mercoledì 16 luglio 2014

A Flower Wedding by Walter Crane - Lovely Blog Award.



C'è un mattino agli uomini invisibile -
Le cui fanciulle su un più remoto prato
Celebrano il loro serafico maggio -
E per tutto il giorno, con balli e giochi,
E capriole che non potrei mai descrivere -
Impiegano il giorno festivo.


Qui a passo leggero, si muovono i piedi
Che non camminano più per le strade del paese -
Né presso il bosco si incontrano -
Qui sono gli uccelli che cercavano il sole
Quando la conocchia dell'anno passato oziosa pendeva
E i bordi dell'estate erano confinati.


Mai vidi una così meravigliosa scena -
Mai un tale cerchio su un tale prato -
Né così sereno insieme -
Come se le stelle in una qualche notte d'estate
Alzassero i loro calici di Crisolito -
E festeggiassero fino a giorno -


Come te ballare - come te cantare -
Popolo sul mistico prato -
Io chiedo, ogni nuovo mattino di maggio.
Aspetto le tue lontane - fantastiche campane -
Che mi annuncino in altre valli -
A una diversa aurora!


Emily Dickinson, J-24




Vi siete mai soffermati ad osservare un prato in estate, quando le prime luci del mattino lo colgono ancora umido di quelle piccole gocce di rugiada che aspergono nell'aria i profumi delicati delle sue essenze, oppure al calare del sole, quando gli ultimi raggi lo accarezzano salutando ogni fiore, ad uno ad uno .... 
Vi si percepisce un'armonia di colori e di profumi che stimola la fantasia e che non sfugge ad un poeta delle immagini che immediatamente sente di dover tradurre in pittura.
Ebbene, quest'oggi voglio sfogliare con voi questo splendido libello datato 1905 illustrato da Walter Crane (1845 -1915), famoso acquerellista della Londra Edoardiana che, con Kate Greenaway, condivide il primato dell'arte dell'acquerello e delle illustrazioni in libri del tempo, principalmente per fanciulli; egli, con la fantasia e l'abilità propria di un vero maestro nella sua arte, lesse l'accordo che diviene bellezza, percepito nell'osservare un prato, come un vero sposalizio che affiata tutti i fiori che al prato appartengono




UN MATRIMONIO TRA FIORI 
Sì, campanule suonarono festose quel giorno
Quando annunciarono un matrimonio tra i fiori




Il giovane Artemisia aveva corteggiato la Signorina Prateria
e presto entrambi giunsero d'accordo Al Dolce Altare



... ma osserviamo in quale incantevole ed affascinante maniera ciascuno, di questa armonia, è parte ... 




C'erano Lords e Ladies a render graziose le danze




E Rose Mary e




Rosa di Francia




Il Dolce Sultano giunse ( Sweet Sultan è l'inglese per Centaurea )





Infine anche la Strisciante Jenny, un'anziana signora ( Creeping Jenny è l'inglese per Lysimachia Mummularis dai fiori dorati )




E Piede d'Oca ( Goosefoot è l'inglese per Chenopodium ) e Salvia tra Casette di Porri



ricorrendo alla personificazione di fiori ed erbe selvatiche e 'giocando' con il doppio significato dei loro nomi in inglese, Crane, in immagini portatrici di grazia e delicatezza, orchestra una cerimonia perfetta, del tutto analoga ad un ricevimento di nozze, e proprio per il garbo che emanano sono immagini che si lasciano piacevolmente osservare ad ogni età.



Dolcissimi Piselli ( Sweet Peas è l'inglese per Lathyrus odoratus, comunemente detto Pisello odoroso ) e torta di ottime ciliegie
Per una festa a cui un Assessore non potrebbe di certo rinunciare !





In deliziose Coppe del Re ( King Cup è l'inglese per Caltha palustris ) vi era Tè di Camomilla





Indumenti di Lino





ed un Cuscino per Signora





Pantofole per Signora fatte con Fiori di Azalea





Tazze di Burro d'oro ( Buttercups è l'inglese per il Ranunculus asiaticus ) e Nepenthes (Pitcher in inglese significa brocca ), tutto ciò che una casa potrebbe desiderare





Tra le foglie di una Dionea la coppia s'involò



Finchè 



Scende la sera, immobili sono i prati,
Il gorgogliare del ruscello assetato,
Silente tutto il giorno, si leva di nuovo;
Abbandonata è la quasi falciata pianura,
Silenziose le stoppie ! Il cigolare dei carri,
Il grido del falciatore, l'abbaiare dei cani,
Tutti albergano nelle fattorie addormentate !
L'affacendarsi del giorno è finito, 
L'ultimo tagliatore di fieno se n'è andato.
E dal timo sull'altura, 
E dai bianchi fiori del sambuco
E dalle pallide rose sulla siepe,
E dalla pianta di menta nel falasco,
La brezza notturna porta folate di profumi
Cui poi il giorno rinuncia.
E lontano sul puro orizzonte,
Vedi, pulsante per la prima stella,
Il liquido cielo sopra la collina !
Scende la sera, immobili sono i prati.


Matthew Arnold ( 1822 - 1888 ), Bacchanalia





Se avete piacere qui  potete sfogliare il libricino di Walter Crane per intero.




Infine, a conclusione di questo mio post, prendo finalmente tra le mani il premio che tempo fa la dolcissima Lory del Blog Il filo del cuore, da poco conosciuta, con un gesto che apprezzo infinitamente, ha deciso di assegnare a My little old world






per cui procedo, seguendo le regole che all'assegnazione sono correlate, con il rispondere alle domande previste 


1. Com'è cambiata la tua vita con il Blog?

Da che ho avviato questa nuova esperienza la mia vita è cambiata considerevolmente, ovviamente in meglio, dato che qui ho modo di dare espressione alle mie aspirazioni e di coltivare passioni che condivido con voi; il Blog mi ha dato inoltre l'opportunità di conoscere persone bellissime, sto pensando soprattutto ad una cara amica che ha davvero cambiato la mia vita, conosciuta proprio qui.


2. Descriviti con un solo aggettivo:

Sognatrice


3. Quale stato d'animo ti rappresenta meglio?

La gioia


4. Trovi più seducente l'intelligenza o l'attrazione fisica?

Quello dell'intelligenza lo considero un dono ben più pregevole dell'attrazione fisica: con il tempo l'intelligenza può essere coltivata ed incrementata, l'attrazione fisica è legata al concetto di effemerità, è di minor sostanza ed, ahimè, poco durevole ...


5. Il tuo motto è:

Abbi un cuore che mai indurisce, un temperamento che mai si stanca, ed un tocco che mai ferisce.

- Charles Dickens


6. Quanti libri leggi in un anno?

In media due tre il mese, dipende dagli altri impegni e dalla scorrevolezza del testo.


7. Un difetto/pregio su di te:

Sono molto emotiva, il che spesso è uno svantaggio, sia per me che per chi mi sta attorno, anche se devo ammettere che l'essere emotiva mi mette in contatto più direttamente con le cose e con le persone


8. Musica/strumento preferito?

Il pianoforte


9. Esiste l'amicizia virtuale?

Certo che esiste e molto spesso è parallela a quella reale, la motiva e la supporta.


10. Quanto trovi stupido/carino queste piccole attenzioni, come un pensiero Award?

Credo che un Award consenta di far conoscere nuove persone e nuovi mondi e che perciò dell'amicizia virtuale sia un valido sostegno.



e con il nominare le dieci Bloggers ed i relativi Blogs a cui assegno a mio volta l'Award:


- Antonella di La casetta dal portoncino rosso
bumble button
- Chistine del blog  A Mermaid's Tale
- Franca di Righe da Favola
- Isobel Argante di The Primitive Hare
- June di Inspired by ...
- Pat di Mille Fiori Favoriti
- Susanna di Susycottage
- Sylvia di Cosiness
- The Winter Home


tutte amiche che meritano sicuramente il riconoscimento ( ammetto che non è stato facile decidere, mi spiace non poter pensare a tutte ! )
Per voi, al fine di ritirare il premio, ci sono da seguire alcune regole:
- ringraziare il Blog che vi ha premiato ed unirvi ai suoi lettori
- prelevare il banner in alto e inserirlo sul vostro Blog
- rispondere alle stesse 10 domande a cui ho risposto poc'anzi io
- nominare 10 nuovi Blogs
- visitarli tutti avvisandoli di aver loro assegnato il premio !


Credo con questo di avere esaurito il mio tempo, ringrazio ancora Lory per il suo gentilissimo pensiero e tutti voi che sempre mi seguite con affetto, vi saluto augurandovi quanto di meglio possiate desiderare.

A presto 

















There is a morn by men unseen -
Whose maids upon remoter green
Keep their seraphic May -
And all day long, with dance and game,
And gambol I may never name -
Employ their holiday.


Here to light measure, move the feet
Which walk no more the village street -
Nor by the wood are found -
Here are the birds that sought the sun
When last year's distaff idle hung
And summer's brows were bound.


Ne'er saw I such a wondrous scene -
Ne'er such a ring on such a green -
Nor so serene array -
As if the stars some summer night
Should swing their cups of Chrysolite -
And revel till the day -


Like thee to dance - like thee to sing -
People upon the mystic green -
I ask, each new May morn.
I wait thy far - fantastic bells -
Announcing me in other dells -
Unto the different dawn!


Emily Dickinson, J-24




- picture 1


Have you ever stopped to observe a lawn in summer, when the first light of the morning capture it still wet of those little drops of dew that sprinkle in the air the delicate scents of its essence, or at the sunset, when the last rays of the sun caress it greeting each flower, one by one .... 
You can perceive an harmony of colors and fragrances that stimulates the imagination and that doesn't escape to a poet of the images that immediately feels he must translate it into painting. 
Well, today I want to browse with you this beautiful booklet dated 1905 illustrated by Walter Crane (1845 - 1915), the famous watercolorist who lived in the Edwardian London and who, with Kate Greenaway, shares the primacy in this art and in that of illustrations in books of the time, mainly for children; he, with his imagination and the skill of a true master of his craft, read the agreement, which becomes beauty, perceived observing a meadow, like a real wedding that puts in loving harmony all the flowers belonging to the meadow 


- picture 2

- picture 3


But let's look at in what a charming and fascinating manner each, of this harmony, is part ...


- picture 4

- picutre 5

- picture 6

- picture 7

- picture 8

- picture 9


resorting to the personification of flowers and wild herbs and 'playing' with the double meaning of their names in English, Crane, in pictures bearers of grace and delicacy, orchestrates a perfect ceremony, very similar to a wedding reception, and for the grace emanating these are images that we may pleasantly observe at any age.


- picture 10

- picture 11

- picture 12

- picture 13

- picture 14

- picture 15

- picture 16



The evening comes, the fields are still.
The tinkle of the thirsty rill,
Unheard all day, ascends again;
Deserted is the half-mown plain,
Silent the swaths! the ringing wain,
The mower's cry, the dog's alarms,
All housed within the sleeping farms!
The business of the day is done,
The last-left haymaker is gone.
And from the thyme upon the height,
And from the elder-blossom white
And pale dog-roses in the hedge,
And from the mint-plant in the sedge,
In puffs of balm the night-air blows
The perfume which the day forgoes.
And on the pure horizon far,
See, pulsing with the first-born star,
The liquid sky above the hill!
The evening comes, the fields are still.


Mattew Arnold ( 1822 - 1888), Bacchanalia 




If you like here, you can find the booklet by Walter Crane in full.



Finally, at the end of my post, with joy I'm going to take the prize that long ago the sweetest Lory of the Blog Il Filo del Cuore, known a short time ago, with a gesture that I appreciate very much, decided to assign to My little old world,


- picture 17


so I proceed, following the rules that are related to the allocation, answering to the questions provided



1. How has your life changed with the Blog?

Since I've started this new experience my life has considerably changed, for the better of course, since here I have the chance of giving expression to my aspirations and to cultivate great passions that I share with you; the Blog also gave me the opportunity to meet wonderful people, I'm thinking especially to a dear friend that has really changed my life, known here, as well.



2. Describe yourself with one adjective: 

Dreamer



3. Which mood represents you best ? 

The joy



4. Do you find more seductive the intelligence or the physical attraction ? 

I consider intelligence a gift far more valuable than physical attraction: with time intelligence can be cultivated and increased, physical attraction is linked to an ephemeral nature, is of less substance and, alas, so little durable. ..



5. Your motto is: 

Have a heart that never hardens, a temper that never tires, and a touch that never hurts.

- Charles Dickens



6. How many books do you read a year ? 

On the average, two or three a month, it depends by others commitments and by the flow of the text.



7. Flaw / quality about yourself: 

I am very emotional, which is often a disadvantage, both for myself and for those living around me, although I must admit that being emotional puts me more directly in touch with things and with people


8. Favourite music / instrument ? 

The piano



9. Does the virtual friendship exist ? 

Of course it exists, and very often it's parallel to the real one, motivates and supports it.



10. How stupid / cute are to you these little attentions such as a thought Award ? 

I believe that an Award will allow us to meet new people and new virtual worlds and therefore to give to virtual friendship a valuable support.


and with nominating ten Bloggers and their Blogs to give the Award to in my turn:


- Antonella - La casetta dal portoncino rosso
bumble button
- Chistine - A Mermaid's Tale
- Franca - Righe da Favola
- Isobel Argante - The Primitive Hare
- June - Inspired by ...
- Pat - Mille Fiori Favoriti
- Susanna - Susycottage
- Sylvia - Cosiness
- The Winter Home



all friends who definitely deserve this prize ( I admit that it wasn't easy to decide, I'm sorry I cannot think of all blog-friends ! )

For you, in order to collect the Award, there are some little rules to follow:
- To thank the Blog that nominated you and join to his readers;
- To pick up the banner at the top and place it on your Blog
- To answer the same 10 questions which I answered to;
- To appoint 10 new Blogs;
- To visit all of them and write in a comment that you've awarded the prize !


With this I think I have spent my time, thank Lory again for her very kind thought and all of you who always follow me with affection, I greet you all, wishing you the best you can wish for. 

See you soon 








22 commenti:

  1. Carissima Dany, non credo ai miei occhi!!! Esco per una commissione e poi... mi tuffo nella lettura!
    Gioiosa giornata ,
    Franca

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Franca
      felicissima di donarti gioia, ti auguro una bellissima giornata mia cara, a più tardi ✿⊱╮

      Elimina
  2. Carissima Dany, rieccomi! Un Post che è una Meraviglia: un trionfo di particolari da ammirare. Il libretto di Walter Crane , poi, è veramente un capolavoro di maestria,fantasia e grazia. Degno di una prestigiosa biblioteca e grazie a te , una scoperta .
    La nomination per il mio sito è stata una stupenda sorpresa :)
    Mille volte grazie,Daniela !
    Virtualmente , ti offro il tè delle cinque , con biscottini e un saluto affettuoso
    Franca

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Franca
      ecco, leggere questo entusiasmo, ... per me, il regalo più bello !!
      ღ Grazie a te carissima amica mia, ma con tutto il cuore, davvero .. anche per il tè, ovviamente ! ღ

      Elimina
  3. Prima di tutto Dany ti ringrazio di cuore per il premio,
    mi piace sapere che hai pensato anche a me.
    Ma quanto mi piacciono queste illustrazioni......
    un piacere per gli occhi e davvero delicate, tutte cose ormai andate
    perse, se non fosse che alcune di noi blogger romantiche
    non penserebbe a farle rivivere.......
    Ti abbraccio mia dolce Dany e grazie ancora
    Love Susy ♥

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Susy
      mia cara, proprio così, cerco di tenere vive queste meravigliose cose antiche nella speranza che non vadano dimenticate e grazie infinite a chi, come te, le apprezza e ne comprendete il significato !
      Quanto al premio, come non pensare a te, in quante ti siamo grate per quello che fai ?
      Piuttosto, sentiti libera di ritirarlo come no, l'assegnazione non deve essere vincolante, per me è già una gioia sapere che il gesto ti è gradito, credimi !
      Ti abbraccio con tanto affetto augurandoti una serena giornata ♡♡♡

      Elimina
  4. Cara Dany...mi hai lasciata senza parole!prima di tutto..che tenere queste illustrazioni! sono veramente...lovely(si dice cosi !?)
    Poi,ma che felice sono del tuo premio!!!te lo meriti tanto tanto anche se sai che per me tu lo avevi già!!BRAVA!!! BRAVA!!!
    Ma mi stupisce molto il fatto che tu mi abbia messa fra le dieci ...prima poi!?ma non lo merito !, il mio è un lavoro così superficiale e frettoloso,giusto la sostituzione di un diario,senza aspettative ne ambizioni...Dany sei veramente troppo buona.Cos'altro ti devo dire..grazie di cuore!
    E ancora CONGRATULAZIONI!!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Antonella
      grazie a te carissima amica, per tutto ... sì, si dice 'lovely' ... proprio come sei tu !
      Un bacione, felice serata e sogni d'oro ⊰❤⊱

      Elimina
  5. I saw your comment on my blog yesterday but I didn't have the time till now ...
    thanks so much for this lovely award, dear Dany !
    I'll come back later to read your lovely post ...
    Sweet dreams,
    Sylvia

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Sylvia
      my dear, promise to feel free to withdraw it, don't feel obliged !
      ஐ Come back whenever you want, have a wonderful day, sweet friend ஐ

      Elimina
  6. I do love looking at the lawns in the summertime, and do it quite often!

    These illustrations are really wonderful.

    Congratulations on your blog award. It is so truly well-deserved, sweet friend! xo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Lisa
      I also feel fascinated while watching the lawns during the summerdays especially when a little of breeze 'breathe' on them .. they almost seem to be alive !
      About the Award, I always feel quite puzzled and confused when they assign a prize to me, I think I don't deserve it at all, but it's always such a big joy to give it to some friend in my turn !
      I admit that ten were too few, it wasn't so easy to decide, and not everyone like the idea ... anyway I do hope that soon another Award come, to give to those friend I haven't nominated now, I feel quite sad for them all ( you're among them )
      Sending hugs with much love ❥

      Elimina
  7. ..che delicatezza, che abbinamento colori e anche quanta ronia in questi acquerelli di Crane!
    Grazie per il suggerimento. Sei sempre di grande ispirazione!
    PS: complimenti per il premio :-)
    Buona giornata
    Barbara

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Barbara
      grazie a te, mia cara, anche per l'intelligente osservazione: non è secondario, infatti, lo spirito ironico che soggiace alla grazia di queste splendide immagini !
      Ti auguro una bellissima giornata ed uno splendido weekend d'estate, le tue visite sono sempre un immenso piacere per me ❀⊱╮

      Elimina
  8. Ciao Daniela, I really enjoyed knowing more about you, and I just love your motto! :)
    The illustrations you are sharing are simply exquisite! ...and thanks for the link to Walter Crane's book, I have saved it and I am going to show it to my mom next week, when she'll come to visit. Have a wonderful weekend, my dear. xo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Kia
      ciao dolce amica mia !
      I'm so glad to read that your mom is going to come and visit you in Scotland ... and you're going to show her the Walter Crane's book, I'm really honoured !
      Thank you so much for your lovely friendship, sometimes I think it to be truly incredible, we're both Italian, with Ligurian 'roots', you're living in Scotland and we've met here ... the web sometimes does a kind of magic, doesn't it ?!
      Far too glad you've enjoyed this reading I wish you and your beloved family too a great summer weekend, darling ♡♥♡

      Elimina
  9. Che viaggio sublime cara Dany! Sono rimasta incantata da questo post, non esagero! La poesia della Dickinson apre perfettamente le porte a questo magico mondo così ben illustrato in questi delicatissimi e simbolici acquerelli e nel fluire del racconto ci si trova inevitabilmente a passeggiare o a fare un passo di danza con questi Lords e queste Ladies unici nel loro genere. Meritatissimo l'Award al tuo blog carissima e preziosa amica. Un abbraccio e buona domenica

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ laura
      meraviglioso per me leggere le tue parole, carissima !
      Sono così felice di aver incontrato in pieno il tuo gusto, di averti 'travolta', con versi ed immagini, facendoti vivere in questo magico mondo di cui hai così compiutamente recepito i toni, ti ringrazio di vero cuore !
      ... Quanto all'Award, l'avreste meritato tutte, ne ho dovute scegliere solamente dieci, ahimè, è stata dura !
      Trascorri anche tu una domenica serena, mia dolcissima amica ✿⊱╮

      Elimina
  10. Congratulations, Dany! your lovely blog is certainly deserving of the honor of this award - and thank you, sweet friend, for nominating me! I enjoyed today's post very much! This sweet little booklet is very much like something my Nana would have shared with me. I wish she were here for me to share it with her! Have a blessed week, dear one!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ June
      you're too generous with me my friend !!!
      I'd love to know something more about your Nana, she had to be so very important to you ♡ !
      ❖ So much glad to read that you've enjoyed this post I wish you a blessed new week, my dearest friend ❖

      Elimina
  11. Dear Dany,
    I have been very ill for the last few days, so only read your comment today and found your 'little surprise'! Thank you so much, it has really cheered me up, and I am honoured that you find my blog enjoyable enough to nominate it as one of your choices for the award. I do hope you will not be offended though when I tell you that I decided from the start to keep my blog 'Award Free'. I will most certainly start reading your beautiful blog though, it is most interesting. We obviously share a love of things from the past.....
    Christine x

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Cristine
      your visit is such a great joy to me, I'm truly honoured by your words and I want to reassure you, I'm not offended at all, indeed, I'm far to glad to read your cheerfulness, that's the biggest satisfaction to me, and I do admire your decision, at first I didn't thought of the problem, I never thought that they would have assigned me any Awards, but when I was appointed I haven't been so resolute as you, for fear of offending. I repeat, don't worry, it's not my case, truly !
      I thank you again for this comment, I have high esteem of you and always follow your so lovely blog with great interest and delight !
      Have a wonder - filled day ♡

      Elimina

I WHOLEHEARTEDLY THANK YOU FOR YOUR THOUGHTS AND WORDS, SO PRECIOUS TO ME.