lunedì 30 marzo 2015

The most beautiful Spring's Flowers - Edwardian Little Ladies.


I cannot meet the Spring - unmoved -
I feel the old desire -
A Hurry with a lingering, mixed,
A Warrant to be fair -

A Competition in my sense
With something, hid in Her -
And as she vanishes, Remorse
I saw no more of Her -

Emily Dickinson, J1051 (1865) 1 






Ad ogni incontro con la Primavera - non so star quieta -
Sento l'antico desiderio - 
un'Ansia mista ad un'Attesa,
Una promessa di beltà -

Una Competizione in tutto il mio essere
Con qualcosa che in Essa è nascosto -
E quando svanisce, rimane il Rimorso
Di non averLa vista abbastanza -












An altered look about the hills—
A Tyrian light the village fills—
A wider sunrise in the morn—
A deeper twilight on the lawn—
A print of a vermillion foot—
A purple finger on the slope—
A flippant fly upon the pane—
A spider at his trade again—
An added strut in Chanticleer—
A flower expected everywhere—
An axe shrill singing in the woods—
Fern odors on untravelled roads—
All this and more I cannot tell—
A furtive look you know as well—
And Nicodemus’ Mystery
Receives its annual reply!


Emily Dickinson, J140  







Qualcosa di cambiato nell'aspetto dei monti;
una luce splendente che riempie il villaggio; 
è un'aurora più vasta; 
più profondo il crepuscolo sul prato;
l'orma di un piede vermiglio;
e un dito purpureo sul pendio;
una mosca che sbatte contro i vetri; 
un ragno che ritorna al suo lavoro; 
più maestoso l'incedere del gallo; 
un'attesa di fiori dappertutto;
l'ascia che canta, stridula, nei boschi;
odor di felci su vie non battute -
queste e altre cose che non posso dire -
l'aria furtiva che anche voi sapete:
di Nicodemo il mistero
ha la sua replica annuale.













 The young lambs are bleating in the meadows ;
   The young birds are chirping in the nest ;
The young fawns are playing with the shadows ;
   The young flowers are blowing toward the west—
Go out, children, from the mine and from the city —
   Sing out, children, as the little thrushes do —
Pluck you handfuls of the meadow-cowslips pretty
   Laugh aloud, to feel your fingers let them through !


The Cry of the Children, ELIZABETH BARRETT BROWNING







I giovani agnelli stanno belando nei prati,
I giovani uccelli stanno cinguettando nel nido,
I giovani cerbiatti stanno giocando con le ombre,
I giovani fiori stanno sbocciando verso occidente -
Uscite, bambini, dalla miniera e dalla città,
cantate forte, bambini, come fanno i piccoli tordi; 
Cogliete manciate di leggiadre primule di campo,
Ridete forte nel sentire le vostre dita lasciarle passare.


The Cry of the Children, ELIZABETH BARRETT BROWNING 3





Questo il mio augurio per una lieta primavera rivolto a ciascuno di voi, che la serenità che questa splendida stagione colmi i vostri cuori di gioia, un augurio che ho scelto di accompagnare con queste immagini di rara beltà che rappresentano la prima stagione della vita, e da versi che molto amo su questa periodo dell'anno che sempre, ogni volta, costituisce una rinascita per ciascuno di noi.

A presto   












Bibliografia:

Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997;

Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992;




Citazioni:

1 - Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997, pag. 1100

2 - Emily Dickinson, op. cit., pag. 148

3 - Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992, pag. 37













This is my wish for a Happy Spring to each of you, hope that this wonderful season fill your hearts with serenity and joy, a wish that I chose to accompany with these images of rare beauty representing the first season of life, and with some of the verses that I love most about this time of year that always, every time, is a new birth to each of us.


See you soon   










Bibliography:

Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997;

Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992;




Quotations:

1 - Emily Dickinson, EMILY DICKINSON TUTTE LE POESIE, Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1997, pag. 1100

2 - Emily Dickinson, op. cit., pag. 148

3 - Edith Holden, Diario di campagna di una signora inglese del primo Novecento, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A., Milano, 1992, pag. 37








This post is linked up to the lovely blogs:







34 commenti:

  1. Awww, pretty, pretty, pretty! ♥
    Have a warm and sunny Spring, my dear Daniela.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Kia
      my sweetest friend, I reciprocate your lovely wishes with all my heart, while sending much love and prayers ಌ•❤•ಌ

      Elimina
  2. Carissima Dany, hai scelto immagini e versi di una grazia straordinaria per accompagnarci in questo inizio di Primavera . Il risveglio della Natura sia messaggero di un tempo di serenità ,e ci renda entusiasti nel ricercare sfumature positive nelle nostre giornate e nell'apprezzarle ... leggere i tuoi post , ad esempio !
    Un saluto affettuoso ,
    Franca

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Franca
      adorabile amica mia, le tue bellissime parole mi danno il giusto ottimismo per affrontare questa nuova giornata, te ne sono infinitamente grata, ed ancor più grata, lieta, anzi, felice sono per questa nostra splendida amicizia !
      Ti abbraccio con tutto il cuore ❥

      Elimina
  3. What a lovely and refreshing post! I love the pictures! I also appreciated how you typed the English near the pictures in the post this time. It was very helpful :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ JES
      lovely friend of mine, your words always brighten my day !
      I thought to write the poem in original language just near the images I posted because it seemed to me more significative and I'm far too happy you've appreciated it, thank you so very much.
      Blessed you ✿⊱╮

      Elimina
  4. Grazie per le bellissime immagini che trovo di una grazia infinita. Il tutto accompagnato da versi dolcissimi. Buona primavera anche a te, romantica amica.
    Bacioni
    Alessandra

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Alessandra
      ti abbraccio con tanto affetto contraccambiando con tutta la tua dolcezza l'augurio che di cuore mi rivolgi, grazie infinite ... per tutto ⊰ಌ⊱

      Elimina
  5. E io accolgo con immenso piacere questo tuo augurio, sottolineato da queste immagini incantevoli. Serena e dolce primavera anche a te. Paola

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Paola
      mia cara, nuova amica, ti ringrazio infinitamente e ti auguro un sereno prosieguo di settimana, sei davvero molto cara ❤*❤

      Elimina
  6. It is always like a cherished holiday to visit here, dear Dany. So much beauty and grace. Wishing you a glorious and joyful spring! With love, dear friend. xo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Georgianna
      to read your words deeply touches me, thank you with all my heart, my far to precious and admired friend !
      ღ Sending much much love across the ocean ღ

      Elimina
  7. A most lovely post, Dany !
    I think I have a similar photograph of one of these pretty little ladies ...
    Enjoy a wonderful spring, sweet friend !
    Sylvia

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Sylvia
      I was sure of it, it's a great passion of yours to collect vintage images of little children and cats, you're so sweet !
      Have a beautiful springtime and weekend ahead too, darling, thank you ♥

      Elimina
  8. Such beautiful photography of darling little girls! My granddaughter is two and she is also like a little flower bud waiting to blossom...so sweet!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Pat
      oh, she's so very lovely, how I'd love to hug her !
      Kiss her for me ⊰✿*✿⊱

      Elimina
  9. La mia primavera è sfuggita e conto 14 post persi... Parto dall'ultimo lasciato e con i bei musetti di questo articolo mi dedico una settimana di vacanza e di... Lettura!
    Elisabetta

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Elisabetta
      bentornata carissima, con estrema gioia ti abbraccio e saluto questo tuo rientro !
      Però che precisione, li hai persino contati ... sicuramente ti ti spetta una penitenza :) !!!
      Scherzavo, ovviamente, ma dimmi, è di questo che ti preoccupi ?
      Non sono certo queste le cose più importanti della vita e tu ultimamente sei stata impegnata in un progetto grandioso che sono certa ti avrà donato immense soddisfazioni ... e poi i posts sono sempre qui, da leggere quando si vuole e soprattutto quando si può !
      Sai che mi hai fatto davvero sorridere mia dolcissima amica ?!?
      Ti auguro una splendida giornata e ti ringrazio con il cuore •ಌ••ಌ•

      Elimina
  10. Oh! The children are so sweet I just want to hug them!! Thank you dear Daniela for the beautiful photos and lovely poetry. Have a happy Spring Day my dear....wishing you blooms and sunshine all week. Hugs from Shirley

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Shirley
      your words are always so delicate and dictated by such good sentiments, adorable friend of mine, you're a blessing for so, so many !

      May your Spring also be Joyous and Happy, sending blessing on this Holy Week, in the hope to have the chance of meeting you again before than Easter arrives, my sweetest Lady,
      thinking of you with heartfelt thankfulness ❀≼♥≽❀

      Elimina
  11. Daniela, che delicatezza questo post!
    Ti abbraccio e ti auguro un sereno pomeriggio

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Manu
      grazie, carissima, sono talmente lieta che ti sia piaciuto !

      Contraccambio il tuo abbraccio per augurarti una gradevole serata ed un sereno prosieguo di settimana,
      con tutto il cuore ❥

      Elimina
  12. Such a lovely post, I always enjoy the music played as I read along, just adds to the beauty of your post! The pictures are beautiful, and I loved being able to read the English with the pictures... such beautiful pieces of poetry you shared along with the lovely vintage pictures, simply lovely my friend to visit you, always! Hope you are having a blessed week!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Marilyn
      you're such a goodhearted Lady, and you never fail to show it, and I'm so grateful to you for this, for this and for having you as a friend, a precious friend, furthermore !

      I wish you too a serene remainder of the week, darling,
      sending blessings of Peace on the days to come ( I hope to meet you again before than Easter for the Good Wishes ! ) ♡❤♡

      Elimina
  13. Hi Dany! Thank for sharing your beautiful and inspiring blog! I just love all of your vintage photos!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Kelly
      I welcome you with a so dear hug, my new friend, thank you for your lovely words of appreciation !

      Hope your Spring is off to a great start,
      I wish you a beautiful week ✿⊱╮

      Elimina
  14. Oh my these little babies and young girls are just the sweetest, love the victorian style they have and to go so well with your sweet poems you have shared. Spring, when all things come alive again, you can even get excited that the flies and spiders are coming back :) The young animals being born and to hear the laughter and chatter from the children playing outside until it gets dark, lovely spring post!! Hope this season is off to a wonderful start for you, have a blessed Easter!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Connie
      my Wondrous Lady, it's always a blessing to me to have you here with your words, with your good sentiments and your sensitivity, you're so adorable and loving, my friend, I have no words for thanking you enough !

      With all my love I reciprocate your Good Wishes for Easter, even if I hope to meet you again before than it arrives !
      Sending blessings of Peace to you and your dear ones ∗⊱༺♡❀♡༻⊰∗

      Elimina
  15. Dear Daniela:
    Once again you have charmed us with another romantic and historic posting. I love all this charm and the lovely pictures. The music sets the perfect atmosphere. Lovely! So glad you linked and shared.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Bernideen
      good afternoon my darling friend, and thank you for your wonderful words, it's my pleasure, you know, and I'm so grateful to you for hosting me, indeed !

      Hope you're having a beautiful day in your new home in Missouri, I wish you all my best for the days to come, ... good work ⊰♥⊱

      Elimina
  16. Daniela-

    Thank you so much for sharing this with us all at Thoughts of Home on Thursday. We are so glad you are here!

    I taught high school English for many years and Emily Dickinson was one of my all time favorite units to teach.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Laura
      thank you my sweet friend, the gladness is mine, believe me, I'm glad to know you all, and to link my posts to your so special party ... and I'm glad to come to know that you also are a teacher, so we're not only blog friends, but colleagues too !

      Enjoy your Easter celebrations, dearest one,
      may this weekend be blessed to you and your family ✿≫♡≪✿

      Elimina
  17. How utterly beautiful this post is. I hope your Easter Season is as lovely as the words and images you've posted.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Pondside
      your words and your Good Wishes touch my heart and bless it with such a joy, I'm so very grateful to you for this !

      Have a blessed Easter weekend,
      wishing you much love and peace ❥

      Elimina

I WHOLEHEARTEDLY THANK YOU FOR YOUR THOUGHTS AND WORDS, SO PRECIOUS TO ME.