The most beautiful Spring's Flowers - Edwardian Little Ladies.

I cannot meet the Spring - unmoved -

I feel the old desire -

A Hurry with a lingering, mixed,

A Warrant to be fair -

A Competition in my sense

With something, hid in Her -

And as she vanishes, Remorse

I saw no more of Her -

Emily Dickinson, J1051 (1865) 1 

Ad ogni incontro con la Primavera - non so star quieta -

Sento l'antico desiderio - 

un'Ansia mista ad un'Attesa,

Una promessa di beltà -

Una Competizione in tutto il mio essere

Con qualcosa che in Essa è nascosto -

E quando svanisce, rimane il Rimorso

Di non averLa vista abbastanza -

An altered look about the hills—

A Tyrian light the village fills—

A wider sunrise in the morn—

A deeper twilight on the lawn—

A print of a vermillion foot—

A purple finger on the slope—

A flippant fly upon the pane—

A spider at his trade again—

An added strut in Chanticleer—

A flower expected everywhere—

An axe shrill singing in the woods—

Fern odors on untravelled roads—

All this and more I cannot tell—

A furtive look you know as well—

And Nicodemus’ Mystery

Receives its annual reply!

Emily Dickinson, J140  2 

Qualcosa di cambiato nell'aspetto dei monti;

una luce splendente che riempie il villaggio; 

è un'aurora più vasta; 

più profondo il crepuscolo sul prato;

l'orma di un piede vermiglio;

e un dito purpureo sul pendio;

una mosca che sbatte contro i vetri; 

un ragno che ritorna al suo lavoro; 

più maestoso l'incedere del gallo; 

un'attesa di fiori dappertutto;

l'ascia che canta, stridula, nei boschi;

odor di felci su vie non battute -

queste e altre cose che non posso dire -

l'aria furtiva che anche voi sapete:

di Nicodemo il mistero

ha la sua replica annuale.

 The young lambs are bleating in the meadows ;

   The young birds are chirping in the nest ;

The young fawns are playing with the shadows ;

   The young flowers are blowing toward the west—

Go out, children, from the mine and from the city —

   Sing out, children, as the little thrushes do —

Pluck you handfuls of the meadow-cowslips pretty

   Laugh aloud, to feel your fingers let them through !

The Cry of the Children, ELIZABETH BARRETT BROWNING

I giovani agnelli stanno belando nei prati,

I giovani uccelli stanno cinguettando nel nido,

I giovani cerbiatti stanno giocando con le ombre,

I giovani fiori stanno sbocciando verso occidente -

Uscite, bambini, dalla miniera e dalla città,

cantate forte, bambini, come fanno i piccoli tordi; 

Cogliete manciate di leggiadre primule di campo,

Ridete forte nel sentire le vostre dita lasciarle passare.

The Cry of the Children, ELIZABETH BARRETT BROWNING 3

Questo il mio augurio per una lieta primavera rivolto a ciascuno di voi, che la serenità che questa splendida stagione porta con sé colmi i vostri cuori di gioia, un augurio che ho scelto di accompagnare con queste immagini di rara beltà che rappresentano la prima stagione della vita, e da versi che molto amo su questa periodo dell'anno che sempre, ogni volta, costituisce una rinascita per ciascuno di noi.

A presto ♥  

Bibliografia:

Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997;

Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992;




Citazioni:

1 - Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997, pag. 1100

2 - Emily Dickinson, op. cit., pag. 148

3 - Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992, pag. 37

This is my wish for a Happy Spring to each of you, hope that this wonderful season fill your hearts with serenity and joy, a wish that I chose to accompany with these images of rare beauty representing the first season of life, and with some of the verses that I love most about this time of year that always, every time, is a new birth to each of us.

See you soon ♥  

Bibliography:

Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997;

Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992;




Quotations:

1 - Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997, pag. 1100

2 - Emily Dickinson, op. cit., pag. 148

3 - Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992, pag. 37

This post is linked up to the lovely blogs:

JES'S

TWEAK IT TUESDAY

BERNIDEEN'S BTTCG BLOG PARTY

VINTAGE CHARM PARTY

TUEDSAY WITH A TWIST

STEPHANIE'S

THOUGHTS OF HOME ON THURSDAY