martedì 16 febbraio 2016

To bring Spring inside the Heart...



The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful -


Emily Dickinson, J1750





Le parole dette da chi è felice
Son meschina melodia
Ma le parole che sente chi tace
Sono bellissime -


 Emily Dickinson, J1750
Analogamente a quella del Natale, quella della primavera è per me una condizione dell'animo, un modo di sentire e di vivere le piccole cose di tutti i giorni, uno stato di gioia interiore che non conosce l'avvicendarsi delle stagioni od il trascorrere degli anni; avere la primavera dentro significa gioire, sempre e comunque, quotidianamente, e non si tratta di qualcosa che possa essere imparato o trasmesso tramite insegnamento, è un dono, immenso e magnifico, che si porta dentro dalla nascita e che, come i fiori che la primavera reca, con gli anni può solamente essere coltivato e reso più gentile ... una sorta di giardino interiore dove alberga quella che chiamiamo GIOIA VERA ...


Perciò tutte le stagioni ti saranno liete,
Sia che l'estate vesta la comune terra 
Con la sua verzura, o che il pettirosso sieda e canti
Fra i ciuffi di neve sul ramo spoglio
Del melo muscoso, mentre la paglia gelata durante la notte
Fuma sotto il sole pel disgelo; sia che dalla gronda cadano gocce 
Udite solamente dalla mente assorbita dalla trance del loro suono,
O che il ministero segreto del gelo
Li tenga sospesi in ghiaccioli silenti,
Tranquillamente splendenti alla luce della quieta Luna.


Samuel Taylor Coleridge, Febbraio 1798





Therefore all seasons shall be sweet to thee,
Whether the summer clothe the general earth
With greenness, or the redbreast sit and sing
Betwixt the tufts of snow on the bare branch
Of mossy apple-tree, while the night-thatch
Smokes in the sun-thaw; whether the eave-drops fall
Heard only in the trances of the blast,
Or if the secret ministry of frost
Shall hang them up in silent icicles,
Quietly shining to the quiet Moon.


Samuel Taylor Coleridge, February 1798






༺♡❀♡༻༺❀༻༺♡❀♡༻


Il mondo che tu coloravi 
il mattino dipinse di rosa -
ozioso il suo vermiglio
senza scopo il bagliore diramava
su regni di frutteti
che il giorno prima avevano conquistato
insieme al pettirosso - 

 [ ...]
Emily Dickinson, J1171 (1870)



On the World you colored
Morning painted rose -
Idle his Vermillion
Aimless crept the Glows
Over Realms of Orchards
I the Day before
Conquered with the Robin -

[ ...]
Emily Dickinson, J1171 (1870)






༺♡❀♡༻༺❀༻༺♡❀♡༻


 Possedevo una gioia tanto grande
più dell'altre ai miei occhi
che smisi di misurarla, contenta
di quella forma incantata.

 Fu per me limite del sogno, 
centro della preghiera,
godimento perfetto, trafiggente,
pago di sé come l'angoscia.

 Non ebbi più fame né freddo; 
essi divennero fantasmi 
per questo nuovo valore dell'anima,
questa suprema ricchezza terrestre.

 [...]
Emily Dickinson, J756 (1863)




One Blessing had I than the rest
So larger to my Eyes
That I stopped gauging - satisfied -
For this enchanted size -

 It was the limit of my Dream -
The focus of my Prayer -
A perfect - paralyzing Bliss -
Contented as Despair -

 I knew no more of Want - or Cold -
Phantasms both become
For this new Value in the Soul -
Supremest Earthly Sum -

[...]
Emily Dickinson, J756 (1863)



༺♡❀♡༻༺❀༻༺♡❀♡༻


La felicità è come la brevità -
o ad essa proporzionale,
direbbero le scuole -
il mondo dell'arcobaleno -
Un velo 
colorato, spiegato dopo la pioggia,
avrebbe la stessa chiarezza
non fosse la fuggevolezza - 
che è alimento -

"Potesse durare"
chiedevo all'Oriente
quando la striscia curva 
accendeva il mio infantile
firmamento -
e io, dalla gioia, 
presi gli arcobaleni per cose usuali, 
e i cieli vuoti
per eccezionali -

Così pure le vite - 
così pure le farfalle - 
[ ...]


Emily Dickinson, J257 (1861) 




Delight is as the flight -
Or in the Ratio of it,
As the Schools would say -
The Rainbow's way -
A Skein
Flung colored, after Rain,
Would suit as bright,
Except that flight
Were Aliment -

 "If it would last"
I asked the East,
When that Bent Stripe
Struck up my childish
Firmament -
And I, for glee,
Took Rainbows, as the common way,
And empty skies
The Eccentricity -

 And so with Lives -
And so with Butterflies -

[ ...]


Emily Dickinson, J257 (1861) 






Che la gioia  e la serenità camminino sempre al vostro fianco, miei cari, mi sembra questo uno dei migliori auguri che vi possa rivolgere, dal mio cuore al vostro .... e ricordate sempre che 


V'è un Angolo di luce,
nei Meriggi Invernali ...

[...]
Emily Dickinson, J258 (1861)




A presto ♥













Fonti bibliografiche: 


Thomas James Wise, A bibliography of the writings in prose and verse of Samuel Taylor Coleridge, Cornell University Library, 2009;

Emily Dickinson, EMILY DICKINSON - TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997.













The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful -


Emily Dickinson, J1750






- picture 1




As that of Christmas, for me that of Spring is a condition of the soul, a way of feeling and living the little things of everyday life, a state of inner joy that doesn't know the seasons or the passing of the years; to have Spring inside means to rejoice, always, every day, and it is not something that can be learned or transmitted through teaching, it's a Gift, huge, magnificent, which one carries inside from the birth and that, like the flowers that Spring brings with it every year, can only be cultivated and made more gentle ... somethinhg like a inner garden where dwells what we call REAL JOY ...




Therefore all seasons shall be sweet to thee,
Whether the summer clothe the general earth
With greenness, or the redbreast sit and sing
Betwixt the tufts of snow on the bare branch
Of mossy apple-tree, while the night-thatch
Smokes in the sun-thaw; whether the eave-drops fall
Heard only in the trances of the blast,
Or if the secret ministry of frost
Shall hang them up in silent icicles,
Quietly shining to the quiet Moon.




Samuel Taylor Coleridge, February 1798






- picture 2


- picture 3




༺♡❀♡༻༺❀༻༺♡❀♡༻



On the World you colored
Morning painted rose -
Idle his Vermillion
Aimless crept the Glows
Over Realms of Orchards
I the Day before
Conquered with the Robin -

[ ...]


Emily Dickinson, J1171 (1870)





- picture 4




༺♡❀♡༻༺❀༻༺♡❀♡༻



One Blessing had I than the rest
So larger to my Eyes
That I stopped gauging - satisfied -
For this enchanted size -

It was the limit of my Dream -
The focus of my Prayer -
A perfect - paralyzing Bliss -
Contented as Despair -

I knew no more of Want - or Cold -
Phantasms both become
For this new Value in the Soul -
Supremest Earthly Sum -

[...]


Emily Dickinson, J756 (1863)






- picture 5




༺♡❀♡༻༺❀༻༺♡❀♡༻



Delight is as the flight -
Or in the Ratio of it,
As the Schools would say -
The Rainbow's way -
A Skein
Flung colored, after Rain,
Would suit as bright,
Except that flight
Were Aliment -

"If it would last"
I asked the East,
When that Bent Stripe
Struck up my childish
Firmament -
And I, for glee,
Took Rainbows, as the common way,
And empty skies
The Eccentricity -

And so with Lives -
And so with Butterflies -

[ ...]


Emily Dickinson, J257 (1861) 






- picture 6





May the Joy and the Serenity always walk by your side, my dear, I think this one of the best wishes I can send you, from my heart to yours .... and always remember that




There's a certain Slaint of light,
Winter Afternoons ...

[...]
Emily Dickinson, J258 (1861)



See you soon ♥












Bibliographic sources: 


Thomas James Wise, A bibliography of the writings in prose and verse of Samuel Taylor Coleridge, Cornell University Library, 2009;

Emily Dickinson, EMILY DICKINSON - TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997.

Pubblicato da alle 136 commenti:
Etichette: , , , , , ,

giovedì 11 febbraio 2016

~ “I shall ever be your dearest love” ~ John Keats & Fanny Brawne.


Ricordo che fu uno dei miei primissimi posts che pubblicai quello che dedicai a questo amore, un amore breve ma intenso, quello che legò il poeta John Keats alla sua 'cara ragazza' che lo ospitava, Fanny Brawne, al quale diedi il titolo 



come già allora vi dissi, vi fu tra i due amanti una fitta corrispondenza, visto che tale legame non era accettato dalla madre di Fanny, poiché il poeta non sembrava poter garantire alla figlia un degno futuro, corrispondenza di cui oggi rimangono solamente le lettere che Keats indirizzò all'amata, nessuna lettera di Fanny è sopravvissuta.

 Oggi, qui con voi, in nome dell'approssimarsi del giorno che il calendario vuole si celebri l'amore, mi piace leggere quella che secondo me e secondo la maggior parte dei critici, risulta essere la più bella delle lettere che egli indirizzò al privilegiato oggetto del suo amore, ed una delle più belle lettere d'amore in assoluto che la storia della letteratura ha per noi conservato:



13 ottobre 1819

 Mia cara ragazza
In questo momento mi sono messo a copiare dei bei versi. Non riesco a proseguire con una certa soddisfazione. Ti devo dunque scrivere una riga o due per vedere se questo mi assiste nell'allontanarti dalla mia mente anche per un breve momento. Sulla mia anima non riesco a pensare a nient'altro. È passato il tempo in cui avevo il potere di ammonirti contro la poco promettente mattina della mia vita. Il mio amore mi ha reso egoista. Non posso esistere senza di te. Mi scordo di tutto salvo che di vederti ancora la mia vita sembra fermarsi lì non vedo oltre. Mi hai assorbito. In questo preciso momento ho la sensazione di essermi dissolto - sarei profondamente infelice senza la speranza di vederti presto. Sarei spaventato di dovermi allontanare da te. Mia dolce Fanny, cambierà mai il tuo cuore? Amore mio, cambierà? Non ho limiti ora al mio amore... Il tuo biglietto è arrivato proprio qui. Non posso essere felice lontano da te. È più ricco di una nave di perle. Non mi trattare male neanche per scherzo. Mi sono meravigliato che gli uomini possano morire martiri per la loro Religione - Ho avuto un brivido. Ora non rabbrividisco più. Potrei essere un martire per la mia religione - la mia religione è l'amore - potrei morire per questo. Potrei morire per te. Il mio credo è l'amore e tu sei il mio unico dogma. Mi hai incantato con un potere al quale non posso resistere; eppure potevo resistere fino a quando ti vidi; e perfino dopo averti visto ho tentato spesso "di ragionare contro le ragioni del mio amore". Non posso farlo più - il dolore sarebbe troppo grande. Il mio amore è egoista Non posso respirare senza di te.

 Tuo per sempre
    John Keats






Foto dei primissimi anni del secolo scorso che ci mostrano la casa bifamiliare e contigua che condividevano la famiglia Brawne e John Keats, accompagnato dall'amico Charles Brown




L'unica immagine che possediamo della giovane Fanny Brawne risalente al tempo della sua relazione amorosa con il poeta John Keats





Cambiando discorso, ma rimanendo sempre in tema di Amore, è con tanta gioia che vi comunico che sono stata nominata dalla carissima REBECCA per i seguenti Awards da lei stessa creati:


Cliccate QUI per scaricarlo


Cliccate QUI per scaricarlo
Ho promesso di farli circolare nel web quanto più mi è possibile, perché c'è tanto bisogno di amore e fa tanto bene l'amicizia, perciò a mia volta nomino per il primo, in nome dell'amore che con i loro blogs diffondono:
CONNIE at Connie's Crafty Creations

 EILEEN at Viewing nature with Eileen

 JES at Strangers & Pilgrims on Earth

 JUNE at Inspired by...

 JUNE at Laughing with Angels

 KATHRYN at Heaven is Smiling Above

 KELLY-ANNE at Beautiful Girlhood

LORI di Il filo del cuore ... Ricami

 ROXY at Living from glory to glory

 STEPHANIE at The Enchanting Rose

e per l'amicizia che fedelmente dimostrano:
ANDREA at My Everything Corner  

 ALESSANDRA di My Romantic Creations

 ANTONELLA di La casetta dal portoncino rosso

FRANCA di Righe da Favola

 KIA & ZENO at Italian Cozy Corner

 JANET at Rosemary and Thyme

 LINDA at Linda's Peaceful Place

LUCIA di Il calesse

 SUSY di susycottage

 SYLVIA at Cosiness

Se avete deciso di non ritirare l'Award perché il vostro blog è 'Award free', non temete di urtare la mia sensibilità, comprendo perfettamente e a me piace comunque che sappiate che per il mio cuore lo meritate pienamente !
Se invece avete deciso di ritirarlo, ora tocca a voi, a questo punto nominare altri bloggers che meritano il premio che avete ricevuto.
E concludo augurando tanto amore a ciascuno di voi, che festeggiate S.Valentino oppure no, l'amore può essere inteso in tanti modi, assaporato e donato in tanti modi, grazie a Dio !
E con tanto amore vi abbraccio con il cuore colmo di gratitudine,

 a presto ♥ 












Fonti bibliografiche:

 Harry Buxton Forman, Letters of John Keats to Fanny Brawne: Written in the Year MDCCCXIX and MDCCCXX and Now Given From the Original Manuscripts; With Introduction and Notes (Classic Reprint), Forgotten Books,  2015;

 Albert Elmer Hancock, John Keats: A Literary Biography,  Leopold Classic Library, February 2016; 

 Elido Fazi, Bright Star. Vita breve di John Keats, Fazi Editore, 2010;

 John Keats, The Complete Poems of John Keats, Kindle Edition;

 John Keats, Leggiadra Stella. Lettere a Fanny Brawne, Archinto Editore, 2010.



I remember it was one of my very first posts which I published, the one which I dedicated to this love, a short but intense love, the one that bound the poet John Keats to his 'dear girl' who sheltered him, Fanny Brawne, post to which I gave the title






- picture 1


already then I said that there was a close correspondence between the two lovers, as this bond was not accepted by the mother of Fanny, for the poet didn't seem to be able to guarantee her daughter a worthy future, correspondence of which today remains only the letters written by Keats, no Fanny's letter survived.

 Today, here with you, in the name of the approach of the day that the calendar wants us to celebrate love, I like to read what I think, according to most critics, is the most beautiful of the letters that he addressed to the privileged object of his love and on e of the most beautiful love letters in absolute that the history of literature has preserved for us:

October, 13th, 1819 
My dearest Girl,

This moment I have set myself to copy some verses out fair. I cannot proceed with any degree of content. I must write you a line or two and see if that will assist in dismissing you from my Mind for ever so short a time. Upon my Soul I can think of nothing else – The time is passed when I had power to advise and warn you again[s]t the unpromising morning of my Life – My love has made me selfish. I cannot exist without you – I am forgetful of every thing but seeing you again – my Life seems to stop there – I see no further. You have absorb’d me. I have a sensation at the present moment as though I was dissolving – I should be exquisitely miserable without the hope of soon seeing you. I should be afraid to separate myself far from you. My sweet Fanny, will your heart never change? My love, will it? I have no limit now to my love – You note came in just here – I cannot be happier away from you – ‘T is richer than an Argosy of Pearles. Do not threat me even in jest. I have been astonished that Men could die Martyrs for religion – I have shudder’d at it – I shudder no more – I could be martyr’d for my Religion – Love is my religion – I could die for that – I could die for you. My Creed is Love and you are its only tenet – You have ravish’d me away by a Power I cannot resist: and yet I could resist till I saw you; and even since I have seen you I have endeavoured often “to reason against the reasons of my Love.” I can do that no more – the pain would be too great – My Love is selfish – I cannot breathe without you.

Yours for ever
John Keats




 - picture 2 and  picture 3 - The semi-detached house in Hampstead occupied by the Brawne family and Keats and Charles Brown

- picture 4 - The only image we have of the young Fanny Brawne dating back to the time of her love affair with the poet John Keats



Changing the subject, but always keeping in theme of love, it is with great joy that I inform you that I was nominated by the dearest Rebecca Put - link to its homepage - for the following Awards:


- picture 5 - Share the love ! Blog Award
- picture 6 - Friendship Blog Award



I promised her to to make them circulate on the web, because there is so much need of love and friendship is so good to everybody, so, in my turn, I want to nominate for the first, in the name of the great love which with their blogs spread:
CONNIE at Connie's Crafty Creations

EILEEN at Viewing nature with Eileen

JES at Strangers & Pilgrims on Earth

JUNE at Inspired by...

JUNE at Laughing with Angels

KATHRYN at Heaven is Smiling Above

KELLY-ANNE at Beautiful Girlhood

LORI di Il filo del cuore ... Ricami

ROXY at Living from glory to glory

STEPHANIE at The Enchanting Rose



 and for the friendship that they faithfully shows:

ANDREA at My Everything Corner  

ALESSANDRA di My Romantic Creations

ANTONELLA di La casetta dal portoncino rosso

FRANCA di Righe da Favola

KIA & ZENO at Italian Cozy Corner

JANET at Rosemary and Thyme

LINDA at Linda's Peaceful Place

LUCIA di Il calesse

SUSY di susycottage

SYLVIA at Cosiness


If you've decided not to accept the Award because your blog is 'Award free', don't worry, I like you to know that you deserve it fully !
But if you have decided to accept it, now it's up to you, at this point, to nominate other bloggers deserving the Awards you've just received.

 I conclude by wishing so much love to each of you, if you celebrate Valentine's Day or not; love can be understood in many ways, savored and given in many ways, thanks to God!

And with so much love I embrace with my heart full of gratitude,

 see you soon ♥













Bibliographic Sources:

 Harry Buxton Forman, Letters of John Keats to Fanny Brawne: Written in the Year MDCCCXIX and MDCCCXX and Now Given From the Original Manuscripts; With Introduction and Notes (Classic Reprint), Forgotten Books,  2015;

 Albert Elmer Hancock, John Keats: A Literary Biography,  Leopold Classic Library, February 2016; 

 Elido Fazi, Bright Star. Vita breve di John Keats, Fazi Editore, 2010;

 John Keats, The Complete Poems of John Keats, Kindle Edition;

 John Keats, Leggiadra Stella. Lettere a Fanny Brawne, Archinto Editore, 2010.
Pubblicato da alle 68 commenti:
Etichette: , , , , , , , , , ,
Iscriviti a: Post (Atom)