata a comprarla al supermercato a causa del poco tempo di cui disponiamo...



Carissime amiche e lettori, anche oggi il nostro tempo è finito, ahimè!
e come al solito,
con la massima gratitudine,
vi do appuntamento alla prossima volta

A presto 








LINKING WITH