lunedì 6 febbraio 2017

Franziska (Fanny) Angerer Feifalik, Sisi's hairdresser and occasional invaluable double.



C'è una fotografia che gli Asburgo ci hanno tramandato 
e che conosciamo come uno degli ultimi scatti 
che ritrae l'anziana imperatrice, ormai incanutita, 
con la devota Ida von Ferenczy, 
compagna fedele a Corte, 
ed affezionata amica e confidente ...



Orbene, essa è da tempo al centro di dibattiti che hanno come fulcro una certa perplessità circa l'autenticità della persona che siede in primo piano, al suo tavolino di scrittura, con lo sguardo trasognato, sulla destra dell'immagine ...



 Primo piano sulle mani dell'imperatrice



Storici e biografi ci hanno sempre fatto credere che fosse l'imperatrice, ma ben sappiamo che ella dopo i 40 anni non volle più farsi immortalare da alcun fotografo, le poche fotografie che possediamo risalenti a dopo il 1875 la vedono ritratta schermata o da un parasole, o, più spesso, da un ventaglio ... 

... si dice che Ella non volesse mostrare i segni dell'invecchiamento precoce che, ereditato da parte materna, la stava turbando, nonostante la vita sana che stesse conducendo ... forse più che le lunghe passeggiate respirando l'ossigeno dei monti del Tirolo e delle Alpi Svizzere poteva l'alimentazione, decisamente scorretta poiché quasi esclusivamente costituita da proteine che contribuivano a renderla sì vitale, attiva e forte nonostante l'evidente magrezza, ma priva di quegli elementi nutritivi che solo un'alimentazione completa e varia può fornire - tanto da procurarle una precoce forma di artrosi e di gotta che la indurranno ad abbandonare presto la caccia impedendole di cavalcare. 
... Fonti attendibili ci parlano di un'esantema sgradevole a vedersi, che avrebbe minato la bellezza del suo volto e che Ella non gradisse mostrare ... sta di fatto che continuiamo da anni a chiederci chi in effetti sia la suddetta dama, dai lineamenti così marcati, dal volto più squadrato di quello dell'imperatrice, e, seppur magra, più corpulenta di lei, dalle mani più tozze, dagli occhi più sporgenti ... molto, davvero molto somigliante a Fanny Feifalik, la coiffeuse di Sisi, colei che aveva creato l'esclusiva acconciatura per tenerne in ordine la lunghissima e fiorente capigliatura, con la treccia che le ornava il capo come una corona, per scendere sulle spalle e poi tornare sul capo in una sorta di mantello, di strascico naturale,




acconciatura che spesso anche le sorelle avevano preso ad esempio, sto pensando soprattutto a Sophie Charlotte, divenuta Duchesse d'Alençon, che ammirava molto la sorella maggiore e vedeva in Lei un modello da seguire in tutto ...







- FRANZISKA ANGERER FEIFALIK -



Era figlia di una levatrice e di un parrucchiere e barbiere che lavorava a Spittelberg, un quartiere di Vienna, dove ella venne alla luce nel 1842; poco dopo l'apprendistato ella lavorò presso i più famosi teatri di Vienna e presto le sue doti di acconciatrice la condussero a mettersi in evidenza tanto da essere chiamata ancora giovanissima per preparare le attrici prima che entrassero in scena al Burgtheater, dove rimase davvero per poco tempo, poiché le sue pettinature originali e fantasiose furono subito notate dall'imperatrice che non esitò a convocarla alla Hofburg perché rimanesse al suo fianco, lasciando il suo precedente lavoro.
Lungo, si narra, fu il dibattito sul titolo al quale assumere la giovane fanciulla, se come 

semplice parrucchiera o piuttosto come stilista personale, e di conseguenza sul relativo compenso, che al fine venne fissato a 2000 ducati d'oro annui, retribuzione più che onorevole da che corrispondeva allora a quella di un professore universitario e, tenuto conto del fatto che l'Imperatrice non aveva vietato alla ragazza di prestarsi occasionalmente anche per acconciare le attrici di Corte e le dame di palazzo che lo avessero richiesto, Fanny 'arrotondava' la sua imperial rimunerazione facendola 'lievitare' ulteriormente.
Ella divenne la più famosa pettinatrice dell'Impero ed aveva per certo grandi meriti visto che contribuì, con le sue acconciature decisamente originali, a creare quell'immagine così diafana e quasi trascendentale dell'imperatrice che ogni dama del tempo solo poteva ammirare ed invidiare. 
Ogni mattina Fanny era la protagonista assoluta del rito della pettinatura - acconciatura dell'imperatrice: vestita in abito di corte nero con un lungo strascico, con un grembiule bianco legato in vita, ella correva intorno all'imperatrice la quale era seduta su di una sedia speciale, avvolta in un mantello di pizzo bianco decorato; la giovane fanciulla faceva scorrere il cosìddetto "pettine magico" - che secondo le credenze dell'Imperatrice, dati i materiali di cui era fatto, ovvero ambra ed argento, avrebbe dovuto prevenire la caduta dei capelli - tra la cascata castano-dorata delle chiome che erano il vanto di Sua Maestà, vi passava le sue esili e delicate dita, rigorosamente senza anelli, con le unghie corte e ricoperte di guanti bianchi in cotone, per accarezzarli prima di legarli nei modi più estrosi che la sua creatività potesse suggerirle (basti pensare all'acconciatura corredata di stelle di diamanti che passò alla storia, creata per un famoso ballo di Corte del 1865, immortalata inoltre da Winterhalter nel celeberrimo dipinto che molto spesso ci capita di ammirare).


Franz Xaver Winterhalter, 1865, detail



I capelli che, ahimè, rimanevano intrappolati nel pettine o cadevano, venivano alla fine della cerimonia mostrati all'imperatrice su di un vassoio d'argento, ma Fanny, conoscendo la sua Signora, provando amore per lei e sapendo quanto si rammaricava nel vederli, e quanto il suo umore poteva guastarsi, aveva escogitato un piccolo trucco ... non glieli mostrava tutti, teneva una striscia adesiva applicata sotto il grembiule e ve ne faceva aderire, di nascosto, una parte !

Circa ogni tre settimane Fanny e l'imperatrice erano impegnate nel rito del lavaggio dei capelli, che sempre riscopriva nuove essenze, lasciando inalterati gli ingredienti fondamentali, ovvero cognac e tuorli d'uovo.

Ma alla dolce Fanny non competeva solo la responsabilità delle chiome dell'imperatrice, ella doveva prender parte al cosìddetto "Servizio di misura": l'imperatrice, cultrice del proprio corpo e della propria forma pretendeva che Fanny ogni mattina ed ogni sera le misurasse il girovita, i polpacci e le cosce, e che le cifre così rilevate venissero da lei annotate in un quaderno speciale.

Ed ancora un altro ruolo molto inusuale era ascritto alla stilista dell'imperatrice, sempre al suo fianco anche durante i viaggi all'estero che, come ben sappiamo, dopo la morte del principe ereditario, sempre più la vedranno impegnata e lontano dall'angusta corte viennese: Ella più volte approfittò del comportamento impeccabile di Fanny per mantenere intatto il suo anonimato ... sì, vi sto dicendo che in più casi la lieve simiglianza che vi era tra le due, almeno quanto ad immagine, da un punto di vista generale


L'imperatrice in un raro ritratto risalente agli anni sessanta con uno dei suoi amati cani, probabilmente si tratta di Houseguard





Alcuni scatti che ritraggono la giovane Fanny mettendo in evidenza la sua classe e la sua grazia



fu spesso motivo di sollazzo per l'imperatrice, poiché all'estero, dove Costei non era conosciuta, accadde che l'acconciatrice 'prendesse il posto dell'imperatrice' venendo scambiata per Sua Maestà e di ciò quest'ultima ebbe a giovarsi in più circostanze: nel 1874 l'imperatrice giunse a Strasburgo dove volle visitare la cattedrale temendo, tuttavia, di essere riconosciuta, il che la opprimeva molto, e decise perciò di anticipare tale visita di un paio d'ore. Quando fece ritorno all'albergo dove alloggiava con il suo seguito vide la sua stilista che accoglieva e salutava dignitosamente le persone che accorrevano da dritta e da manca, convinte di essere al cospetto dell'imperatrice; Ella, quindi, rimase a guardare la scena da lontano traendone grande diletto, senza alcun dubbio, e senza punto interferire.
Nel 1885 l'imperatrice lasciò Fanny nel porto di Smirne su di un'imbarcazione per ricevere gli onori dei dignitari locali, mentre Ella raggiungeva inosservata, su di una chiatta, le coste della città e, non riconosciuta da alcuno, compì indisturbata un dilettevole giro per l'antico centro storico.
Ed infine, lasciamo che sia la giovane dama d'onore dell'imperatrice, la Contessa Irma Sztáray, che trascorse accanto all'imperatrice gli ultimi quattro anni della sua vita, per assisterla fino alla fine, quel tragico 10 settembre del 1898 a Ginevra, la quale, nelle sue memorie dell'anno 1894, annota un episodio che occorse quando si recarono in Costa Azzurra e furono in procinto di partire da Marsiglia:

Eravamo quindi ritornate a Marsiglia. Prendemmo alloggio all'Hotel de la Paix dove la prima preoccupazione di Sua maestà fu di ordinare un meraviglioso pranzo.
Cominciammo con uno dei piatti preferiti dalla Sovrana, delle ostriche francesi, cui seguirono pesce e carne, entrambi eccellenti. Per finire delle fragole di bosco. Ah, come era tutto buono ! Bevemmo dell'Asti spumante, un vino mosso , il solo che Sua Maestà gradiva. [...] Forse non mangiai mai più così bene come quel giorno. E tutte le cose piacevoli hanno una fine: un gelato ! Ne andammo a mangiare uno in una pasticceria ed occupammo il tempo che ci restava guardando le vetrine e facendo acquisti.
Una mezz'ora prima della partenza eravamo già alla stazione dove assistemmo ad una scena graziosa e divertente.
La gente doveva aver saputo, in un modo o in un altro,che noi saremmo andate a prendere il treno, così quando arrivammo sulla banchina, trovammo dei piccoli gruppi di persone che si accalcavano per vedere l'imperatrice.
Generalmente queste manifestazioni d'interesse angustiano molto Sua Maestà, ma questa volta ella fece di tutto perché la curiosità dell agente fosse pienamente soddisfatta... prima del suo arrivo !
Ora eravamo curiose di sapere perché gli occhi di tutti erano puntati verso una certa direzione e che cosa ispirasse quel silenzio rispettoso. Ci avvicinammo con circospezione e scoprimmo la chiave del mistero. Frau Feifalik, la pettinatrice di Sua Maestà, percorreva in su e in giù la banchina, con andatura maestosa, facendo del suo meglio per assomigliare all'imperatrice. Che grazioso racconto umoristico ne avrebbe tratto una mano d'artista !
Sua Maestà trovò questo intermezzo molto divertente.
"Non disturbiamo la brava Feifalik" disse, e salì velocemente sul treno senza farsi notare.1

Ma torniamo alla fotografia in questione; dopo quello che vi ho testè descritto, non credete ancor più verosimile il fatto che quella fotografata non sia Sisi, bensì Fanny ?
E se vi mostro questa foto che ritrae Fanny in età più matura insieme con Ida von Ferenczy, che le tiene la mano, inginocchiata ai suoi piedi, 



e ne ritagliamo un primo piano per accostarlo a quello della misteriosa dama, non vi sembra il tutto ancor più non solo più credibile, ma vero ?
Che Fanny per la sua amata imperatrice si sia prestata anche a questo ... 'gioco'?


Per questa dama che l'imperatrice aveva voluto al suo fianco e che era divenuta una compagna del tutto ... particolare, Sua Maestà aveva fatto anche un deciso strappo alla regola: tutte le donne che Ella aveva al proprio servizio dovevano conservare il nubilato, qualora avessero dovuto contrarre matrimonio sarebbero state immediatamente dimesse dal loro incarico a Corte, ma quando nel 1866 Fanny s'innamorò di Hugo Feifalik, impiegato di banca medio borghese, ed espresse il desiderio di maritarlo, l'imperatrice acconsentì a mantenerla accanto a sé ed, anzi, a Corte trovò impiego anche il suo futuro marito, il quale fece una veloce scalata al successo per giungere a divenire infine Tesoriere del Nobile Ordine della Croce stellata - Sternkreuzorden -, ordine cavalleresco femminile fondato all'interno dell'Impero Asburgico nel 1668 da Eleonora Gonzaga, vedova dell'imperatore Ferdinando III.

Queste alcune delle curiosità che appartengono all'aspetto più intimo, per non dire privato, della vita di una donna che con l'etereo velo di carisma e di grazia di cui, parte volutamente, parte del tutto inconsapevolmente, era avvolta, contribuì a scrivere la storia della politica e della femminilità del XIX secolo, divenendo un mito che perdura nel tempo.


Vi giunga infine gioioso, colmo di affetto e di riconoscenza 
il mio più sincero ringraziamento,

a presto 💕 










FONTI BIBLIOGRAFICHE: 


Hellmut Andics, Die Frauen der Habsburger, WILHELM HEYNE VERLAG, München
1995;

Elisabetta d'Austria, Diario poeticoMGS PRESS SAS, 1998;

ELISABETTA D'AUSTRIA NEI FOGLI DI DIARIO DI COSTANTIN CHRISTOMANOS, Adelphi edizioni S.p.A., Milano, 1989;

Maria Valeria d'Asburgo, La prediletta - Il diario della figlia di Sissi, a cura di Martha e Horst Schad, traduzione di Flavia Floradini, MGS PRESS, 2001;


Marguerite Cornell Owen, THE MARTYRDOM OF AN EMPRESS WITH PORTRAITS FROM PHOTOGRAPHS [ 1898]HARPERS & BROTHERS PUBLISHERS, NEW YORK AND LONDON, collected by Benno Loewy, bequeathed to Cornell University - The Cornell University Library Digital Collection;

Conte Egon Cesar Corti, L'imperatrice ElisabettaMondadori, Milano, 1937;

Brigitte Hamann, Elisabeth. Kaiserin wieder Willen, Amalthea Verlag, Wien, München, 1982;

Brigitte Hamann, (a cura di)ELISABETH Bilder einer KaiserinAmalthea Verlag, 1998;

Marie Louise, Countess Larisch von Wallersee-Wittelsbach with Paul Maerker Branden and Elsa Brander, HER MAJESTY Elisabeth of Austria-Hungary, The Beautiful, Tragic Empress of Europe's Most Brilliant Court, DOUBLEDAY, DORAN & COMPANY Inc. GARDEN CITY, NEW YORK, 1934;

Maria Matray - Answald Kruger, L'attentato, MGS PRESS, Trieste, 1998;

Xavier Paoli, THEIR MAJESTIES AS I KNEW THEM - Personal Reminescences of the Kings and Queens of Europe, EDITORA GRIFFO (edizione originale Parigi, 1934);

Gabriele Praschl - Bichler, L'Imperatrice Elisabetta, Longanesi & C., Milano, 1997;

Gabriele Praschl-Bichler, Josef Cachée, "...von dem müden Haupte nehm' die Krone ich herab": Kaiserin Elisabeth Privat, Amalthea Signum Verlag, Wien, 1981; 

Irma Sztáray, Elisabeth gli ultimi anni, L'imperatrice raccontata dalla sua Dama d'onore, (titolo originale: Aus den letzten Jahren der Kaiserin ElisabethMGS PRESS, Trieste, 2010.




CITAZIONI:

1 - Irma Sztáray, Elisabeth gli ultimi anni, L'imperatrice raccontata dalla sua Dama d'onore, (titolo originale: Aus den letzten Jahren der Kaiserin ElisabethMGS PRESS, Trieste, 2010, pag. 35.













There is a photograph that the Habsburgs 
have hand down to us
and we know as one of the last shots
that portrays the old Empress, now hoary ,
with devout Ida von Ferenczy,
faithful companion at Court,
and affectionate friend and confidant ...



- picture 1


- picture 2



Well, for long it is the focus of debates a certain perplexity about the authenticity of the person who sits in the foreground, at her writing table, with a dreamy gaze, on the right side of the image ...



- picture 3


- picture 4 - Close-up on the Empress' hands



Historians and biographers have always been led us to believe that she were the Empress, but we all know that after the age of 40, she no longer wanted to be immortalized by any photographer, the few photographs that we have dating from after 1875 see her portrayed screened by a parasol, or, more often, by a fan ...



- picture 5 on the left - ... It is said that she didn't want to show the signs of her premature aging, which, inherited from her maternal side, was troubling her, despite the healthy life she was leading ... perhaps more than the long walks breathing the oxygen of the mountains of Tyrol and the Swiss Alps could decidedly her incorrect way of feeding herself since almost exclusively she ate proteins that helped her to be so vital, active and strong in spite of her marked thinness, but completely deprived by those nutrients that only a complete and varied diet can provide - to the point to cause her an early form of arthritis and gout that will induce her to leave the hunting preventing her to ride already quite young.

... Reliable sources tell us of a rash unpleasant to look at, that would compromise the beauty of her face and that she did not like to show ... the fact is that for years we continue to wonder who in fact the above-mentioned lady is, a lady by her features so very marked, from the face more squared than that of the Empress, and, although lean, more corpulent than Her, from the stubby hands, the more bulging eyes ... very, very similar to Fanny Feifalik, Sisi's hairdresser, the one who had created the unique hairstyle to keep in order Her long and flourishing hair, with the braid that adorned her head like a crown, to go down on her shoulders and then come back on the head making a sort of cloak, a natural train,



- picture 6


- picture 7


- picture 8



hairstyle which often her sisters took as an example, I'm thinking especially to Sophie Charlotte, became Duchesse d'Alençon, who greatly admired her older sister and saw in her a model to follow in everything ...



- picture 9






- FRANZISKA ANGERER FEIFALIK -



- picture 10



She was the daughter of a midwife and a barber who worked in Spittelberg, a district of Vienna, where she was born in 1842; shortly after the apprenticeship she worked in the most famous theaters of the capital and soon her skills of haidresser led her to put herself in evidence as to be, still young, called to prepare young actresses before they entered the scene at the Burgtheater, where she remained for a very little time since her original and imaginative hairstyles were immediately noticed by the Empress who didn't hesitate to summon her at the Hofburg to remain by Her side, leaving her previous job.
Long, it is said, was the debate about the title at which to assume the young girl, as if simple hairdresser or rather as a personal hair-stylist,



- picture 11 on the right - and as a result about the relative compensation, which at the end was fixed at 2000 gold ducats per year, a more than respectable salary if we think that at that time it corresponded to that of an university professor and if we also think that the Empress had not forbidden the girl to lend herself, even occasionally, to style the actresses of the Court and the palace Ladies who requested her work, which means that Fanny 'rounded off' her imperial remuneration making it 'rise' even further.

She became the most famous hairdresser of the Empire and had surely gained the great merits which contributed, with her decidedly original hairstyles, to create that image so diaphanous and almost transcendental of the Empress that every Lady of the time could only admire and envy.
Fanny every morning was the protagonist of the ritual of combing - hairstyling the Empress: dressed in black dress with a long train, with a white apron tied around her waist, she ran around the Empress who was sitting on a special chair , wrapped in a decorated white lace cloak; the young girl using the so-called "magic comb" - which according to the Empress beliefs, given the materials by which it was made, amber and silver, would have to prevent hair fall - amongst the golden-brown cascade of hair that was the pride of Her Majesty, she passed her slender and delicate fingers, strictly with no rings, with short nails and covered with white cotton gloves, to 'caress' them before tying them in the most imaginative ways that her creativity could suggest her (just think to styling accompanied by diamond stars that went down in history, created for a famous dance of Court of 1865, also immortalized in the famous painting by Winterhalter that very often we happen to admire).



- picture 12



The hair which, alas, remained trapped in the comb or fell down, was at the end of the ceremony shown the Empress on a silver platter, but Fanny, knowing her Lady, feeling love for Her and knowing how much She regretted to see it and how Her mood could fail, had devised a little trick ... she kept an adhesive strip applied under her apron where she made adhering, in secret, a part of it !

About every three weeks Fanny and Her Empress were engaged in the ritual of washing hair, which always rediscovered new essences, leaving unaltered the fundamental ingredients, cognac and egg yolks.

But the sweet Fanny competed not only the responsibility of the Empress' hair, she was the protagonist of the so-called "Measuring Service": the Empress, lover of Her own body and physical fitness, wanted Fanny every morning and every evening to measure Her waist, calves and thighs, and to note them in a special copybook.

And yet another very unusual role was ascribed to the Empress's personal hair-stylist, always at her side even while travelling abroad, which, as we all know, after the death of the crown prince, more and more will see her busy and away from the narrow Viennese Court: She repeatedly took advantage of Fanny's impeccable behavior to maintain Her anonymity ... yes, I'm just telling you that in most cases the slight resemblance which there was between the two women, at least as for their image, seen from a general point of view,



- picture 13 - A rare image of the Empress, dating back to the 60's, portrayed with one of her beloved dogs, probably Houseguard


- picture 14


- picture 15 - Some shots portraying the young Fanny highlighting her class and her grace.



was often a cause of amusement for the Empress, given abroad, where She wasn't known, it happened that Her hairdresser 'took the place of the Empress' being mistaken for Her Majesty and of it She wanted to benefit in more circumstances: in 1874 the Empress arrived in Strasbourg where She wanted to visit the cathedral fearing, however, to be recognized, which oppressed her a lot, and therefore decided to anticipate the visit of a few hours. When She returned to the hotel where She was staying with Her entourage, She saw her stylist who welcomed and greeted with dignity the people who rushed from right and from left, convinced of being in the presence of the Empress; She, therefore, watched the scene from afar drawing such a great delight, with no doubt, and minding of not to interfer.
In 1885 the Empress left Fanny in the port of Izmir on a vessel to receive the honors of the local dignitaries, while She,   unnoticed, on a barge, reached the coasts of the city, and, unrecognized by anyone, made a delectable tour around the old city center.
And finally, let's let the young lady of honor of the Empress, the Countess Irma Sztáray, who spent next to the Empress the last four years of her life, to assist Her until the end, that tragic September 10th, 1898, in Geneva, who, in her memoirs of the year 1894, noted an incident that occurred when they went to the French Riviera and were about to leave Marseilles:

We then came back to Marseilles. We were staying at the Hotel de la Paix, where the first concern of Her Majesty was to order a wonderful lunch.
We started with one of the Sovereign's favorite dishes,  French oysters, which was followed by fish and meat, both excellent. To finish with wild strawberries. Ah, how it was all good ! We drank Asti Spumante, a rough wine, the only one that Her Majesty liked. [...] Perhaps I never ate so well as that day. And all the pleasant things come to an end: an ice cream! We went to eat one of them in a confectionery and we occupied the time that was left looking at the shop windows and doing purchases.
At half a hour before our departure we were already at the station, where we witnessed a pretty funny scene.
People must have known, in one way or another, that we would go to catch the train, so when we arrived on the dock, we found small groups of people who flocked to see the Empress.
Generally these expressions of interest afflicted much Her Majesty, but this time she did everything to satisfy the people's curiosity ... before Her arrival !
Now we were curious to know why all eyes were pointed toward a certain direction and what was inspiring that respectful silence. We approached cautiously and discovered the key to the mystery. Frau Feifalik, the hairdresser of Her Majesty, walked up and down the platform, with majestic gait, doing her best to look like the Empress. What a pretty humorous story it would had drawn a hand of an artist!
Her Majesty found this a very funny interlude.
"Don't let's disturb the good Feifalik" She said, and went quickly on the train without be noticed.

But let's come back to the photograph in question; after what I have just described to you, isn't it even more likely that the woman photographed isn't Sisi, but Fanny?
And if I show you this picture that portrays Fanny at a more mature age along with Ida von Ferenczy, who holds her hand, knelt at her feet,



- picture 16 



and if I cut out a first plan to put it beside that of the mysterious lady, don't you think this hypothesis to be not only more believable, but even a real fact ?
Did Fanny played this ... 'game' too for her beloved Empress ?



- picture 17



For this lady whom the Empress had wanted at Her side and had become a very special companion, Her Majesty had also made a strong exception to the rules: all the women that She had at Her service had to keep the hen, if they wanted  to get married She would have immediately discharged them from their post at Court, but when in 1866 Fanny fell in love with Hugo Feifalik, a middle-class employee of bank, and expressed the desire to marry him, the Empress agreed to keep her close to Her and, indeed, at Court found employment also her future husband, who made a quick rise to fame to reach eventually the role of Treasurer of the Noble order of the Starry Cross - Sternkreuzorden -, a women's chivalric order founded inside the Hapsburg Empire in 1668 by Eleonora Gonzaga, the widow of Emperor Ferdinand III.

These are some of the curiosities belonging to the most intimate aspect, that is to say to the private life, of a woman who, with the ethereal veil of charisma and grace which, partly deliberately, partly quite unconsciously, she was wrapped in, helped to write the history of politics and femininity of the XIXth century, becoming a myth that persists over time.



May it reach you, eventually, my most sincere thanks, 
filled with joy, affection and gratitude


see you soon 💕











BIBLIOGRAPHIC SOURCES: 


Hellmut Andics, Die Frauen der Habsburger, WILHELM HEYNE VERLAG, München
1995;

Elisabetta d'Austria, Diario poeticoMGS PRESS SAS, 1998;

ELISABETTA D'AUSTRIA NEI FOGLI DI DIARIO DI COSTANTIN CHRISTOMANOS, Adelphi edizioni S.p.A., Milano, 1989;

Maria Valeria d'Asburgo, La prediletta - Il diario della figlia di Sissi, a cura di Martha e Horst Schad, traduzione di Flavia Floradini, MGS PRESS, 2001;


Marguerite Cornell Owen, THE MARTYRDOM OF AN EMPRESS WITH PORTRAITS FROM PHOTOGRAPHS [ 1898]HARPERS & BROTHERS PUBLISHERS, NEW YORK AND LONDON, collected by Benno Loewy, bequeathed to Cornell University - The Cornell University Library Digital Collection;

Conte Egon Cesar Corti, L'imperatrice ElisabettaMondadori, Milano, 1937;

Brigitte Hamann, Elisabeth. Kaiserin wieder Willen, Amalthea Verlag, Wien, München, 1982;

Brigitte Hamann, (a cura di)ELISABETH Bilder einer KaiserinAmalthea Verlag, 1998;

Marie Louise, Countess Larisch von Wallersee-Wittelsbach with Paul Maerker Branden and Elsa Brander, HER MAJESTY Elisabeth of Austria-Hungary, The Beautiful, Tragic Empress of Europe's Most Brilliant Court, DOUBLEDAY, DORAN & COMPANY Inc. GARDEN CITY, NEW YORK, 1934;

Maria Matray - Answald Kruger, L'attentato, MGS PRESS, Trieste, 1998;

Xavier Paoli, THEIR MAJESTIES AS I KNEW THEM - Personal Reminescences of the Kings and Queens of Europe, EDITORA GRIFFO (edizione originale Parigi, 1934);

Gabriele Praschl - Bichler, L'Imperatrice Elisabetta, Longanesi & C., Milano, 1997;

Gabriele Praschl-Bichler, Josef Cachée, "...von dem müden Haupte nehm' die Krone ich herab": Kaiserin Elisabeth Privat, Amalthea Signum Verlag, Wien, 1981; 

Irma Sztáray, Elisabeth gli ultimi anni, L'imperatrice raccontata dalla sua Dama d'onore, (titolo originale: Aus den letzten Jahren der Kaiserin ElisabethMGS PRESS, Trieste, 2010.




QUOTATIONS:

1 - Irma Sztáray, Elisabeth gli ultimi anni, L'imperatrice raccontata dalla sua Dama d'onore, (titolo originale: Aus den letzten Jahren der Kaiserin ElisabethMGS PRESS, Trieste, 2010, page 35.




LINKING WITH:




54 commenti:

  1. Dany, your posts are always full of interesting topics. Thank you and Happy Blue Monday.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Sarah
      you're such a sweet and delightful friend, I heartily thank you for your so beautiful words brightening my day, Dearie !

      Wishing you a wonderful remainder of your week ❥

      Elimina
  2. Hi Dany!
    You always take us back in the ages in such interesting and fascinating ways! I love all the photos and information you share about these prominent people from the past. You are truly a professor of history and present your blog in such a unique way! Thank you.
    I hope winter is being kind to you, So far our winter has been mild.
    Affectionately, your friend,
    Pat

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Pat
      dearest friend, with this visit of yours you truly bless my day, you know, you've a special place in my heart !

      Your words are so beautiful, and your praises left me speechless ... but I have to admit that your enjoyment and interest are the most important prize I could ever wish, thank you !

      Wishing you too a lovely remainder of your Winter, dear, darling friend, ours is going on being quite mild too, but we need a cold Winter to have a healthy Spring and Summer, alas ...

      ⊰♥⊱ Thinking of you with so much love ⊰♥⊱

      Elimina
  3. Some of those hairstyles I would love to wear today. Beautiful.

    Have a fabulous day and week. ☺

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Sandee
      it's always such a treat to welcome you here, sweet friend !

      Wishing you a day filled with the deepest joy, today,
      with plenty of thankfulness ಌ•❤•ಌ

      Elimina
  4. Proprio vero, cara Daniela, Sissi è un mito che perdura nel tempo. Grazie a te ho appreso aspetti intimi e privati della romantica imperatrice che non conoscevo
    Bacioni Alessandra

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Alessandra
      mia dolce, dolcissima amica, è sempre una tale gioia averti qui con il tuo entusiasmo ed il tuo cuore romantico !

      Ti abbraccio con il cuore augurandoti un sereno prosieguo di settimana, grazie come sempre per il tuo entusiasmo che alimenta la mia soddisfazione e la mia passione per la ricerca e lo studio ༺♡❀♡༻

      Elimina
  5. Hi dear Daniela, as I look at the images here in your post, it makes me realize how much work was involved back then in getting dressed and doing hair. Another amazing post. Thank you so much for sharing, my cherished friend.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Linda
      it is I who thank you, wholeheartedly, and with so much love, both for visiting and for always enjoying my posts, you bring me such a joy, Dearie !

      •♥•♥• May the remainder of your week be blessed with Joy •♥•♥•

      Elimina
  6. Gorgeous vintage pics

    Happy Monday

    much love...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Gillena Cox
      you're so heartily welcome, thanks most sincerely for your beautiful words !

      Wishing you a joy-filled day ♡❤♡

      Elimina
  7. It's always a treat to see the photos you post and read about history. We can learn so much and I thank you sweet friend. Lovely music today too! Enjoy your afternoon! Hugs, Diane

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Diane
      it's a treat to me to welcome you and your sweetness here, darling friend, thank you for delighting my soul !

      Hope your week is off to a good start,
      I'm sending blessings on your coming days,
      with much gratitude ✿⊱╮

      Elimina
  8. Hello, dear Daniela, I did enjoy learning about the Empress and her hairdresser and their very special relationship. Yes, they do look so similar and how fascinating that the little hairdresser would stand in for the Empress so she could go about unnoticed! I love the beautiful braiding and especially the pretty ornaments decorating the long hair. Wonderful vintage photographs and history. Thank you for sharing - I learn something new each time I visit. I hope you are getting through this winter in happy spirits and perhaps seeing some signs of spring. Today we are having deep snows....beautiful, but covering my blooming primroses. Sending you hugs, my friend. Karen xo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Karen
      my dearest, thanks most sincerely for your words of enjoyment and appreciation, they truly bless my day, I heartily thank you !

      You're right, between them there was not only a deep and true friendship, but even an uncommon complicity, so extraordinary for Royals of every age, and that's why I so love Her, the humility of Her nature wins my heart every time I read about it !

      As for our Winter, it's going on being too mild, and I'm afraid of late Spring frosts, because the real cold is yet to come, alas !

      Wishing you a beautiful remainder of your week,
      I'm sending hugs and my dearest love to you,
      with heartfelt thankfulness ♡ஐ♡

      Elimina
  9. My goodness, that is quite a story! There is such a thing as worrying too much about your appearance!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Linda
      above all She didn't want to experience the oppression of the huge crowd that usually all the Royals do, so the complicity of Fanny was really far precious to Her, that's sure !

      May the remainder of your week be as beautiful as you,
      darling friend ♥∗✿∗♥

      Elimina
  10. Daniela, grazie per questo interessante stralcio di storia, di amicizia, di vita di una sovrana. Non ti nego che anche a me piacerebbe avere un "pettine magico"! E cosa dire della ricetta dello shampoo? Forse dovrei provare...
    A presto amica cara, la primavera non è lontana, la preannuncia il chiarore dei pomeriggi che si stanno allungando.
    Anna Maria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Anna Maria
      che dire ... amo quest'imperatrice, come donna, come mamma, come spirito libero ... sto accingendomi a scrivere un libro su di lei ... non resisto più !
      Da anni rimando, ma ormai non posso più fare a meno di scriverlo, spero solo di riuscire a pubblicarlo quanto prima ...

      Lascia infine che ti abbracci e che ti ringrazi con tutto il cuore, hai ragione, anche io notavo proprio l'altro ieri la luce dei meriggi che si sono fatti più lungi e più assolati!

      Un bacione grande grande ❀≼♥≽❀

      Elimina
  11. Carissima Daniela...è sempre meraviglioso entrare nel tuo mondo,fatto di atmosfere del passato e profumi d'altri tempi!
    E anche questo post l'ho trovato super interessante!che complicità..che unisce due donne,probabilmente non solo da servilismo ma anche da amicizia e affetto.
    Mi sembra poi che sia stato il compleanno di qualcuno!!
    Un cappello pieno di baci per te cara,con affetto
    Antonella

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Antonella
      mia cara, grazie per il tuo sempre così vivo interesse, non immagini quanto gratifichi il mio animo ... sì, ho compiuto gli anni il giorno 6, come fai a ricordarlo ?!?

      Grazie infinite per tutto, anche per gli auguri, sei davvero eccezionale, dolcissima amica mia ... mi chiedo se anche a te potrebbe far piacere sapere che nei prossimi mesi sarà in pubblicazione un mio libro proprio sull'Imperatrice Elisabetta d'Austria, dimenticavo di scrivertelo •♥•*Ƹ̴Ӂ̴Ʒ*•♥•

      Elimina
  12. It is obvious from every word you write that Sissi means so very much to you, you bring her alive for us in a way no other author could. I enjoyed the amusing stories of the "doppelganger" and was also fascinated by the daily rituals of her dress and appearance that the Empress followed.
    Thank you dear Dany for sharing your knowledge with us once again at Mosaic Monday.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Maggie
      precious friend, your words sound like a sweet music to my heart and brighten this evening of mine ... you're so true, Sissi is really so important to me, to the point to feel to write a book about Her !
      I don't know when I'm exactly publishing it, I'm quite busy lately, but it will arrive !

      With utmost gratitude for the Beautiful Lady you are ❥

      Elimina
  13. Cara Daniela ottimo post.Ho sempre trovato Sissi una donna moderna del nostro tempo con questa ossessione per il peso il fitness e la bellezza(da notare il punto vita!)Bello il rapporto con la sua super parrucchiera,donna con grande pazienza per gestire i capricci di questa sovrana tanto amata e tanto sfortunata.Un bacio.Baby

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Baby
      sei sempre la benvenuta qui, mia cara, ti accolgo con tanta gioia nel cuore !
      Anticipo anche a te che, a scadenza ancora da definirsi, pubblicherò un libello sull'imperatrice ... chissà se potrebbe essere di tuo interesse ...

      Ti invio un abbraccio, forte, forte come non mai ⊰✽*♥♡♥*✽⊱

      Elimina
  14. Daniela, I love European history and this was such an interesting read. Thanks for sharing!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Pam
      it is I who thank you, and I do it with so much joy, both for visiting and for your appreciating this post of mine, you're so welcome !

      ❖ ~ Sending blessings across the many miles ~ ❖

      Elimina
  15. Sisi is a favorite Royal of mine and I absolutely LOVED reading about her hairdresser. What a facinating post. Thank you!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Decor To Adore
      your so lovely words put me in such high spirits, my dearest Laura, and a sweet smile is brightening my face now, blessed be, Sweetie !

      Wishing you a wonderful remainder of your week,
      may it be filled with serenity and peace,
      with much love and gratitude ಌ•❤•ಌ

      Elimina
  16. How fascinating, my dear! and I do believe you are right! It seems they had an agreeable arrangement. I pray you had a blessed day yesterday, dearest, on your birthday. Many blessings.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ June
      and if you look at the last collage I made, I think it's hard to believe that the lady of the two photographs is not the same, of course portrayde in different periods of her life, but the features we may see look so similar !

      I cannot explain by words my gratitude for your so gentle thought for my Birthday, the kindness of your heart doesn't stop surprising me, precious friend !

      Sending blessings on the remainder of your week,
      may it be joy-and-wonder-filled,
      dear, dearest, beloved friend ༺♡❀♡༻

      Elimina
  17. My sister in law was a hairdresser and I often thought growing up I might want to become one myself, I always loved doing hair and was fortunate enough to have a daughter that let me play with her hair while she was young. I love the braided styles and with that style of hat too! How special that they had such a wonderfully close relationship and when she found a husband the empress found a job for him. Wishing you a most wonderful remainder of the week!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Conniecrafter
      given you're an artist, my darling, I'm sure you would have been able to create such wonderful hairdresses !

      Thanking you for gracing my blog today with the joy you always bring, my ray of sun,
      I'm sending hugs and ever much love to you *•♥*♥•*

      Elimina
  18. What an interesting post, dear Dany!
    The hair of the girl with the sparkles in it, is beyond beautiful
    I wish you a most wonderful remainder of your week.
    Sending you hugs from across the ocean.
    xo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Lisa
      hugs, many hugs to you too, cherished friend, with utmost gratitude !

      ✿*✿ May your day be blessed with joy ✿*✿

      Elimina
  19. Cara Dany, che storia interessante e sì, penso che hai ragione per quanto concerne le fotografie. Certo è che una somiglianza molto definita ci sia per cui potrebbe essere proprio vero che se ne approffitava.... sempre bello passare dalle tue parti e con la musichetta che accompagna la lettura ti trasporta proprio con la mente in quel epoca. Carissima, ti auguro ogni bene e che la tua settimana sia ricca di tutto....per conto mio mi sto riprendendo adagio adagio da una brutta influenza... ma tant'è, ogni tanto bisogna farsi gli anticorpi. Un abbraccio e a presto Woody

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Woody
      leggo con piacere che condividi la mia opinione, mia cara !
      Piuttosto, spero tu sia presto nuovamente in forma, quest'inverno così mite ha giocato un po'con la salute di noi tutti ... abbi cura di te e stai al caldo in casa, oggi qui è il primo giorno davvero freddo dell'anno, siamo a tre gradi, pensa, quando di solito non raggiungiamo lo zero fino a metà febbraio !

      Ti abbraccio con tutto il cuore augurandoti di guarire del tutto quanto prima, dolcissima, anche se la cosa più importante è non aver fetta e non fare ricadute, con queste temperature è alquanto facile ... ❥

      Elimina
  20. Dear Dany, I don't know how you do it! You find the most fascinating stories and beautiful images to share with us all. I always learn something when I visit your "little old world."

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Jean
      my lovely, adorable friend, you've filled my heart with such a gladness, with your so nice words you've brightened this dark afternoon of ours, I thank you from the bottom of my heart !

      May your weekend ahead be peaceful and beauty-filled,
      I'm thinking of you with sincere gratitude ♡❤♡

      Elimina
  21. Dear Daniela,

    Thank you for sharing your interesting post and loved reading and seeing the beautiful photos. From the lovely hairstyles to what they ate for lunch. Always great to come and learn some wonderful history from you, merci.
    Hope you have a happy weekend dear friend
    Hugs
    Carolyn

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Carolyn
      it is I who want to thank you, and I do it wholeheartdly, sweet friend of mine, your kindness graces my blog every time you come and visit me here !

      Wishing you too a most wonderful weekend ever,
      sending hugs and ever much love to you •♥•♥•♥•

      Elimina
  22. This was a fun post, Dany. It was nice to hear about someone I've not heard of before and to learn all the little details that bring history to life.
    Amalia
    xo

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Amalia
      it sincerely makes me feel so, so glad to read that you really enjoy reading about European History, thank you, darling friend !

      Wishing you a lovely Valentine's Day - if you celebrate it -
      and a wonderful remainder of your week

      MUCH LOVE ✿⊱╮

      Elimina
  23. Dear Dany,
    I´m very glad to have the time to ride you.
    The Januray was very turbulent. I missed your wonderful posts.
    So I was happy that you did not forget me.
    Oh, my God, it would be a dream to get such beautyful long hair. Did they have spezial secrets for the hair?
    Thank you for the interestings post.
    Have a wonderful weekend my dear.
    Hugs from Manuela

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Manuela
      my January also has flown away, but no, I couldn't really forget you, precious friend of mine !

      Thanking you from the bottom of my heart for gracing my blog today both with your lovely presence and with your words of amusement,
      I'm sending blessings of joy on your Valentine's Day
      and on your days to come,
      always thinking of you with love and gratitude ❀≼♥≽❀

      Elimina
  24. What a great and interesting piece of history. Loved it and the way you shared it. The cloths and hair so different, but lovely.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ LV
      you're such a gem to me !!!

      Sending big hugs on your way, today,
      with sincere thankfulness ♡ஐ♡

      Elimina
  25. Dear Dany, what an interesting post! You do find the most interesting subjects to share here! I enjoyed reading about the hairdresser and her amazing creations with hair. I can't imagine how much time it must have taken to do hair that creatively! Thank you for sharing this today, I enjoyed it very much :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ SpicingUpIdaho
      your words of amusement are the most precious praise and invaluable prize I could ever wish, dearest friend, I thank you wholeheartedly !

      Sending hugs and ever much love to you
      I'm feeling sincere friendship and gratitude for you ♥♡♥

      Elimina
  26. You do find the most interesting sidelights to history; it makes it fun to learn!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Sallie
      I thank you from the bottom of my heart, darling friend, with your so nice words you sincerely bless my evening !

      Wishing you a most beautiful remainder of your week ಌ•❤•ಌ

      Elimina
  27. Once again you tell us a remarkable and well researched story from a different time. Oh, the hair styles are so beautiful and all you reveal in this post sheds new light (to me, at least) about the women and those who served them.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. @ Jeanie
      I'm so grateful to you for having found the time for visiting, you know how much your words and your presence here mean to me, my Dear, Darling Friend !

      ⊰♥⊱ Sending much love ⊰♥⊱

      Elimina

I WHOLEHEARTEDLY THANK YOU FOR YOUR THOUGHTS AND WORDS, SO PRECIOUS TO ME.